Tibetan
རྣག ཁུ་གསུམ་མཎྜལ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ། །ཆག་གང་མཐུར་མཐའ་507༄༅། །བརྐོས་ལ་གཞུག །དམེ་ཁྲག་ནལ་ཁྲག་ར་རོག་ཁྲག །ཡུགས་ས་ཕོ་མོ་གྲི་བོའའཁྲག །ཐོད་ཆེན་ལིདྨ་དེ་བཞིན་མནན་གནག །ལྕག་པྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་དང་། ་་་དཀར་ཐལ་ཆེན་དུག་ངར་བཅས ཐོད་ཚལ་ནང་དུ་མཚོན་ཆ་བཤམ། །སྔགས་པས་གསལ་གསུམ་ཟིལ་གནོན་བསྒོམ། །མདུན་ན་ཞིང་བསྣོལ་ཉི་མ་ལ། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོ་སྲོག་གཅོད་མ། །མགོ་དགུ་ཕྱག་ཀྱང་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །ཀྟ་དང་རག་མོ་ཐུགས་ཀར་བསྟན། །དབུ་དགུ་སྟེང་མ་བྱ་ཡི་དབུ། །དུར་བྱ་ཁྲ་དང་བཞད་ཀྱི་དབུ། །ནང་ཁྲོལ་གློ་སྙིང་ཟ་ཞིང་རྔམ། །བར་གྱི་དབུ་གསུམ་དུད་འགྲོའི་དབུ། །དོམ་དང་དྲེད་དང་ཆུ་སྲིན་དབུ། །རྩ་དང་ཁྲག་དང་ནང་ཁྲོལ་ཟ། །རྩ་བའི་དབུ་གསུམ་ཁྲོ་མོ་སྟེ། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ལ མཆེ་བ་ཟང་ཡག་མི་རོ་ཟ། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་དུག་རླངས་ཤངས། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ལྤགས་ཐོད་པ་སྐྲུལ། །སྐུ་སྨད་རེ་ལྡེ་དྲིལ་བུ་ཁྲག །ཕྱག་གཡས་དགུ་ན་གནས་པ་ནི། །མངོན་དུ་བསྒྲལ་བའི་སྙིང་སྦྲམ་འཛིན། །གཡོན་པ་དགུ་ན་ཐོད་ཟོར་བསྐྱོད། །སྟག་དང་སེང་གེ་བན་གླང་མོན། །གྲེ་མོ་མནོལ་དང་ཁྱི་ནག་ཕག །འཐོམ་ནག་གཡས་ལ་དུག་ཁྲག་ཟོར། །ཞབས་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་སྙིང་གར་བརྫིས། །འགྲོ་བ་འདུལ་ཕྱིར་གར་སྟབས་འགྱིངས། །སྐྲ་དང་བ་སྤུ་མེ་རུ་འབར། །དེ་ལ་བཀའ་བསྒོ་བསྐུལ་ཞིང་མངག །འཁོར་ལོ་ཐོད་པར་ཐུན་ཕབ་ལ། །དང་508པོས་ཐུན་དེ་རབ་གནས་བརླག །བརྒྱ་ཚོ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུད། །གསུམ་པས་ཐུན་གྱི་རྫས་ལ་བསྟིམ། །བཞི་པས་མཚོན་གྱི་ཆར་བརླབ་པ། །ལྔ་པས་རླངས་འཕྲོ་ལྡེག་ཅིང་འཆོལ། །དྲུག་པས་བླ་དང་ཚེ་སྲོག་སྡུད། །བདུན་པས་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བསྟིམ། །བརྒྱད་པས་སྲོག་གི་མེ་མར་བསད། །དགུ་པས་དྭངས་སྙིགས་རྒྱུད་ལས་དབྱེ། །དགུ་བསྐོར་ཐུན་གྱིས་བརྣག་པ་ཡི། །ལས་གྲུབ་མཐའ་རུ་གནན་གཟིར་བྱ། །བྲག་དམར་སྲིན་མོའི་སྒྲོམ་དུ་མནན། །མནན་པའི་སྟེང་དུ་དམིགས་བྱ་ལ། །བསད་པའི་ཐུན་ཟོར་ཡང་ཡང་བརྡེག །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས། །དྲག་སྔགས་གབ་པ་འདི་བརྟན་ཏོ། །ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷། ཤིག་ཙིསྟ་རྔུབས། རྩ་ལ་བྲེང་ཛ༷༷ ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷་ཤིག ཙིསྟ་རྔུབས། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་ལིང་ཤག་རྦད། ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷་ཤིག་ཙིསྟ་རྔུབས། །དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་། ཡ༷་ཡ༷་ཐུན་རི་ལི་ལི་སྨྱོཙིསྟ་གཟེར་ཐུ༷་སྟུ༷་བྷ་ཡ་ནན། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲིན་མོ
Chinese
脓、精、血三物坛城于西南方， 凿刻满是碎块的边缘。 经血、新血、生血、杂血， 寡妇地、男女刀兵之血。 大颅器、莲花（藏文：ལིདྨ།，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）同样镇压。 铁锈、铜粉、石粉和， 白灰、大毒等，颅器之中陈设兵器。 瑜伽士观修明三、威慑。 前方田字相交的太阳上， 幻化的母神夺命者。 九头十八臂， 弯刀和钺斧于胸前展示。 九头之上首为鸟首， 鹫、鹞、枭之首， 吞食内脏、心肺，凶猛可怖。 中间三头为畜生首， 熊、罴、鳄鱼之首， 食血、肉、内脏。 根本三头为忿怒母， 右白左红中蓝， 獠牙森然食人尸。 眼中滴血，口吐毒气。 上半身披人皮，颅器为饰。 下半身兽皮，铃铛血迹。 右九手所持之物是， 现前诛杀之胎心。 左九手挥舞颅器。 虎、狮、童男、母牛， 人头、污秽和黑狗、猪。 黑灰于右，毒血钺斧。 八足践踏傲慢者之心。 为调伏众生而舞。 毛发如火焰般燃烧。 对其下令、劝请、差遣。 轮涅于颅器中降伏， 初一摧毁降伏之物。 初二摄为己用。 初三融入降伏之物。 初四降下兵器之雨。 初五蒸腾飞溅。 初六摄集魂魄寿命。 初七融入黑白之间。 初八熄灭命火。 初九分离精华与糟粕。 九转降伏所压制者， 事业成就，最终镇压折磨。 镇于红岩罗刹女之匣中。 于镇压之上，对准目标， 反复击打诛杀之降伏器。 此后，从世尊之身语意金刚中， 此秘密猛咒得以稳固。 ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཤིག་ཙིསྟ་རྔུབས།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） རྩ་ལ་བྲེང་ཛ༷༷（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷་ཤིག ཙིསྟ་རྔུབས།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་ལིང་ཤག་རྦད།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷་ཤིག་ཙིསྟ་རྔུབས།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） ཡ༷་ཡ༷་ཐུན་རི་ལི་ལི་སྨྱོཙིསྟ་གཟེར་ཐུ༷་སྟུ༷་བྷ་ཡ་ནན།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 此后，世尊又说罗刹女
English
Pus, semen, and blood, the three substances of the mandala, are placed in the southwest. Carve and place around the edge filled with fragments. Menstrual blood, fresh blood, raw blood, mixed blood, Widow's soil, male and female sword blood. A large skull cup, and a lotus (Tibetan: ལིདྨ།, Sanskrit Devanagari: पद्म, Sanskrit Romanization: padma, Chinese literal meaning: lotus) are similarly suppressed. Iron rust, copper powder, stone powder, and White ash, potent poison, etc. Weapons are arranged inside the skull garden. The yogi meditates on the three clarities, suppressing with power. In front, on the sun with a crossed field, The emanation of the mother goddess, the life cutter. Nine heads and eighteen arms, A curved knife and a chopper are displayed at the heart. The nine heads, the uppermost is a bird's head, Vulture, hawk, and owl heads, Eating entrails, lungs, and heart, terrifying. The middle three heads are animal heads, Bear, brown bear, and crocodile heads, Eating blood, flesh, and entrails. The root three heads are wrathful mothers, Right white, left red, center blue, Fangs bared, eating human corpses. Blood drips from the eyes, poisonous vapor exhaled. The upper body wears a field skin, adorned with skull cups. The lower body wears animal skin, with bells and blood. The nine right hands hold, The heart of a fetus being visibly killed. The nine left hands wield skull choppers. Tiger, lion, boy, cow, Human head, filth, and black dog, pig. Black ash on the right, poisonous blood chopper. The eight feet trample the hearts of the arrogant. Dancing to subdue beings. Hair and body hair blaze like fire. To them, commands are given, urged, and sent. Wheel and liberation are subdued in the skull cup, The first destroys the object of subjugation. The second gathers it for oneself. The third merges into the object of subjugation. The fourth rains down a rain of weapons. The fifth steams and scatters. The sixth gathers the life force and lifespan. The seventh merges into the boundary between black and white. The eighth extinguishes the fire of life. The ninth separates the essence from the dross. The ninefold subjugation presses down on, The accomplished action, ultimately suppressing and tormenting. Pressed into the red rock demoness's box. Above the suppression, aim at the target, Repeatedly strike with the killing subjugation weapon. Then, from the body, speech, and mind vajra of the Bhagavan, This secret fierce mantra is stabilized. ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) ཤིག་ཙིསྟ་རྔུབས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) རྩ་ལ་བྲེང་ཛ༷༷ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷་ཤིག ཙིསྟ་རྔུབས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་རྨུགས་ལིང་ཤག་རྦད། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) ཨེ་བ༷་ར༷་ཁ༷་ཤིག་ཙིསྟ་རྔུབས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) ཡ༷་ཡ༷་ཐུན་རི་ལི་ལི་སྨྱོཙིསྟ་གཟེར་ཐུ༷་སྟུ༷་བྷ་ཡ་ནན། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: ) Then, again, the Bhagavan spoke of the Rakshasi.
Tibetan
་ལས་ལ་བསྐུལ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ཚེ་བདག་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྤྲུལ་མོ། །སྲིན་མོ་གསོད་པར་བྱེད་མ་སྨྱོ། །ཆོས་སྐུ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། །འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྐུ། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མགོ་དགུ་མ། །ཡང་སྤྲུལ་བདུད་དང་ཤ་ཟའི་ཚོགས། །མ་ལུས་འཇོམས་པའི་མཐུ་མོ་ཆེ། ཁྲག་དང་དུག་གི་མཚོ་དཀྱིལ་ནས། །དུག་རླངས་མུན་ནག་509༄༅། །གཏིབས་པ་ན། །སྲིན་མོ་ཁ་འདར་མགོ་དགུ་མ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་བྲན་དུ་འཁོལ། །སྲིད་པའི་མ་མོ་ལས་ལ་བསྐུལ། །དོམ་དང་ཁྱི་མོ་བླ་ལ་འགྱེད། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མཆིས་ཙམ་ན། །སྟོང་གསུམ་ཤ་ལ་རོལ་ཅིང་གསོལ། །ང་ཡི་ཤ་སྐལ་གང་ན་ཡོད། །སྟོང་གསུམ་ཟོས་ཀྱང་ང་མ་འགྲངས། །སྟོང་གསུམ་ཁྲག་ལ་མོས་ཤིང་འཐུང་། །ང་ཡི་ཁྲག་སྐལ་གང་ན་ཡོད། །སྟོང་གསུམ་ཁྲག་གིས་ང་མ་འགྲངས། །དགྲ་བོའི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མཆིས་ཙམ་ན། །རི་རབ་རྩེ་ནས་སྙིལ་ཀྱིན་འོང་། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་རླབ་ཀྱིན་འོང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་རོལ་ལ་ཤོག །དགྲ་བོའི་ཁྲག་གིས་མྱོས་ལ་ཤོག །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མ་མཆིས་ན། །རང་ཤ་རང་གི་ཟ་ཞིང་འོང་། །རང་ཁྲག་རང་གིས་འཐུང་གིན་འོང་། །རང་ཤ་ཟོས་ཀྱང་ང་མ་འགྲངས། །རང་ཁྲག་འཐུངས་ཀྱང་ང་མ་ངོམས། །དགྲ་བོའི་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མཆིས་ཙམ་ན། །གནམ་ས་རི་ལུང་ལྡེག་ཅིང་འོང་། །རྒྱ་མཚོ་ཟོར་དུ་འཕེན་ཀྱིན་འོང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཟོར་དུ་རྒྱོབ། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མཆིས་ཙམ་ན། །ལུས་ཅན་མ་ལུས་བྲན་དུ་འཁོལ། །དམ་ལས་འདས་པའི་ཙིསྟ་འབྱིན། །དགྲ་བོའི་ཁོང་ནས་ཙིཀྟ་ཕྱུང་། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མཆིས་ཙམ་ན། །སྣང་སྲིད་སྨྱོ་བཟློག་མེ་ཡིས་བསྲེག །དགྲ་བོའི་ལུས་སྲོག་བག་ཆགས་བསྲེག །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མཆིས་ཙམ་ན། །ལུས་ཅན་བླ་ལ་རྒྱུག་ཅིང་510འོང་། །སྤྲུལ་པའི་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་དགུ། །དགྲ་ལ་རྦོད་ལ་བླ་དང་ཕྲོལ། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མཆིས་ཙམ་ན། །སྟོང་གསུམ་ནད་ཀྱི་དྲ་བར་འཆང་། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རིམས་དལ་ཕོབ། །དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བ་མཆིས་ཙམ་ན། །སྣང་སྲིད་ལུས་སྲོག་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད། །ཚེ་བཀྲག་བསྡུས་ལ་རྩ་རྒྱུད་ཆོད། །སྲིན་མོ་ལྕགས་ཐག་མགོ་དགུ་མ། །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ། ཁྲངས་ནས་དུག་རླངས་བུན་ནེ་བུན། །སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཞལ་གྱིས་རྔམ་སྒྲས་སྟོང་གསུམ་ཕུང་། །གཡས་པ་དགུ་ན་སྙིང་སྒྲམ་དགུ། །ཐོགས་ནས་དགྲ་བོའི་ཙིསྟ་འབྱིན། །གཡོན་པ་དགུ་ན་ཐོད་པ་དགུ། །དགྲ་ལ་ཁྲག་མདའ་འདུར་ཟོར་འཕེན།
Chinese
如是宣说了催发事业之语。寿主心之再化身，食肉女莫要疯狂杀戮。法身无二之中，乃是文殊寿主黑色身。心之化身九头母，再化身魔与食肉众，无余摧毁之大力母。于血与毒之海中央，毒气黑暗弥漫时，食肉女口中颤抖九头母，役使魔与外道为奴仆。催发有之母工作。熊与犬献祭于命。猛烈催发之际，三千界享用血肉而食。我的肉食在哪里？食尽三千界我仍未饱。喜好饮用三千界之血，我的血食在哪里？饮尽三千界之血我仍未饱。享用仇敌之血肉。猛烈催发之际，自须弥山顶倾倒而来，自大海深处掀起波涛而来。享用仇敌之血肉来吧！畅饮仇敌之血而醉吧！若不猛烈催发，则将自食己肉而来，自饮己血而来。纵然自食己肉我仍未饱，纵然自饮己血我仍不满足。享用仇敌之血肉。猛烈催发之际，天地山谷震动而来，将大海如投掷兵器般投掷而来。将兵器投向违背誓言之敌。猛烈催发之际，役使所有有情为奴仆。取出违背誓言者之命。从仇敌腹中取出命。猛烈催发之际，将显有世间颠倒疯狂之火焚烧。焚烧仇敌之身命习气。猛烈催发之际，有情奔向命。化身之九只黑犬，诅咒仇敌夺其命。猛烈催发之际，三千界笼罩于疾病之网中。将瘟疫降于违背誓言之敌。猛烈催发之际，将显有世间身命精华糟粕分离。收摄寿命光彩断其命脉。食肉女铁索九头母，眼中流血不止，鼻中喷出毒气，耳中雷鸣阵阵，口中发出恐怖之声毁灭三千界。右边九只手中持有九个心匣，从中取出仇敌之命。左边九只手中持有九个头颅，向仇敌投掷血箭、投掷兵器。
English
Thus was spoken the word to incite action. Reincarnation of the Lord of Life's heart, O flesh-eating woman, do not madly kill. From the indivisibility of the Dharmakaya, is the black form of Manjushri, Lord of Life. Emanation of the heart, nine-headed mother, Reincarnation of demons and flesh-eating hosts, Great powerful mother who destroys all without exception. From the center of the sea of blood and poison, When the darkness of poisonous fumes is dense, The flesh-eating woman, trembling mouth, nine-headed mother, Enslaves demons and heretics. Incite the mother of existence to work. Bears and dogs are offered to the life force. At the moment of fierce incitement, The three thousand worlds enjoy and devour flesh. Where is my share of flesh? Even devouring the three thousand worlds, I am not satisfied. Desiring and drinking the blood of the three thousand worlds, Where is my share of blood? Even drinking the blood of the three thousand worlds, I am not satisfied. Enjoy the flesh and blood of enemies. At the moment of fierce incitement, They come tumbling from the peak of Mount Meru, They come waving from the depths of the ocean. Come, enjoy the flesh of enemies! Come, get drunk on the blood of enemies! If there is no fierce incitement, Then they will come eating their own flesh, They will come drinking their own blood. Even eating their own flesh, I am not satisfied, Even drinking their own blood, I am not content. Enjoy the flesh and blood of enemies. At the moment of fierce incitement, Heaven and earth, mountains and valleys shake, The ocean is thrown like a weapon. Throw the weapon at the enemy who breaks vows. At the moment of fierce incitement, All sentient beings are enslaved. Extract the life force of those who transgress vows. Extract the life force from the enemy's belly. At the moment of fierce incitement, Burn the deluded and insane phenomena of existence with fire. Burn the enemy's body, life, and karmic imprints. At the moment of fierce incitement, Sentient beings run towards the life force. Nine black dogs of emanation, Curse the enemy and steal their life force. At the moment of fierce incitement, The three thousand worlds are caught in a net of disease. Inflict a slow plague on the enemy who breaks vows. At the moment of fierce incitement, Separate the essence and dregs of the body and life of phenomena and existence. Gather life and radiance and sever the root veins. Flesh-eating woman, iron chain, nine-headed mother, Blood drips from her eyes, zu-lu-lu, Poisonous fumes emanate from her nose, bun-ne-bun, Thunder rumbles from her ears, di-ri-ri, Her mouth emits a terrifying sound that destroys the three thousand worlds. In her nine right hands, she holds nine heart boxes, From which she extracts the enemy's life force. In her nine left hands, she holds nine skulls, She throws blood arrows and weapons at the enemy.