Tibetan
ཅིག །ཅེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ཡོངས་སུ་འདུན་པར་གཟིགས་ནས། ཆོས་ཉིད་མི་གཡོ་བ་ཉིད་ལས་བཞེངས་ཏེ། དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། འུར་འུར་རབ་ཏུ་འུར་འུར་རོ། །ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ་ཆེམ་མོ། །འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས། ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི་བསྟན་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ། །ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས། ཁུ་རྐྱེན་མེད་པའི་རང་427༄༅། །བྱུང་སེམས། །ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ལས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་རྣམས་རང་གི་རང་བཞིན་མཐོང་ནས་སེམས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཨེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཁྱོད། །སྣང་སྟོང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྐུས། །སྣ་ཚོགས་སྦྱོར་བ་རྫོགས་པའི་བདག །ཡིན་པར་བདག་ཅག་ཡོངས་མི་རྟོག །རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པར་འབྱུང་མི་འཚལ། །ཞེས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་པས་གསོར་ནས། འཇིག་རྟེན་འདི་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ། འཁོར་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ནས་རང་རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་མདོངས་གསོལ་དུ་ཕུལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་དེས། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ནམ་མཁའ་དྲག་པོའི་ཁོངས་སུ་བསྡུས་ཏེ་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲའི་དང་པོའི་དང་པོ་ལ་བསྡུས་ནས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་ལོ། །དེ་ནས་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ལས་མ་གཡོས་པའི་འཁོར་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དེས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཡིད་ལས་བྱུང་། །སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཁྱོད། །མི་རྟོག་རང་བཞིན་ཏིང་འཛིན་ལས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྫོགས་པར་མཇོད། །ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདེ་བར་མཉམ་428པའི་ངང་ལས་བཞེངས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐུར་བར་དགོངས་ནས། ཕྱག་རྒྱའི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་མཉམ་ཉིད་ལས། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་བརྟག །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཀུན་འབྱུང་མི་འགྱུར་བརྟན་པར་གནས། ཁུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རིན་པོ་ཆེ། །རྟ་བབས་ཏྭ་ར་རྒྱན་རྣམས་དང་། །ཀླུ་བརྒྱད་ལྷ་བརྒྱད་ཚངས་པ་བཞི། །རུས་སྦལ་གླང་ཆེན་སྟག་གཟིགས་འབྲུག །ཞིང་དང་ཞིང་ཆུང་ཕོད་པ་སྦྲུལ། །གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ཆུ་སྲིན་ཐོགས། ཁུ་མ་གླིང་བུ་ཀེང་རུས་རྒྱན། །ཨེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཐོད་མཁར་བཞི། །ལྕགས་མཁར་བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལྡན། ཁྱམས་དང་གྲུ་ཆད་སྒོ་བཞིར་བཅས། །རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས། །དེ་ལ་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་། །ལྷོ་འཔྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཞི་དང་བརྒྱད་བཅས། །མ་ཧེ་བརྒྱད་དང་ཉི་ཟླའི་གདན། །ན་ག་པོ་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་སྐུ། །དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཞིང་ཆུང་སྒྲུལ། །འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་གཡས། །བེ་ཅོན་ག་་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན། །གླངཆེནཞིངལྤགསསྟག་ལྤགས་སྦྲུལ། །དབུལརིནཆེནགཞལཡསནས། །རིགས་ལྔ་ཀླུ་བརྒྱད་ཐོད་པས་མཛེས། །བདུད་429༄༅། །སྲིན་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་བཙན། །མགོ་དང་ཙིསྟས་དོ་ཤལ་བརྒྱན། །རིན་པོ་ཆེ་དང་ནོར་བུས་མཛེས། །སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་ཕྱག་ཞབས་སྦྲུལ། །བདུད་མོ་མཐིང་ནག་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན། །ཙིརྟི་བྷནྟྲ་འཁྱུད་དང་སྟོབས། །ཐུགས་དཀར་གསོ་བྱེད་སྨུག་ནག་གཙོར། །རིགས་བཞི་རྒྱན་དང་ཐོད་པས་མཛེས། །འཁོར་ལོ་ཙིསྟ་གཡས་གཡོན་བསྣམས། །ཞིང་དང་སྦྲུལ་དང་ལྷུ་དུམ་འཕྲུལ། །ཡ་མའི་ཐུགས་ཀར་བཛྲ་ནི། །ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཕྲེང་བསྣམས། །ཀླུ་བརྒྱའི་གདན་ལ་གཉན་ཁྲི་གསོལ། །རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་རིགས་བཞིས་མཛེས། །གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་དྲེགས་པའི་སྐུ། །དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་རུས་སྤལ་གནས། །སྨེ་བ་ཐིག་ལེ་ཁྲག་དང་དུག །མཚོན་ཆའི་སྐྲུ་ལ་སྡེར་མོ་ལྕགས། །ཙིསྟ་འོད་ཀྱི་གསང་མཛོད་ན། །ལྷ་སྲིན་མི་ཡི་སྙིང་པོ་འཆང་། །དབུ་ལ་བྱ་ཁྱུང་གདུག་པ་འདུལ། །སྤུ་དང་གཤོག་པ་མཚོན་ཆ་མེ། །མཆུ་དང་སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་འབར། །ཉི་ཟླ་ཁྲོ་ཆུའི་སྤྱན་དང་ཚེམས། །གདུག་པ་ཟ་ཞིང་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ། །ཕྲག་སོར་ཁྱུང་མོ་སྨུག་ནག་གཉིས། །སྐྲུ་དང་གཤོག་པ་མཚོན་ཆ་མེ། །མཆུ་དང་སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་འབར། །ཉི་ཟླ་ཁྲོ་ཆུའི་སྤྱན་དང་ཚེམས། །གདུག་པ་ཟ་ཞིང་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ། །ནུ་ཁར་སེང་གེ་བརྗིད་པའིཚུལ། །མཚོནཆའིསྐྲུལསྡེར་མོ་དབལ། །འཔྲུལགྱིགཤོགཔཁྲོཆུའི་སོ། །དགྲ་བགེགས་ཟ་ཞིང་ལྷུ་དུམ་འབྲལ། །སོགས་ཁརསྟགཆེནརྗོམ430བརྗིད་གཏུམ། །མཆེ་བ་རྩང་ཕུར་སྡེར་མོ་ལྕགས། །གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །སྟ་ཟུར་ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་གཟུགས། །དུག་སྦྲུལ་མེ་
Chinese
一。如是禀告。之后，世尊观察到眷属们完全聚集，便从法性不动之性中起身，进入摄伏的等持，使所有世界震动，发出轰轰的巨响。发出闪闪的强烈光芒。所有眷属都完全昏厥。之后，世尊看着眷属们，显示了自身的本性。唉玛霍！法身菩提心之自性中，无因之自427性生起之心。从一切生起之精华中，以慈悲之力救度一切。如是说。之后，眷属们见到自己的本性，心完全解脱，于是向世尊大金刚持禀告说：唉玛霍，金刚藏啊您！以显空不二之身，是圆满各种结合的主宰。我们完全不了解。您不是无因无缘而生起的。如是禀告。之后，世尊以金刚慢的姿态举起金刚杵，这个世界剧烈震动，所有眷属都惊恐地献上了各自的命根。世尊寂静金刚，将所有命根都收摄于无生之界，强大的虚空之中，并将所有业都收摄于声音之初的最初，合而为一。之后，未从自身本性动摇的眷属妙吉祥童子，向世尊祈请道：一切之自性从意生，心性即是金刚持您。从无分别自性之等持中，自然成就之坛城和，大手印圆满示现。如是祈请。之后，世尊从安乐平等428之状态中起身，心想加持所有佛，于是宣说了手印自性自然成就之坛城。自性法身平等性中，观察自然成就之宫殿。大智慧之殿堂，一切生起不变而安住。四柱四门皆珍宝，马饰幢幡诸饰品，八龙八天四梵天，乌龟大象等。ྟག་གཟིགས་འབྲུག །虎视之龙。 ཞིང་དང་ཞིང་ཆུང་ཕོད་པ་སྦྲུལ། །田和小型田地缠绕。 གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ཆུ་སྲིན་ཐོགས། །天铁忿怒之水，鳄鱼降临。 ཁུ་མ་གླིང་བུ་ཀེང་རུས་རྒྱན། །颅骨念珠，骨骼装饰。 ཨེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཐོད་མཁར་བཞི། །唉！颅骨城堡四座宫殿。 ལྕགས་མཁར་བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལྡན། །拥有十二、十六座铁城堡。 ཁྱམས་དང་གྲུ་ཆད་སྒོ་བཞིར་བཅས། །包括庭院和角落，设有四门。 རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས། །自然而然地存在。 དེ་ལ་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །住在其中的手印之身。 རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །在广阔的宫殿中。 ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་། །十万龙族，千位念神，千位地主。 ལྷོ་འཔྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཞི་དང་བརྒྱད་བཅས། །包括南方恶魔和四方守护神及八部众。 མ་ཧེ་བརྒྱད་དང་ཉི་ཟླའི་གདན། །八头水牛和日月之垫。 ན་ག་པོ་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་སྐུ། །大毒黑蛇盘绕之身。 དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །三头六臂，四足伸展。 གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །右面白，左面红，中间蓝色的脸。 ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཞིང་ཆུང་སྒྲུལ། །龙神地主，小型田地践踏。 འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་གཡས། །右持轮、剑、金刚杵。 བེ་ཅོན་ག་་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན། །左持棍棒、嘎嘎香、期克印。 གླངཆེནཞིངལྤགསསྟག་ལྤགས་སྦྲུལ། །大象皮、田地皮、虎皮缠绕。 དབུལརིནཆེནགཞལཡསནས། །头戴珍宝无量宫。 རིགས་ལྔ་ཀླུ་བརྒྱད་ཐོད་པས་མཛེས། །五部、八龙，颅骨装饰。 བདུད་429༄༅། །魔。 སྲིན་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་བཙན། །罗刹，外道国王强。 མགོ་དང་ཙིསྟས་དོ་ཤལ་བརྒྱན། །头和尸体念珠装饰。 རིན་པོ་ཆེ་དང་ནོར་བུས་མཛེས། །珍宝和宝石装饰。 སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་ཕྱག་ཞབས་སྦྲུལ། །耳环、歌喉、手足缠绕。 བདུད་མོ་མཐིང་ནག་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན། །魔女深蓝色，颅骨蛇装饰。 ཙིརྟི་བྷནྟྲ་འཁྱུད་དང་སྟོབས། །尸陀林主拥抱和力量。 ཐུགས་དཀར་གསོ་བྱེད་སྨུག་ནག་གཙོར། །心白色，治疗，深黑色为主。 རིགས་བཞི་རྒྱན་དང་ཐོད་པས་མཛེས། །四部，装饰和颅骨装饰。 འཁོར་ལོ་ཙིསྟ་གཡས་གཡོན་བསྣམས། །左右手持轮和尸体。 ཞིང་དང་སྦྲུལ་དང་ལྷུ་དུམ་འཕྲུལ། །田地、蛇和肢解变幻。 ཡ་མའི་ཐུགས་ཀར་བཛྲ་ནི། །阎摩心间金刚杵。 ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཕྲེང་བསྣམས། །手持绿黑色金刚杵心念珠。 ཀླུ་བརྒྱའི་གདན་ལ་གཉན་ཁྲི་གསོལ། །八龙之垫上供奉念神。 རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་རིགས་བཞིས་མཛེས། །珍宝头饰，四部装饰。 གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་དྲེགས་པའི་སྐུ། །降伏恶毒，傲慢之身。 དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་རུས་སྤལ་གནས། །傲慢心间骨灰存在。 སྨེ་བ་ཐིག་ལེ་ཁྲག་དང་དུག །痣、明点、血和毒。 མཚོན་ཆའི་སྐྲུ་ལ་སྡེར་མོ་ལྕགས། །武器毛发，指甲铁。 ཙིསྟ་འོད་ཀྱི་གསང་མཛོད་ན། །尸体光明之秘密宝藏中。 ལྷ་སྲིན་མི་ཡི་སྙིང་པོ་འཆང་། །持有天、魔、人之精华。 དབུ་ལ་བྱ་ཁྱུང་གདུག་པ་འདུལ། །头戴鹏鸟，降伏恶毒。 སྤུ་དང་གཤོག་པ་མཚོན་ཆ་མེ། །毛和翅膀，武器火焰。 མཆུ་དང་སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་འབར། །喙和爪，天铁燃烧。 ཉི་ཟླ་ཁྲོ་ཆུའི་སྤྱན་དང་ཚེམས། །日月忿怒之眼和牙齿。 གདུག་པ་ཟ་ཞིང་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ། །吞噬恶毒，缠绕嗔恨。 ཕྲག་སོར་ཁྱུང་མོ་སྨུག་ནག་གཉིས། །肩上两只深黑色鹏鸟。 སྐྲུ་དང་གཤོག་པ་མཚོན་ཆ་མེ། །毛和翅膀，武器火焰。 མཆུ་དང་སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་འབར། །喙和爪，天铁燃烧。 ཉི་ཟླ་ཁྲོ་ཆུའི་སྤྱན་དང་ཚེམས། །日月忿怒之眼和牙齿。 གདུག་པ་ཟ་ཞིང་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ། །吞噬恶毒，缠绕嗔恨。 ནུ་ཁར་སེང་གེ་བརྗིད་པའིཚུལ། །胸前雄狮威严之姿。 མཚོནཆའིསྐྲུལསྡེར་མོ་དབལ། །武器毛发，指甲锋利。 འཔྲུལགྱིགཤོགཔཁྲོཆུའི་སོ། །变幻之翅，忿怒之爪。 དགྲ་བགེགས་ཟ་ཞིང་ལྷུ་དུམ་འབྲལ། །吞噬怨敌，肢解分离。 སོགས་ཁརསྟགཆེནརྗོམ430བརྗིད་གཏུམ། །肩上大虎威猛凶狠。 མཆེ་བ་རྩང་ཕུར་སྡེར་མོ་ལྕགས། །獠牙尖锐，指甲铁。 གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །喝肺、心、内脏、心血。 སྟ་ཟུར་ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་གཟུགས། །斧头、嗔恨、恶毒之形。 དུག་སྦྲུལ་མེ། །毒蛇火焰。
English
One. Thus he requested. Then, the Bhagavan, seeing that the retinue had fully gathered, arose from the very immovability of the Dharma-nature. By entering into the samadhi of subduing, all the realms of the world shook, making a loud rumbling sound. It flashed intensely. All the retinue completely fainted. Then, the Bhagavan, looking at the retinue, revealed this nature of himself. Emaho! From the nature of Dharmakaya Bodhicitta, the self of causeless427 arises. From the essence of all arising, liberate all by the power of compassion. Thus he spoke. Then, the retinue, seeing their own nature, their minds were completely liberated, and they said to the Bhagavan, the Great Vajradhara: Emaho, Vajragarbha! With the body of non-duality of appearance and emptiness, you are the master who perfects various unions. We do not understand at all. You do not arise without cause and condition. Thus he requested. Then, the Bhagavan, raising the vajra with vajra pride, this world shook violently, and all the retinue, terrified, offered their life-essence as ransom. The Bhagavan, the peaceful Vajra, gathered all the life-essences into the unborn realm, into the powerful space, and gathered all actions into the very first of the first sound, and united them into one. Then, the retinue Manjushri Kumara, who had not moved from his own nature, prayed to the Bhagavan: The nature of all arises from mind, the mind itself is Vajradhara. From the samadhi of non-conceptual nature, may the spontaneously accomplished mandala and the great mudra be perfectly manifested. Thus he prayed. Then, the Bhagavan arose from the state of blissful equanimity428, thinking to empower all the Buddhas, and spoke of this spontaneously accomplished mandala of the nature of mudra. From the equality of the nature Dharmakaya, contemplate the spontaneously accomplished palace. The great wisdom palace, the source of all is unchanging and stable. The four pillars and four doors are all precious, with horse ornaments, banners and other decorations, eight nagas, eight gods, four brahmas, turtles, elephants, etc.ྟག་གཟིགས་འབྲུག །Tiger-gazing Dragon. ཞིང་དང་ཞིང་ཆུང་ཕོད་པ་སྦྲུལ། །Fields and small fields entwined. གནམ་ལྕགས་ཁྲོ་ཆུ་ཆུ་སྲིན་ཐོགས། །Sky-iron wrathful water, crocodile descends. ཁུ་མ་གླིང་བུ་ཀེང་རུས་རྒྱན། །Skull rosary, bone ornaments. ཨེ་ཡི་ཕོ་བྲང་ཐོད་མཁར་བཞི། །Ah! Four palaces of skull castle. ལྕགས་མཁར་བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལྡན། །Possessing twelve, sixteen iron castles. ཁྱམས་དང་གྲུ་ཆད་སྒོ་བཞིར་བཅས། །Including courtyard and corners, with four gates. རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གནས། །Naturally and spontaneously exists. དེ་ལ་གནས་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་སྐུ། །The mudra body residing therein. རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། །In the vast palace. ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་། །Hundred thousand Nagas, thousand Nyan spirits, thousand earth lords. ལྷོ་འཔྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཞི་དང་བརྒྱད་བཅས། །Including southern demons and four directional guardians and eight classes of beings. མ་ཧེ་བརྒྱད་དང་ཉི་ཟླའི་གདན། །Eight buffaloes and sun and moon cushion. ན་ག་པོ་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་བའི་སྐུ། །Body coiled with great poisonous black snake. དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད། །Three heads, six arms, four legs extended. གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ། །White on the right, red on the left, blue face in the center. ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཞིང་ཆུང་སྒྲུལ། །Naga, Nyan spirits, earth lords, small fields trampled. འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་གཡས། །Right hand holding wheel, sword, vajra. བེ་ཅོན་ག་་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་གཡོན། །Left hand holding club, gagashing, threatening mudra. གླངཆེནཞིངལྤགསསྟག་ལྤགས་སྦྲུལ། །Elephant skin, field skin, tiger skin entwined. དབུལརིནཆེནགཞལཡསནས། །Head adorned with precious immeasurable palace. རིགས་ལྔ་ཀླུ་བརྒྱད་ཐོད་པས་མཛེས། །Five families, eight nagas, skull ornaments. བདུད་429༄༅། །Mara. སྲིན་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་བཙན། །Rakshasa, strong heretic king. མགོ་དང་ཙིསྟས་དོ་ཤལ་བརྒྱན། །Head and corpse rosary ornaments. རིན་པོ་ཆེ་དང་ནོར་བུས་མཛེས། །Adorned with jewels and gems. སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་ཕྱག་ཞབས་སྦྲུལ། །Earrings, melodious voice, hands and feet entwined. བདུད་མོ་མཐིང་ནག་ཐོད་སྦྲུལ་བརྒྱན། །Demoness dark blue, skull snake ornaments. ཙིརྟི་བྷནྟྲ་འཁྱུད་དང་སྟོབས། །Citipati embracing and strength. ཐུགས་དཀར་གསོ་བྱེད་སྨུག་ནག་གཙོར། །Heart white, healing, dark black as main. རིགས་བཞི་རྒྱན་དང་ཐོད་པས་མཛེས། །Four families, ornaments and skull ornaments. འཁོར་ལོ་ཙིསྟ་གཡས་གཡོན་བསྣམས། །Right and left hands holding wheel and corpse. ཞིང་དང་སྦྲུལ་དང་ལྷུ་དུམ་འཕྲུལ། །Fields, snakes, and dismemberment transformed. ཡ་མའི་ཐུགས་ཀར་བཛྲ་ནི། །Vajra in Yama's heart. ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་ཕྲེང་བསྣམས། །Holding green-black vajra heart rosary. ཀླུ་བརྒྱའི་གདན་ལ་གཉན་ཁྲི་གསོལ། །Nyan spirit enthroned on eight nagas cushion. རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་རིགས་བཞིས་མཛེས། །Precious head ornament, adorned with four families. གདུག་པ་འཇོམས་མཛད་དྲེགས་པའི་སྐུ། །Subduing evil, arrogant body. དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀར་རུས་སྤལ་གནས། །Bone ash resides in arrogant heart. སྨེ་བ་ཐིག་ལེ་ཁྲག་དང་དུག །Moles, bindu, blood and poison. མཚོན་ཆའི་སྐྲུ་ལ་སྡེར་མོ་ལྕགས། །Weapon hair, nail iron. ཙིསྟ་འོད་ཀྱི་གསང་མཛོད་ན། །In the secret treasury of corpse light. ལྷ་སྲིན་མི་ཡི་སྙིང་པོ་འཆང་། །Holding the essence of gods, demons, and humans. དབུ་ལ་བྱ་ཁྱུང་གདུག་པ་འདུལ། །Head adorned with Garuda, subduing evil. སྤུ་དང་གཤོག་པ་མཚོན་ཆ་མེ། །Feathers and wings, weapon flame. མཆུ་དང་སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་འབར། །Beak and claws, sky-iron burning. ཉི་ཟླ་ཁྲོ་ཆུའི་སྤྱན་དང་ཚེམས། །Sun and moon wrathful eyes and teeth. གདུག་པ་ཟ་ཞིང་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ། །Eating evil, entwining hatred. ཕྲག་སོར་ཁྱུང་མོ་སྨུག་ནག་གཉིས། །Two dark black Garuda females on shoulders. སྐྲུ་དང་གཤོག་པ་མཚོན་ཆ་མེ། །Feathers and wings, weapon flame. མཆུ་དང་སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་འབར། །Beak and claws, sky-iron burning. ཉི་ཟླ་ཁྲོ་ཆུའི་སྤྱན་དང་ཚེམས། །Sun and moon wrathful eyes and teeth. གདུག་པ་ཟ་ཞིང་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ། །Eating evil, entwining hatred. ནུ་ཁར་སེང་གེ་བརྗིད་པའིཚུལ། །Lion on chest in majestic posture. མཚོནཆའིསྐྲུལསྡེར་མོ་དབལ། །Weapon hair, nail sharp. འཔྲུལགྱིགཤོགཔཁྲོཆུའི་སོ། །Transformed wings, wrathful claws. དགྲ་བགེགས་ཟ་ཞིང་ལྷུ་དུམ་འབྲལ། །Eating enemies, dismembering. སོགས་ཁརསྟགཆེནརྗོམ430བརྗིད་གཏུམ། །Great tiger on shoulders, majestic and fierce. མཆེ་བ་རྩང་ཕུར་སྡེར་མོ་ལྕགས། །Fangs sharp, nail iron. གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །Drinking lungs, heart, entrails, heart blood. སྟ་ཟུར་ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་གཟུགས། །Axe, hatred, evil form. དུག་སྦྲུལ་མེ། །Poisonous snake fire.