Tibetan
འོག་ཆུད།། རྒྱུ་རྐྱེན་ཐབས་ལ་རག་མ་ལུས།། བདེ་བའི་སྐུ་ཉིད་སྟོང་བདག་མེད།། སྟོང་ལས་ཀུན་སྐྱེས་བསམ་དཔག་དཀའ།། ནག་པོ་ འདུལ་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྐུ།། ཡ་མ་བཛྲ་ཁྱམས་ཁང་ཁྱུང།། དེ་བཞིན་གཉིས་ལྡན་སེང་གེ་སྟག། གདུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་ཆུང་འབར།། ཚུལ་དགུ་ཆས་དགུ་རྒྱན་དགུ་དང།། གར་དགུ་སྟབས་དགུ་རྔམས་སྒྲ་དགུ།། ཐོད སྦྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས།། གསོད་བྱེད་ཁྲག་འཐུང་ཚོགས་ཀུན་གནོན།། འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་འཕེན།། བེ་ཅོན་གཏུན་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་བརྡེག། ནག་པོ་དྲེགས་པ་བསྒྱེལ་ཏེ་མནན།། རྔམ་པའི་དྲག་སྔགས་དྲག པོ་བསྒྲག།ེ་ཀ་ཡ་མ་རུ་དྲ་མ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད།། དུ་ན་ཧུར་ཐུྂ་ཛ། ནག་པོ་བསྒྲལ་ཏེ་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས།། གཤེད་བདག་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་ཚོགས་ཀྱིས།། ནག་པོ་འཁོར་མནན་རང་འཁོར་བསྡུས།། མདངས་ཕུལ་སྣམ་ནས་ བཏོན་ཏེ་བཞག།ཞལ་དུ་གསོལ་བས་བདེ་བ་བསྙེན།། ནག་པོ་འཁོར་བཅས་བརྒྱལ་སངས་ཏེ།། བདག་ཅག་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལགས་པས།། འཁོར་ལ་ཐུགས་རྗེ་མ་ཆུང་བར།། བྲན་འཁོར་ཕོ་ཉའི་ལས་སྐལ་ བྱེད།། བཀའ་བཞིན་བགྱིད་ཀྱིས་དཀའ་ལ་ཐོགས།། ཡུན་དུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་བསྲུང།། རྣམ་བཞིའི་འཁོར་ལ་ཡུན་དུ་འཚོ།། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདི་བཞེས་ལ།། བཀའ་དྲིན་བགྱིད་ཀྱིས་འཁོར་དུ་ཞོག། ཅེས་གསོལ ཏོ།། དཔལ་ཚེ་བདག་གི་དགོངས་རྒྱུད་ནག་པོ་ལས། དྲེགས་པ་ཅན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུག་པ་གསུམ་གྱི་ནད་ཞུགས་པའི མཚན་ཉིད་དང།ཞུགས་པའི་རྟགས་དང།། ནད་དེ་འདོན་པའི་གཉེན་པོའི་སྔགས་བརྡེག་པ་དང།། བརྡེག་པའི་ཐབས་བཤད་དོ།། མཛེ་རིགས་དྲག་པོའི་ནད་དར་ནས།། འཇིག་རྟེན་འགྲོ་བ་མི་ཡུལ་དུ།། གདུག་པ་ གསུམ་གྱི་ནད་དར་ཏེ།། ཛྭ་ལ་ཛི་ཏི་ཡ་ང་བ།། མེ་རུ་འཁྲུགས་ཏཻ་ཕུང་ལ་ཁད།། དེ་ལ་དྲག་སྔགས་རྣོ་དབལ་མཚོན།། དམོད་པ་དྲག་པོ་ལས་ཀྱི་ནད།། ཉེན་ལྔ་སྨིན་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། རིགས་དང་རྩོལ བ་ཐབས་རླངས་དང།། བྱད་ཀྱི་གཏད་ཁྲམ་གནད་ཟིར་སོགས།། དེ་ལྔའི་སྐྱོན་གྱིས་ནད་ལྔ་ལྡང།། རྒྱལ་རིགས་མགོ་ནས་རུས་ནད་བསྐྱེད།། ཤ་སྐེམ་མདོག་དམར་ཟུག་པ་ཆེ།། ཤི་ཕྲད་ཉིན་མཚན་དྲིལ་གཏོར བརྡེག།དཀའ་ཐུབ་ལྡན་པས་མདངས་བླང་བཟའ།། ས་ནཱ་སྔགས་རྣམས་མ་ཕྱི་སོར་བཞག་བྱས་ག་སྙིང་གཟེར་རོ་མྱག་རྦད། ཁྲག་ལ་མྱོག་ཏི་ཡྂ་ཤག་རྦད།། དུག་ཕྱུང་ཁྲག་ཤིག་ཙིཏྟ་གཏུབ་རྦད། ཁམ་ཤག་ཐུམ་རིམ་ཧརིལ་མྱག་ རྦད།། ཙིཏྟ་མ་མ་དབུགས་ལ་ཐད་གཟེར་རྦད
Chinese
息灭吧！所有因缘方法都已具备，安乐之身性空无我，从空性中生出一切，不可思议。为了调伏黑，示现各种身相，亚玛班杂尔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的殿堂雄伟壮丽，如是二者具备狮子老虎，凶猛的智慧化为愤怒之火。九种姿态，九种服饰，九种庄严，九种舞蹈，九种步态，九种威猛之声。头盖骨、蛇、珍宝等等，镇压所有杀戮饮血的眷属。抛掷轮、剑、金刚杵，挥舞棍棒、木槌，指责威胁。击倒并镇压黑色的傲慢者。发出威猛的忿怒咒语：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་རུ་དྲ་མ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུ་ན་ཧུར་ཐུྂ་ཛ། 诛杀黑，净化业障。阎魔法王的化身眷属们，镇压黑的眷属，收摄自己的眷属。献上光彩，从丝绸中取出安放，以口供养，获得安乐。黑及其眷属昏厥苏醒，说道：我们是胜者的眷属，对眷属不要减少慈悲，作为奴仆眷属使者的职责。如教奉行，不畏艰难，永久守护胜者的教法，永久供养四种眷属。请享用此命之精华，以恩德作为眷属安住。如是祈请。吉祥长寿自在的意传承黑法中，调伏傲慢者黑及其眷属的章节，第七品。之后，薄伽梵宣说了三种恶毒疾病入侵的特征，入侵的征兆，以及消除该疾病的对治咒语的击打，以及击打的方法。当麻风病的猛烈疾病蔓延时，在世间众生的人间，三种恶毒的疾病蔓延。ཛྭ་ལ་ཛི་ཏི་ཡ་ང་བ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如同火焰燃烧，如同争斗，如同尸体堆积。对此，需要猛烈的咒语，锋利的武器，强烈的诅咒，业力的疾病。五种危险成熟如下：种姓、勤奋、方法、气息，以及诅咒的符咒、陷阱、要害、针刺等。这五种过失导致五种疾病兴起。王族从头部开始产生骨病，肌肉萎缩，脸色发红，疼痛剧烈。死亡临近，日夜铃声不断，抛掷朵玛，击打。具有苦行者夺取光彩食用。ས་ནཱ་སྔགས་རྣམས་མ་ཕྱི་སོར་བཞག་བྱས་ག་སྙིང་གཟེར་རོ་མྱག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁྲག་ལ་མྱོག་ཏི་ཡྂ་ཤག་རྦད།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དུག་ཕྱུང་ཁྲག་ཤིག་ཙིཏྟ་གཏུབ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁམ་ཤག་ཐུམ་རིམ་ཧརིལ་མྱག་ རྦད།། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙིཏྟ་མ་མ་དབུགས་ལ་ཐད་གཟེར་རྦད
English
Subdue! All causes and conditions and methods are complete. The blissful body is empty and without self. All things arise from emptiness, which is inconceivable. To subdue the black one, various forms are manifested. The Yama Vajra palace is magnificent. Likewise, the two combined, lion and tiger. The fierce wisdom blazes like a small fire. Nine postures, nine garments, nine ornaments. Nine dances, nine gaits, nine terrifying sounds. Skull cups, snakes, jewels, and so on. Subduing all the hosts of slaying blood-drinkers. Throwing wheels, swords, and vajras. Wielding clubs and mallets, pointing threatening fingers. Overthrowing and suppressing the arrogant black one. Proclaiming fierce and wrathful mantras: Eka Yama Rudra Matra Maraya Phat! Duna Hur Thum Dza! Killing the black one, purifying obscurations. The retinue of Yama's emanations. Suppressing the black one's retinue, gathering one's own retinue. Offering radiance, taking it out of the silk and placing it. Approaching bliss by offering it to the mouth. The black one and his retinue faint and awaken, saying: We are the retinue of the Victorious One. Do not diminish compassion for the retinue. Performing the duties of servants, retinue, and messengers. Acting according to the command, without difficulty. Forever protecting the teachings of the Victorious One. Forever nourishing the four kinds of retinue. Please accept this essence of life. By your kindness, abide as the retinue. Thus, he prayed. From the Black Teachings of Glorious Lord of Life's Mind Lineage, the seventh chapter: Subduing the arrogant black one and his retinue. Then, the Bhagavan again explained the characteristics of the invasion of the three poisons, the signs of invasion, the striking of the antidote mantra to remove the disease, and the method of striking. When the fierce disease of leprosy spreads, in the human realm of sentient beings, the disease of the three poisons spreads. Jwala Jiti Ya Anga Ba. Like a burning flame, like a struggle, like a pile of corpses. For this, one needs fierce mantras, sharp weapons, strong curses, and the disease of karma. The five dangers mature as follows: lineage, effort, method, breath, and the curses of spells, traps, vital points, needles, and so on. These five faults cause five diseases to arise. The royal lineage develops bone disease from the head, muscles wither, the complexion turns red, and the pain is severe. Death approaches, bells ring day and night, tormas are thrown, and strikes are made. Those with asceticism take radiance and eat. Sa Na mantras, the original texts are preserved, Ga Nying Zer Ro Myag Phat! Khrak la Myog Ti Yang Shag Phat! Dug Phung Khrak Shig Tsitta Tub Phat! Kham Shag Thum Rim Haril Myag Phat! Tsitta Mama Uggak la Tad Zer Phat!
Tibetan
།། ས་ནཱ་ག་རྩ་ལ་ཧུར་ཐུམས་རྦད། སྲོག་ལ་ཐུན་རྦད་བྷྱོ། རྗེ་རིགས་ལག་གཡས་ཚ་བ་སྐེམ།། སྙིང་གཟེར་དགུ་པ་དྲིལ་ལ་གདོན།། ས་ནཱ་ག་མ་ཏྲག་སྙིང་གཟེར་རྦད།། ས ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུན་རྦད།ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་དུ་མི་སྙིང་གཟེར་རྦད།། ས་ནཱ་ག་ཀྵི་ཏྲི་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུན་ཕྱུང་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ཁྂ་ཤག་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་ སྲོག་ཏིག་སྙིང་གཟེར་རྦད།ས་ནཱ་ག་ཐུམ་རིལ་སྙིང་གཟེར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། བྲམ་ཟེ་ལག་གཡོན་ཁྲག་ཆུ་སྐེམ།། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རྣལ་མ་གདོན།། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཛ། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ དུན་ཕྱུང་རྦད།ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་ཁ་ལ་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུན་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུ་རྂ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཡྂ་ཟློག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ ཙིཏྟ་རོ་མྱག་རྦད།ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུམ་རིལ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་རྩལ་རྨུགས་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ནན་འདྲིད་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཕྲེང་ཤག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་ཁས་རྦད། ས་ནཱ་ག་ སྙིང་གཟེར་ཁྲག་ཐིབས་རྦད།ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཧི་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཨུ་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཨེ་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་དུན་དུན་རྦད། ས་ ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་རུ་ཐུམ་རྦད།ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཕྱུང་རྦད། དམངས་རིགས་རྐང་གཡས་ཞཝ་གྲུམ་གཡོ།། སྙིང་གཟེར་བདུན་གྱིས་འཇོམས་ཤིང་གདོན།། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་ སྙིང་གཟེར་འདྲིད་ཕྱུང་རྦད།ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་མྱོག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུ་རྂ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཡྂ་བཟློག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིཏྟ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཨུ་ནན་གཟེར་ཕྱུང་རྦད། གདོལ་པ་རྐང་གཡོན་རྣག་ལ་མཇུག། ཁོང་པ་སྦོ་བ་རྣག་ལ་འཇུག། གདུག་པ་ལྟོ་དཀྲུག་སྔགས་ཀྱིས་འཇོམས།། སརྦ་དུ་རྂ་ཨེ་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་ཙིཏྟ་སྙིང་ཁྲག་གཟེར་ཐུམ་རིལ་རྦད། བ་སུ་རིགས་དྲུག་རྩར་འཇུག་ཕོལ འབྲས་གཡོ།། ཧེ་ས་འབྲུ་བརྒྱད་ཐུན་མོང་གནོན།། ཧེ་ས་ཡ་མ་ཐི་ས་ར་ཡ་ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། སྨན་དང་འཕྱེ་བོ་རླུང་སྒོར་འཇུག། མཛེ་རླུང་ཁྲག་སྐྱེ་ཚ་གྲང་འཁྲུགས།། བཅུ་གཅིག་པ་ཡི སྔགས་ཀྱིས་གནོན།། ས་ནཱ་ག་སྲོག་ལ་དུན་དུན་རྦད།། ས་ནཱ་ག་ཙ་རྦད་ཐུམ་རིལ་
Chinese
萨那嘎根本处猛击，生命处施诅咒，比亚！ 王族右手热度消，心痛第九驱使魔。 萨那嘎玛扎心痛击，萨那嘎心痛敦击，萨那嘎吉大心痛击，萨那嘎度弥心痛击，萨那嘎克西智利心痛击，萨那嘎心痛施诅咒心痛击，萨那嘎康夏心痛击，萨那嘎命滴心痛击，萨那嘎吞日心痛击，萨那嘎心痛压制击。 婆罗门左手血水消，二十一真如魔。 萨那嘎心痛匝，萨那嘎心痛敦驱击，萨那嘎心痛吉大卡拉压击，萨那嘎心痛施压击，萨那嘎心痛度吽击，萨那嘎心痛样回遮击，萨那嘎心痛命处击，萨那嘎心痛吉大若弥击，萨那嘎心痛吞日击，萨那嘎心痛力昏击，萨那嘎心痛压引击，萨那嘎心痛串夏击，萨那嘎心痛吉大卡击，萨那嘎心痛血凝击，萨那嘎心痛压制击，萨那嘎心痛嘿压击，萨那嘎心痛吾压击，萨那嘎心痛诶压击，萨那嘎心痛命处敦敦击，萨那嘎心痛吉大如吞击，萨那嘎心痛哈拉哈拉驱击。 平民右脚胫骨麻，七心痛摧毁且驱魔。 萨那嘎心痛压制击，萨那嘎心痛引驱击，萨那嘎心痛命处弥击，萨那嘎心痛度吽击，萨那嘎心痛样回遮击，萨那嘎心痛吉大击，萨那嘎心痛吾压痛驱击。 贱民左脚脓处触，腹部肿胀脓处触，恶毒腹泻咒语摧。 萨尔瓦（सर्व，sarva，一切）度吽（धूम्，dhūṃ，无烟）诶（ऐ，ai，无）压（नन्，naṃ，无）引驱吉大心血痛吞日击。 瓦苏六族根处入，痘疮转移，嘿萨八谷共同镇，嘿萨亚玛提萨拉亚萨那嘎心痛压制击。 药与抛物入风门，麻风风血生冷热乱，十一之咒语镇。 萨那嘎命处敦敦击，萨那嘎匝击吞日。
English
Sa Naga hur thums rab at the root. Strike at the life, curse, Bhya! May the heat of the royal family's right hand subside. The ninth heart pain drives away demons. Sa Naga Matrak heart pain strike. Sa Naga heart pain Dun strike. Sa Naga Citta heart pain strike. Sa Naga Dumi heart pain strike. Sa Naga Kshetri heart pain strike. Sa Naga heart pain, curse, heart pain strike. Sa Naga Kham Shak heart pain strike. Sa Naga life drop heart pain strike. Sa Naga Thumril heart pain strike. Sa Naga heart pain spur nan strike. May the blood of the Brahmin's left hand subside. Twenty-one real demons. Sa Naga heart pain Dza. Sa Naga heart pain Dun expel strike. Sa Naga heart pain Citta Khala Nan strike. Sa Naga heart pain Thun Nan strike. Sa Naga heart pain Du Hum strike. Sa Naga heart pain Yang reverse strike. Sa Naga heart pain at life strike. Sa Naga heart pain Citta Ro Myak strike. Sa Naga heart pain Thumril strike. Sa Naga heart pain Tsal Mug strike. Sa Naga heart pain Nan entice strike. Sa Naga heart pain Treng Shak strike. Sa Naga heart pain Citta Kha strike. Sa Naga heart pain blood clot strike. Sa Naga heart pain spur nan strike. Sa Naga heart pain Hi Nan strike. Sa Naga heart pain U Nan strike. Sa Naga heart pain E Nan strike. Sa Naga heart pain Dun Dun at life strike. Sa Naga heart pain Citta Ru Thum strike. Sa Naga heart pain Hala Hala expel strike. The commoner's right leg is lame. Seven heart pains destroy and drive away demons. Sa Naga heart pain spur nan strike. Sa Naga heart pain entice expel strike. Sa Naga heart pain life place Myog strike. Sa Naga heart pain Du Hum strike. Sa Naga heart pain Yang reverse strike. Sa Naga heart pain Citta strike. Sa Naga heart pain U Nan pain expel strike. The outcast's left leg touches pus. The abdomen swells and touches pus. The evil diarrhea is destroyed by mantra. Sarva (सर्व，sarva，all) Du Hum (धूम्，dhūṃ，smokeless) E (ऐ，ai，without) Nan (नन्，naṃ，without) entice expel Citta heart blood pain Thumril strike. The six Vasu families enter the root, smallpox moves. He Sa eight grains commonly suppress. He Sa Yama Thi Sa Ra Ya Sa Naga heart pain spur nan strike. Medicine and projectiles enter the wind gate. Leprosy wind blood birth hot cold confusion. The eleventh mantra suppresses. Sa Naga Dun Dun at life strike. Sa Naga Tsa strike Thumril.