Tibetan
ཏྟ་གཟིར་ནན་སྲོག་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུྂ་རིལ་ལི་ལི་བྷྱོ། འདི་དེས་ལས་གསུམ་རྫོགས་པར་བྱེད།། རང་གཤེད་དྲིལ་བའི་སྦྱོར་བར བཤད།། དཔལ་ཚེ་བདག་གི་དགོངས་རྒྱུད་ནག་པོ་ལས། རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲོག་ལེན་གསང་བའི་དུག་མདའ་ཁོང་དུ་བསྐྱལ་བའི་སྦྱོར བ་འདི་གསུངས་སོ།། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག་བསྡུས་པ།། རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཡིན།། ལས་ཀྱི་གནད་དང་བསྐྱོད་པའི་ཐབས།། བར་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཀུན་དང་ལྡན།། རི་ནག་དུར་ཁྲོད་དམེ་གྲི མནོལ།། གཡུལ་བཀྱེ་ས་ཆུ་དུག་རླངས་ལ།། སྟེགས་བུ་ཧོམ་ཁུང་ཐོད་པ་འཐོལ། ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་ལིངྒ་མིང།། བཅས་ལ་མཐིང་ཁ་དྲིང་མོས་དགབ།། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་དང།། ཐལ་ཆེན་མནོལ་ཁྲག་ཉུང དཀར་ཐུན།། གསལ་གསུམ་ཐུན་སྔགས་དགུ་སྐོར་བརྡེག། ཐུན་བརླབ་ཤ་ཟ་མཚོན་ཆར་གསལ།། འོད་ཀྱིས་ལུས་བསྡུས་ཐུན་ལ་ཐིམ། ཁྲག་ཁོལ་དུག་རླངས་ཁེངས་ཤིང་འཆོལ།། ཟོར་བསྐྱོད་བསྲུང་བའི་གོ་ཆ དྲལ།། ལུས་དང་ཤ་རུས་དེ་བཞིན་དབྲལ།། ཙིཏྟའི་སྒོ་ཕྱེ་སྒོ་དགུར་འཇུག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལོ་ཐོག་གཞོམ་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ།། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། རྣལ་མ བཟློག་དང་ལྟོ་དཀྲུག་གསུམ།། དང་པོ་ཚ་གསུམ་སྔོ་སྣ་གསུམ།། ཚ་བ་གསུམ་དང་ཧ་ལ་ལྔ།། གཟུགས་བརྙན་སོར་བཞི་སྔགས་ཀྱིས་དྲིལ།། མོན་ཐོད་ནང་དུ་བྲུན་གསུམ་བསྟིམ། ཁྲི་ཚོ་བརྒྱད་དུ་དྲིལ་ལ དབབ།། དམིགས་པའི་ཡུལ་དང་བསྲུང་བ་བརྣག། དེས་མ་ཕེབས་ན་སྦྱོར་བ་བཟློག། དམིགས་པའི་ཡུལ་ནས་གཟུགས་བླངས་ལ།། ཚ་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གསུམ།། བསྐུས་ལ་གཟུགས་བརྙན་བར་དུ གཞུག།བྲུན་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མོན་ཐོད་བསྟིམ།། དུག་ཤིང་རྫས་རྒོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བདུག། དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་གཟིར་བར་བྱ།། དེས་མ་ཕེབས་ན་སྦྱོར་བ་གཞན།། དུག་དང་མནོལ་ཁྲག་སྦལ་པ་གཉིས།། བག་ ཟན་བསྲེས་ལ་སོར་བཞིའི་ཚད།། གཉིས་བྱས་བར་དུ་གསོན་མ་གཞུག། ལྕགས་ཕུར་ཁྲི་བཞི་དྲིལ་ཞིང་གཟིར།། མཐའ་རུ་ཡུལ་དབུས་ཆུ་མིག་དཀྲུག། རྫས་རྒོད་བརྒྱད་ཀྱི་དུད་པས་བདུག། གསལ་བར་ཁྱད་པར ཟིལ་གནོན་རྟག།ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པ་རི་ལྟར་གཏིབས།། དམ་པའི་སྦྱོར་བ་དྲག་སྔགས་བརྡེག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག་སྔགས་འདི་བཏོན་ནོ།། ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་ མུག་ཤག་ཀ་དུན།ཕྲོྂ་ཤན་ནུག་བུར་ཡ་མ་ཧརིལ་བྷྱོ། བྷྱོ་ཧརིལ་
Chinese
ཏྟ་གཟིར་ནན་སྲོག་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུྂ་རིལ་ལི་ལི་བྷྱོ། ཏྟ་གཟིར་ནན་སྲོག་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། 敌人之命，吞噬，利利，呸！ འདི་དེས་ལས་གསུམ་རྫོགས་པར་བྱེད།། རང་གཤེད་དྲིལ་བའི་སྦྱོར་བར བཤད།། 此能圆满三种事业，说是自身诛杀之法。 དཔལ་ཚེ་བདག་གི་དགོངས་རྒྱུད་ནག་པོ་ལས། རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། 吉祥命主黑续中，自身诛杀自身之第十九品。 དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲོག་ལེན་གསང་བའི་དུག་མདའ་ཁོང་དུ་བསྐྱལ་བའི་སྦྱོར བ་འདི་གསུངས་སོ།། 此后，薄伽梵又宣说了取命秘密毒箭送入体内的仪轨。 ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག་བསྡུས་པ།། རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཡིན།། 汇集一切事业之精华，归纳于一个根本。 ལས་ཀྱི་གནད་དང་བསྐྱོད་པའི་ཐབས།། བར་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཀུན་དང་ལྡན།། 具备事业之要点与运行之方法，以及所有中间连接之仪轨。 རི་ནག་དུར་ཁྲོད་དམེ་གྲི མནོལ།། གཡུལ་བཀྱེ་ས་ཆུ་དུག་རླངས་ལ།། 于黑山、墓地、凶煞、不净之地，以及战场、水、毒气之中。 སྟེགས་བུ་ཧོམ་ཁུང་ཐོད་པ་འཐོལ། ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་ལིངྒ་མིང།། 于法座、火供坑、破裂头盖骨，以及各种血、各种毒、林伽之名。 བཅས་ལ་མཐིང་ཁ་དྲིང་མོས་དགབ།། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་དང།། 以上皆以蓝色颜料涂抹，以及石粉、铁粉、铜粉等。 ཐལ་ཆེན་མནོལ་ཁྲག་ཉུང དཀར་ཐུན།། གསལ་གསུམ་ཐུན་སྔགས་དགུ་སྐོར་བརྡེག། 大灰、不净血、少许白芥子，光明三物，以九匝咒语击打。 ཐུན་བརླབ་ཤ་ཟ་མཚོན་ཆར་གསལ།། འོད་ཀྱིས་ལུས་བསྡུས་ཐུན་ལ་ཐིམ། 芥子加持，显现食肉兵器，以光芒收摄身体，融入芥子中。 ཁྲག་ཁོལ་དུག་རླངས་ཁེངས་ཤིང་འཆོལ།། ཟོར་བསྐྱོད་བསྲུང་བའི་གོ་ཆ དྲལ།། 沸腾之血，充满毒气，搅动，掷橛，撕裂守护之盔甲。 ལུས་དང་ཤ་རུས་དེ་བཞིན་དབྲལ།། ཙིཏྟའི་སྒོ་ཕྱེ་སྒོ་དགུར་འཇུག། 同样撕裂身体、血肉、骨骼，打开心识之门，进入九窍。 དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལོ་ཐོག་གཞོམ་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ།། 此后，薄伽梵宣说了摧毁庄稼之仪轨。 ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། རྣལ་མ བཟློག་དང་ལྟོ་དཀྲུག་གསུམ།། 事业之次第有三种，即原本、遣除、搅乱三种。 དང་པོ་ཚ་གསུམ་སྔོ་སྣ་གསུམ།། ཚ་བ་གསུམ་དང་ཧ་ལ་ལྔ།། 首先，三种辣味、三种草药，三种辣味与五种毒药。 གཟུགས་བརྙན་སོར་བཞི་སྔགས་ཀྱིས་དྲིལ།། མོན་ཐོད་ནང་དུ་བྲུན་གསུམ་བསྟིམ། 塑像四指高，以咒语加持，在颅器中放入三种粪便。 ཁྲི་ཚོ་བརྒྱད་དུ་དྲིལ་ལ དབབ།། དམིགས་པའི་ཡུལ་དང་བསྲུང་བ་བརྣག། 以八万咒语加持，降伏，观想所缘境与守护。 དེས་མ་ཕེབས་ན་སྦྱོར་བ་བཟློག། དམིགས་པའི་ཡུལ་ནས་གཟུགས་བླངས་ལ།། 若不成功，则行遣除之法，从所缘境中取出塑像。 ཚ་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གསུམ།། བསྐུས་ལ་གཟུགས་བརྙན་བར་དུ གཞུག། 涂抹三种辣味之王，将塑像置于中间。 བྲུན་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མོན་ཐོད་བསྟིམ།། དུག་ཤིང་རྫས་རྒོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བདུག། 将三种粪便、三种谷物放入颅器中，以八种剧毒之物熏染。 དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་གཟིར་བར་བྱ།། དེས་མ་ཕེབས་ན་སྦྱོར་བ་གཞན།། 折磨所缘之物，若不成功，则行其他仪轨。 དུག་དང་མནོལ་ཁྲག་སྦལ་པ་གཉིས།། བག་ ཟན་བསྲེས་ལ་སོར་བཞིའི་ཚད།། 毒药与不净血，两只青蛙，混合面粉，制成四指大小。 གཉིས་བྱས་བར་དུ་གསོན་མ་གཞུག། ལྕགས་ཕུར་ཁྲི་བཞི་དྲིལ་ཞིང་གཟིར།། 做成两个，中间放入活物，以四万铁橛加持并折磨。 མཐའ་རུ་ཡུལ་དབུས་ཆུ་མིག་དཀྲུག། རྫས་རྒོད་བརྒྱད་ཀྱི་དུད་པས་བདུག། 搅动边缘、中央之泉眼，以八种剧毒之物的烟熏染。 གསལ་བར་ཁྱད་པར ཟིལ་གནོན་རྟག།ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པ་རི་ལྟར་གཏིབས།། 尤其要显现压制之相，剧毒之水，如山般凝结成冰。 དམ་པའི་སྦྱོར་བ་དྲག་སྔགས་བརྡེག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག་སྔགས་འདི་བཏོན་ནོ།། 行殊胜仪轨，击打猛咒。此后，薄伽梵从自身之身语意金刚中发出此猛咒。 ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་ མུག་ཤག་ཀ་དུན།ཕྲོྂ་ཤན་ནུག་བུར་ཡ་མ་ཧརིལ་བྷྱོ། བྷྱོ་ཧརིལ་ ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་ མུག་ཤག་ཀ་དུན།ཕྲོྂ་ཤན་ནུག་བུར་ཡ་མ་ཧརིལ་བྷྱོ། བྷྱོ་ཧརིལ་
English
ཏྟ་གཟིར་ནན་སྲོག་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུྂ་རིལ་ལི་ལི་བྷྱོ། Tta gzir nan srog stwam bha ya nan. Thum ril lili bhyo to the enemy's life! This completes the three actions. It is said to be the method of combining self-killing. འདི་དེས་ལས་གསུམ་རྫོགས་པར་བྱེད།། རང་གཤེད་དྲིལ་བའི་སྦྱོར་བར བཤད།། This completes the three actions. It is said to be the method of combining self-killing. དཔལ་ཚེ་བདག་གི་དགོངས་རྒྱུད་ནག་པོ་ལས། རང་གཤེད་རང་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། From the Black Tantra of Glorious Life-Lord: The Nineteenth Chapter, "Casting Self-Killing Upon Oneself." དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲོག་ལེན་གསང་བའི་དུག་མདའ་ཁོང་དུ་བསྐྱལ་བའི་སྦྱོར བ་འདི་གསུངས་སོ།། Then again, the Bhagavan spoke this ritual of sending the secret poison arrow of life-taking into the body. ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག་བསྡུས་པ།། རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ཡིན།། It is the essence of all actions, condensed into one root. ལས་ཀྱི་གནད་དང་བསྐྱོད་པའི་ཐབས།། བར་མཚམས་སྦྱོར་བ་ཀུན་དང་ལྡན།། It possesses the key points of action and the means of execution, and all intermediate connecting rituals. རི་ནག་དུར་ཁྲོད་དམེ་གྲི མནོལ།། གཡུལ་བཀྱེ་ས་ཆུ་དུག་རླངས་ལ།། On black mountains, cemeteries, places of slaughter, defilements, battlefields, water, poison, and fumes. སྟེགས་བུ་ཧོམ་ཁུང་ཐོད་པ་འཐོལ། ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་ལིངྒ་མིང།། On platforms, fire pits, cracked skulls, various kinds of blood, various kinds of poison, and lingam names. བཅས་ལ་མཐིང་ཁ་དྲིང་མོས་དགབ།། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་དང།། All of these should be painted with blue pigment, along with stone powder, iron powder, and copper powder. ཐལ་ཆེན་མནོལ་ཁྲག་ཉུང དཀར་ཐུན།། གསལ་གསུམ་ཐུན་སྔགས་དགུ་སྐོར་བརྡེག། Great ashes, impure blood, a little white mustard seed, the three brighteners, strike the mustard seed with nine rounds of mantra. ཐུན་བརླབ་ཤ་ཟ་མཚོན་ཆར་གསལ།། འོད་ཀྱིས་ལུས་བསྡུས་ཐུན་ལ་ཐིམ། Bless the mustard seed, visualize it as flesh-eating weapons, gather the body with light, dissolve it into the mustard seed. ཁྲག་ཁོལ་དུག་རླངས་ཁེངས་ཤིང་འཆོལ།། ཟོར་བསྐྱོད་བསྲུང་བའི་གོ་ཆ དྲལ།། Boiling blood, filled with poisonous fumes, churn and throw the zortor, tear apart the armor of protection. ལུས་དང་ཤ་རུས་དེ་བཞིན་དབྲལ།། ཙིཏྟའི་སྒོ་ཕྱེ་སྒོ་དགུར་འཇུག། Likewise, tear apart the body, flesh, and bones, open the door of citta, enter the nine gates. དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལོ་ཐོག་གཞོམ་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ།། Then the Bhagavan spoke this ritual of destroying crops. ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་ཡིན་ཏེ།། རྣལ་མ བཟློག་དང་ལྟོ་དཀྲུག་གསུམ།། There are three stages of action: original, reversal, and churning. དང་པོ་ཚ་གསུམ་སྔོ་སྣ་གསུམ།། ཚ་བ་གསུམ་དང་ཧ་ལ་ལྔ།། First, three spices, three kinds of herbs, three hot things and five halahala poisons. གཟུགས་བརྙན་སོར་བཞི་སྔགས་ཀྱིས་དྲིལ།། མོན་ཐོད་ནང་དུ་བྲུན་གསུམ་བསྟིམ། The effigy is four fingers high, bless it with mantra, and put three kinds of excrement into the skull. ཁྲི་ཚོ་བརྒྱད་དུ་དྲིལ་ལ དབབ།། དམིགས་པའི་ཡུལ་དང་བསྲུང་བ་བརྣག། Bless and cast it with eighty thousand mantras, visualize the target and the protection. དེས་མ་ཕེབས་ན་སྦྱོར་བ་བཟློག། དམིགས་པའི་ཡུལ་ནས་གཟུགས་བླངས་ལ།། If that doesn't work, then reverse the ritual. Take the effigy from the target. ཚ་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གསུམ།། བསྐུས་ལ་གཟུགས་བརྙན་བར་དུ གཞུག། Anoint it with the three kings of heat, and place the effigy in the middle. བྲུན་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་མོན་ཐོད་བསྟིམ།། དུག་ཤིང་རྫས་རྒོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བདུག། Put three kinds of excrement and three kinds of grains into the skull, and fumigate it with eight kinds of wild poisons. དམིགས་པའི་རྟེན་ལ་གཟིར་བར་བྱ།། དེས་མ་ཕེབས་ན་སྦྱོར་བ་གཞན།། Torment the object of focus. If that doesn't work, then do another ritual. དུག་དང་མནོལ་ཁྲག་སྦལ་པ་གཉིས།། བག་ ཟན་བསྲེས་ལ་སོར་བཞིའི་ཚད།། Poison and impure blood, two frogs, mix with flour and make it the size of four fingers. གཉིས་བྱས་བར་དུ་གསོན་མ་གཞུག། ལྕགས་ཕུར་ཁྲི་བཞི་དྲིལ་ཞིང་གཟིར།། Make two of them, put a live thing in the middle, bless it with forty thousand iron nails and torment it. མཐའ་རུ་ཡུལ་དབུས་ཆུ་མིག་དཀྲུག། རྫས་རྒོད་བརྒྱད་ཀྱི་དུད་པས་བདུག། Stir the springs in the periphery and center, and fumigate it with the smoke of eight wild poisons. གསལ་བར་ཁྱད་པར ཟིལ་གནོན་རྟག།ཆུ་རྒོད་འཁྱགས་པ་རི་ལྟར་གཏིབས།། Especially manifest the appearance of suppression. The wild water freezes like a mountain. དམ་པའི་སྦྱོར་བ་དྲག་སྔགས་བརྡེག། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དྲག་སྔགས་འདི་བཏོན་ནོ།། Strike the fierce mantra of the sacred ritual. Then the Bhagavan uttered this fierce mantra from his own body, speech, and mind vajra. ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་ མུག་ཤག་ཀ་དུན།ཕྲོྂ་ཤན་ནུག་བུར་ཡ་མ་ཧརིལ་བྷྱོ། བྷྱོ་ཧརིལ་ E myak ya ngub muk shag ka dun. Phrom shan nug bur ya ma haril bhyo. Bhyo haril.