Tibetan
ཚོན་ཆར་འབེབས། །སྙིང་པོ་ཀུན་གྱི་མཐུ་དྲིལ་ནས། །འབྲུ་བརྒྱད་དམོད་པའི་ལས་དང་སྦྱར། ངརག་ཀྱངརིམས་སོགས་ལས་དབང་གནོད་པའི་གདོན། །སྔགས་ཀྱི་བརྡེག་པ་དྲུག་དང་ལྡན། །ལྟར་འཇུག་ཕྱིར་འབྱུང་ཞེ་སྡང་གཞི། །ཀུན་འབྱུང་རྟགསས་མེད་ཁོང་ནས་442འབྱུང་། །གང་རུང་མཚོན་ཆ་ཁ་སྦྱར་བྱ། །བརྗོད་པ་སྐབས་དང་སྦྱར་ལ་སྤྱད། །མགོ་ལ་རྗེས་གཅོད་བསྲེག་པ་བརྡེག །ཀུན་འཇོམས་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། གྲུ་བཞི་ཆ་མཉམ་རུས་སྤལ་ལྟོར། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཐིག་གྲངས་ལ། །མགོ་དང་མཇུག་མར་ཐིག་རྐང་གདབ། །དེ་བཞིན་ལྟོ་གཉིས་ཐིག་རྐང་དྲངས། །ཐིག་བཞི་རྒྱ་གྲམ་ལེགས་པར་གདང་། །ལྟེ་བར་འཁོར་ལོ་བཅུ་གཉིས་བཅའ། །ཐིག་སྐོར་རིམ་པ་གསུམ་གསུམ་བསྐོར། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་རྒྱ་གྲམ་ལྡན། །བྱང་ཁོག་སྟོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས། །རྩིབས་བཅུར་བླ་ཆེན་སྤྲུལ་པའི་སྔགས། །གཡས་པའི་རྩིབས་མཆན་བཅུ་ཞི་ལ། །ཡང་སྤྲུལ་འཇོམས་པའི་སྤུ་གྲི་གནས། །གཡོན་པའི་རྩིབས་མཆན་བཅུ་བཞི་ལ། །ཆགས་སྡང་འཇོམས་པའི་སྤྲུ་གྲི་གནས། །དེ་བཞིན་བསྐྱེད་པའི་འཁྲུལ་མིག་བཞིར། །བཅུ་གཉིས་རྩིབས་འགྱུར་རྟགས་མེད་དང་། །ཀུན་འརྒྱུང་སྔགས་ཀྱི་གཅོད་པ་དགོད། །དེ་ཡི་གསད་པ་མཆོག་ཏུ་སྦྱར། །གཡས་གཡོན་བཅོ་ལྔའིབབལྔའིགོསབདུནཡངརྩིབས་བདུན་ལ། །སྲུང་བའི་རྟགས་མེད་ཀུན་འབྱུང་དགོད། །ལྟེ་བ་སྨད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞིར།་།རྩིབས་བདུན་རྩིབས་དགུ་དེ་བཞིན་བཅུ། །བཅུགཅིགརྩིབསདང་ལྡན་པ་ལ། །མི་འཁོར་འཁོར་འཇུག་དོན་པ་ལ། །བརྡེག་པ་དྲག་སྔགས་མཚན་རེ་གནས། །ཡནལགལོཏོགའཇོམསཔབཞི། །ཀུན་ལ་རྒྱ་གྲམ་རྩ་བའི་སྔགས། །ལག་གཡས་བཅུ་443༄༅། །དྲུག་སྤོགས་དང་གཟིར། །ལག་གཡོན་རྩིབས་དགུ་གཟིར་བའི་སྔགས། །རྐང་གཡས་རྩིབས་དགུ་ཐབས་ཀྱི་སྔགས། །རྐང་གཡོན་བཅོ་བརྒྱད་དུས་ལ་འཇོམས། །ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པ་རི་ལྟར་འབེབས། །འོག་ལ་རྗེས་གཅོད་འཁོར་ལོ་བསྲེག །རྒྱ་གྲམ་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལ་གདབ། །རྩ་བ་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་བསྲེག །གདུག་པའི་སྔགས་དང་རྫས་བསྲེག་ལྡན། །བླ་ཆེན་བཞི་དང་ཆགས་སྡང་བཞི། །མི་མཐུན་འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱར་བསྔགས། །སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཁ་སྦྱར་བརྡེག །ཀུན་འབྱུང་རྟགས་མེད་དེ་བཞིན་བརྡེག །རུས་སྤལ་ལྟོ་བར་གསད་ལ་སྦྱར། །ཆུ་སྲིན་གཟིར་བའི་འཁོར་ལོ་སྦྱར། །ཟོར་དང་དུ་བ་ཁ་སྦྱར་ལ། །དབབ་དང་བསྲུང་བ་རུས་སྦལ་ཡང་། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀུན་འབྱུང་རྩ་བའི་སྔགས་
Chinese
降下颜色的雨。聚集所有精华的力量，与八种谷物的诅咒事业相结合。甚至像瘟疫等损害命运的鬼怪，都具有六种咒语的打击。为了进入，从嗔恨的根源中产生。一切产生无相从内部442产生。无论什么武器都结合起来。言说与场合结合起来使用。头上进行后断、焚烧、打击。是摧毁一切结合的国王。正方形等分，像龟壳的腹部。在五种智慧的线数上，头和尾都画上线条。同样，两个腹部也拉直线条。四条线很好地交叉。在中心设置十二辐轮。环绕三层线圈。中央有三角形交叉。北部身体上部的两个轮子，十根辐条上有大上师化身的咒语。右侧的十根辐条上，有降伏化身的剃刀。左侧的十四根辐条上，有降伏贪嗔的剃刀。同样，在四个产生的幻眼中，十二根辐条变化无相，以及一切产生咒语的断法。将其杀死与最佳结合。左右十五的七根辐条上，安置守护的无相一切产生。下部中心的四个轮子上，有七根辐条、九根辐条、同样十根。十一根辐条的轮子上，对于不转动、转动进入有意义的，打击的猛咒各安置一个名称。四肢、树叶、摧毁者四者，一切都有十字根本咒。右手十443。六个压迫和折磨。左手九根辐条折磨的咒语。右脚九根辐条方便的咒语。左脚十八在时间上摧毁。降下像山一样的冰雹。下面进行后断焚烧轮。十二个十字安置在辐条上。八个根本和十二个焚烧。具有恶毒的咒语和物质焚烧。四大上师和四种贪嗔。不和的轮子结合起来赞颂。化身和再化身结合起来打击。一切产生无相也同样打击。在龟壳腹部进行杀死结合。结合折磨的轮子。结合剑和烟。降伏和守护也是龟壳。然后，世尊以自己的身语意金刚，从一切产生根本咒
English
Rain down colors. Gather the power of all essences, and combine with the cursing activity of the eight grains. Even ghosts that harm fate, such as plagues, possess six strikes of mantras. In order to enter, arise from the root of hatred. All arising, without characteristics, arises from within 442. Combine whatever weapons are available. Utterance should be combined with the occasion and used. Perform post-severance, burning, and striking on the head. It is the king of all-destroying unions. Divide the square equally, like the belly of a turtle shell. On the line number of the five wisdoms, draw lines at the head and tail. Likewise, draw straight lines on both bellies. Cross the four lines well. Place twelve spokes in the center. Circle three layers of lines. In the center, there is a triangular cross. The two wheels on the upper part of the northern body, on the ten spokes are the mantras of the great guru's emanations. On the ten spokes on the right side, there is a razor that subdues the emanations. On the fourteen spokes on the left side, there is a razor that subdues attachment and hatred. Likewise, in the four illusory eyes that arise, twelve spokes change without characteristics, and the severance of all arising mantras. Combine its killing with the best. On the seven spokes of the fifteen on the left and right, place the protection of the characteristicless all arising. On the four wheels in the lower center, there are seven spokes, nine spokes, and likewise ten. On the wheel with eleven spokes, for those who do not turn, turning enters meaningfully, each strike of fierce mantra places a name. Limbs, leaves, destroyers, all four have the cross root mantra. Right hand ten 443. Six oppress and torment. Left hand nine spokes tormenting mantra. Right foot nine spokes method mantra. Left foot eighteen destroys in time. Hailstones like mountains fall. Below, perform post-severance burning wheel. Twelve crosses are placed on the spokes. Eight roots and twelve burn. Possessing venomous mantras and substance burning. Four great gurus and four attachments and hatreds. Praise the discordant wheels combined. Emanations and re-emanations combine to strike. All arising without characteristics also strike. Perform killing combination on the turtle shell belly. Combine the tormenting wheel. Combine the sword and smoke. Subjugation and protection are also turtle shells. Then, the Bhagavan, with his own body, speech, and mind vajra, from all arising root mantra
Tibetan
འདི་བཏོན་ཏོ། །སྲོག་ལ་ཧྲིལ་ཤག་ཙིསྟ་རྦད་ཙིཏི་བྲེང་ཤག་ཛ༷༷ སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་རྦད་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་ཛ༷༷ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དུན་ཤག །ཙིསྟ་བྲེང་བྲེང་ཧུར་ཐུ༷་ཛ། སོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཤག་རྦད། ཙིརྟི་བྲེང་ཤག་ཛ༷༷། སྲོག་ལ་ཡ༷་ཡ༷་རྦད། དྲི་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་ཛ༷༷ སྲོག་ལ་མུ་ར་ཡ་རྦད། དྲི་ཙིཀྟ་ཧུར་བྲེང་ཛ༷༷ ཙིསྟ་གཟིར་ནན། སྲོག་ལ་མྱོགས་རྩ་ལ་རྦད། ཡ༷་ཡ༷་ཧུར་ཙིཏི་ཁ༷་ཤག་རྩ་ལ་མྱགས་རྦད། ཧབ་ཏང་ཧབ་ཏང་རོ་མྱགས་ཛ༷༷ ཀྲིང་ཀྲིང་ཧི་ནན། ཡལ་ཡལ་ཙིསྟ་རྦད། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙ་མ་རི་ཁ༷་ཤག་རྦད།444ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཡ༷་ཡ༷། ཙིསྟ་བྲེང་བྲེང་དུན་དུན་ཛ༷༷ དེ་བ་ཛ་དུན་ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུན་ཕྲོམ་ཕྲོམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ནཱ་ག་ཛ་ཡ༷་སྙིང་གཟིར་ཤར་ཕྲོམ་ཕོབ། ཛ༷༷ཡི་ཕྲོ་ཤར་ཧྲིལ་ཁ༷་ཤར་ཧྲིལ་ཕོབ། ནཱ་ག་ཨུ་ནན་ཛ། ཡ༷་ཕོབ་མ་ཧིཧྲིཏཡངཏ་ཡ་ཕོབ། ར་མི་ཙིཉི་ཁ༷་ཤག་སྲོག་ལ་ཧུར། ཡ༷་ཁ༷་ཤག་ར༷་ཐུ༷་ཙིལྟི་རྦད་རེ། ངེས་པའི་དོན་དང་ལྡན་པའི་གདེང་། །ཉམས་རྟགས་ཕྱི་སྟེ་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །དེ་ཡིས་ལས་ཐིག་རྫོགས་པར་བཤད། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་ལས་འདི་བཤད་དོ། །དམར་ལེན་སྔགས་ཀྱི་དམེད་པ་ལས། །དགུ་གསུམ་གང་རུང་ཐང་བ་བྱ། །འཁོར་ལོའི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྐོར། །དབུས་ཀྱི་འཁོར་ཡུག་ཕོ་བྲང་དུ། །བདེ་བའི་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་འབྲུ། །ཕྱི་རིམ་བར་འ་ས་འཁོར་ལོ་བརྒྱད། །མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར། །ཀུན་གྱི་དབུས་ཉིད་རྒྱ་གྲམ་ལྡན། །ཕྲལ་ནས་རྩ་བའི་འབྲུ་བརྒྱད་དགོད། །གཉིས་པ་ས་ཁམས་དྲུག་གཉིས་རྩིབས། །མནན་ལ་སྟོབས་ཀྱི་འབྲུ་ཡིས་དགང་། །མེ་ཁམས་དེ་བཞིན་བསྲེག་པས་དགང་། །ཆུ་ཁམས་དེ་བཞིན་ལོ་ཏོག་འཇོམས། །རླུད་ཁམས་བཅུ་གཉིས་བསད་ལ་ཤིས། །འདེབས་དང་དྲོད་མཚམས་ཐམས་ཅད་གཟིར། །གཡེངས་དང་དྲོད་མཚམས་འབྲས་བུ་སྲུན། །དྲོད་དང་ཆུ་མཚམས་རྣམ་ཤེས་འཕྲོག །གཡེངས་དང་འདེགས་མཚམས་གདུག་པ་གཟིར། །ཀུན་ཀྱང་རུས་སྦལ་445༄༅། །ཁ་སྦྱར་ལ། །ལྔ་ན་ལས་རྫོགས་གདུག་པར་གཏད། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག་སྔགས་འདི་བཏོན་ནོ། །ཨ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བཱ་ར་ཡ་རྦད་སྒྲོ་ཧུར་ཐུ༷་ཛ༷༷། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་སྐྲུར་ནན་སྟུ༷་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ར༷་ཐུ༷་ཙིཀྟ་རྦད། ཁ་ར༷་ཛ་ལ་ར༷། ནཱ་ག་ཨུ་ནན། སྙིང་གཟེར་ཕྲོམ་ཤག་ཁམ་ཧྲིལ་ཕོབ་ཡ། སརྦ་ཨུ་ནན་ཐུམ་རིལ་སྦུར་ནན་ཤ་ཏྲུ༷་འདྲིད་ནན་
Chinese
此已出。于命，赫日夏，则斯大，巴匝则谛，布让夏匝。于命，吞木，巴匝则斯大，布让夏匝。于仇敌之命，敦夏。则斯大，布让布让，合图匝。索于吞贼夏巴。则日谛，布让夏匝。于命，亚亚巴。智则斯大，布让夏匝。于命，木惹亚巴。智则克大，合布让匝。则斯大贼囊。于命，妙匝匝拉巴。亚亚合则谛，喀夏匝匝拉妙巴。哈当哈当若妙匝。珍珍嘿囊。亚拉亚拉则斯大巴。哈拉哈拉匝玛惹，喀夏匝巴。444哈拉哈拉。亚亚。则斯大布让布让敦敦匝。天众匝敦萨，那伽心痛，吞冲冲，赫日赫日夏夏抛。那伽匝亚心痛夏冲抛。匝义冲夏赫日喀夏赫日抛。那伽吾囊匝。亚抛玛嘿赫日当大亚抛。惹弥则尼喀夏于命合。亚喀夏惹图则谛巴惹。具有决定意义之定解。验相乃外境，非行境。彼即说事业线圆满。此后，世尊又说隐秘心之事业。取血咒之无缘性。九三任何皆可作坛。如轮之次第而旋转。中央之轮围宫殿中。安乐之王虚空藏。外层之间，啊萨八轮。周匝次第三层旋转。一切之中央具有十字。分开后，书写根本八字。第二地界六二辐。按压而以力量之字充满。火界亦以焚烧而充满。水界亦如是摧毁庄稼。风界十二杀而吉祥。播种与热之间一切压制。摇摆与热之间果实守护。热与水之间夺取明识。摇摆与举起之间压制毒害。一切亦如龟甲。445。合口上。五处事业圆满交付毒害。此后，世尊从自身之身语意金刚中说出此猛咒。阿妙雅让木夏嘎敦。于仇敌之命，瓦惹亚巴卓合图匝。于仇敌之命，吞贼固囊度巴亚囊。于仇敌之命，惹图则克大巴。喀惹匝拉惹。那伽吾囊。心痛冲夏康赫日抛亚。萨瓦吾囊吞热色囊夏竹折囊。
English
This has been issued. To life, Hrila Shak Tsista Barbad Tsiti Breng Shak Dza. To life, Thun Mug Barbad Tsista Breng Shak Dza. To the enemy's life, Dun Shak. Tsista Breng Breng Hur Tu Dza. Sog to Thun Zir Shak Barbad. Tsirti Breng Shak Dza. To life, Ya Ya Barbad. Tri Tsista Breng Shak Dza. To life, Mura Ya Barbad. Tri Tsikta Hur Breng Dza. Tsista Zir Nan. To life, Myog Tsa La Barbad. Ya Ya Hur Tsiti Kha Shak Tsa La Myag Barbad. Habtang Habtang Ro Myag Dza. Tring Tring Hi Nan. Yala Yala Tsista Barbad. Hala Hala Tsa Ma Ri Kha Shak Barbad. 444 Hala Hala. Ya Ya. Tsista Breng Breng Dun Dun Dza. Deva Dza Dun Sa, Naga heart pain, Thun Phrom Phrom Hrila Hrila Shar Shar Phob. Naga Dza Ya heart pain Shar Phrom Phob. Dza Yi Phro Shar Hrila Kha Shar Hrila Phob. Naga U Nan Dza. Ya Phob Ma Hi Hrit Yang Ta Ya Phob. Ra Mi Tsini Kha Shak to life Hur. Ya Kha Shak Ra Tu Tsilti Barre. Confidence with definite meaning. The signs of experience are external, not the realm of practice. It is said that the work line is completed by it. Then, again, the Bhagavan spoke of this hidden mind work. From the unreality of the blood-taking mantra. Nine or three can be made into a mandala. Rotate according to the order of the wheel. In the palace of the central wheel circumference. The king of bliss, the essence of space. Eight wheels between the outer layers. Rotate three times in a row. The center of everything has a cross. After separating, write the eight root syllables. The second earth element has six two spokes. Press down and fill with the syllables of power. The fire element is also filled by burning. The water element also destroys crops in the same way. The twelve wind elements are killed and auspicious. Suppress all planting and heat intervals. Protect the fruits between distraction and heat. Between heat and water, steal consciousness. Between distraction and lifting, suppress poison. Everything is also like a turtle shell. 445. Close the mouth. In the five places, the work is completed and entrusted to poison. Then, the Bhagavan uttered this fierce mantra from his body, speech, and mind vajra. A Myag Ya Ngub Mug Shak Ka Dun. To the enemy's life, Vara Ya Barbad Dro Hur Tu Dza. To the enemy's life, Thun Zir Krur Nan Stu Bhaya Nan. To the enemy's life, Ra Tu Tsikta Barbad. Kha Ra Dza La Ra. Naga U Nan. Heart pain Phrom Shak Kham Hrila Phob Ya. Sarva U Nan Thum Ril Sbur Nan Shatru Drid Nan.