Tibetan
ས་འདེབས།། རྔམས་ཤིང་དྲེགས་པའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས།། སྡེ་བརྒྱད་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་འཇོམས།། བསྐུལ་ཞིང་དྲག་ཏུ་རྦད་ཙ་ན།། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཟིར་ཞིང་མནན།། ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུ་མཆོད།། གང་ལ་བྱ་བ ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི།། དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས།། ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ།། འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས།། ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ།། བསྲེག་རྫས མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས།། ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག། འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན།། གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ།། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད པའི་བགེགས།། མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། ཡ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་བ།། དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ།། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་འབར་བ་ནི།། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས མཛད་པའི་རྟགས།། སྐུ་ཡི་འགྱིང་བག་བརྗིད་པ་ནི།། གདུག་པ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བའི་རྟགས།། ཞལ་མདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས།། མཆེ་བ་དགུ་ཁྲི་གཏམས་པ ནི།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་རྟགས།། ཀླུ་བརྒྱད་གདན་དུ་བཏིང་བ་ནི།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གཟིར་བའི་རྟགས།། གཉན་ཁྲི་ཀླུ་འབུམ་གསོལ་བ་ནི།། ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་ཀ་རུ་གཅོད་པའི་རྟགས།། རིགས་བཞིའི སྦྲུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི།། ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་དགྲ་ལ་གཏོང་བའི་རྟགས།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི།། འདོད་དགུ་རེ་བ་ཡིད་བཞིན་སྐོང་བའི་རྟགས།། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས་པ་ནི།། དམ་ཉམས མགོ་ལུས་གཤོག་པའི་རྟགས།། གཡོན་པ་ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ་ནི།། དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང་ཁོང་ནས་འབྱིན་པའི་རྟགས།། གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི།། དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ ཀློང་སྐོམས།། ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ།། འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུད།། ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ།། བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག ཆགས་སྐོམས།། ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག། འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན།། གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ།། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས།། མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་མངོན་ཕྱུང་བ།། རུས་སྦལ་རྔམས་པ་མི་ཟན་ནི།། ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡི་རྩ་བ་གཅོད།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རྩ་བ་སྐེམས།། ལུས་སྲོག་གཉིས་ཀྱི་རྩ་མདངས འབྲེལ།། སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཁམས་ལ་སྡུད།། དྭངས་མ་ཁྲག་གི་སྙིང་པོ་འཆང།། ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་འབར་བ་རུ།། བཀྲག་མདངས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འཆང།། དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨོད་པ་དང།། རྒྱལ་བའི བཀའ་ལ་གཅོག་པ་དང།། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས།། སྐུ་དགྲར་འོས་པ་མ་ལུས་ཀུན།། གཤེད་ཀྱི་གསང་མཛོད་འབར་བར་ཆུག། རྟག་ཏུ་འཁྱམས་པའི་གནས་སུ་ཁྲིད།། རྩ་བཞི་དྭངས་མ་སྟོབས་ཀྱིས ནོན།། དམོད་པ་དྲག་པོའི་མཚན་ཆས་ཆོད།། ཡན་ལག་ལྔ་དང་གསང་བ་རུ།། མཆོད་རྟེན་དྲུག་གི་དགྲ་བགེགས་གནོན།། དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་གདུག་པ་རྣམས།། སྤུ་གྲིའི་དབལ་ལས་ཤོར་ར་རེ།། གང་ལ་བྱ་བ ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི།། དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས།། ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ།། འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས།། ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ།། བསྲེག་རྫས མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས།། ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག། འབྱུང་བ་གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན།། གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ།། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད པའི་བགེགས།། མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། ཚེ་བདག་ནག་པོ་སྤྱི་གཙུག་ཎ།། གསེར་གྱི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཎ།། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་དམ་ཚིག་ཅན།། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ།། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་གཤོག་རྩེ ཡིས།། ཉམས་པའི་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཤོག། རལ་གྲི་འབར་བའི་གཤོག་པ་ཅན།། དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་རྩད་ནས་གཅོད།། སྤུ་གྲི་འབར་བའི་ཐེབ་གཤོག་གིས།། དགྲ་བོ་ཉམས་པའི་མགོ་ལུས་ཕྲོལ།། ཡེ་ཤེས་འབར བའི་གཤོག་ཟེར་གྱིས།། ཉོན་མོངས་གདུག་རྩུབ་རྩད་ནས་བསྲེག། སྤུ་བྲན་སྤུ་གྲི་དབལ་ཆེན་གྱིས།། ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད།། སྤྱན་གཉིས་ཉི་ཟླ་འཁྱིལ་པ་ཡིས།། ཞེ་སྡང་ཀླུ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམ།། གནམ ལྕགས་འབར་བའི་སྡེར་མོ་ཡིས།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དྲངས་ཀྱིན་གསོལ།། གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་མཆུས།། ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་ཀླུ་བདུད་གསོལ། ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་བརྡབས་པ་ཡིས།། གདུག་པའི་གནས ཁང་རྨངས་ནས་བཤིག་ཁྱུང་ཆེན་རྔམས་པའི་ང་རོ་ཡིས།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱི།། དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྔ་ཀློང སྐོམས།། ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ།། འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས
Chinese
地基。 以威严而傲慢的姿态， 摧毁所有八部的结合。 催促并猛烈鞭打时， 折磨并压制地神龙神。 供养龙病、麻风、疮和溃疡。 你明白该对谁做， 迅速解脱目标。 吸干脉络、脑血和波涛。 夺取身体、生命、感官、所依和基础。 收摄元素、意识和光彩。 斩断强烈嗔恨的结合。 焚烧供品，请享用此供品， 吸干命湖、光彩和习气。 投入无门铁城之中。 以元素根本的威严压制。 投入残酷火神的口中。 将憎恨的敌人和有害的魔障， 作为供品献上，卡 吽 卡 嘿。 从阎摩心中的坛城中， 显现出心之化身。 傲慢金刚手之身， 身色绿黑，燃烧着， 是行持各种事业的象征。 身姿雄伟庄严， 是调伏一切恶毒的象征。 面容狰狞，咬牙切齿， 是摄伏三界的象征。 充满九万牙齿， 是斩断敌人命脉的象征。 将八龙铺为坐垫， 是折磨龙神、地神的象征。 祈请千位凶神、百万龙族， 是斩断龙病、麻风、疮和溃疡的象征。 以四种姓的蛇装饰身体， 是将龙病、麻风、疮送给敌人的象征。 以珍宝装饰身体， 是如意满足一切愿望的象征。 右手持九尖金刚杵， 是毁坏誓言者的头、身、翅膀的象征。 左手持念菩提心珠， 是从敌人心中取出心肝的象征。 你明白该对谁做， 迅速解脱目标。 吸干脉络、脑血和波涛。 夺取身体、生命、感官、所依和基础。 收摄元素、意识和光彩。 斩断强烈嗔恨的结合。 焚烧供品，请享用此供品， 吸干命湖、光彩和习气。 投入无门铁城之中。 以元素根本的威严压制。 投入残酷火神的口中。 将憎恨的敌人和有害的魔障， 作为供品献上，卡 吽 卡 嘿。 从大傲慢者的心中坛城中， 显现出心之化身。 威猛食人的乌龟是， 烦恼
English
Foundation. With an imposing and arrogant demeanor, Destroying the union of all eight classes. When urged and fiercely whipped, Tormenting and suppressing the earth lords and nagas. Offering to naga diseases, leprosy, sores, and ulcers. You know who to act upon, Swiftly liberate the target. Drain the veins, brain blood, and waves. Deprive the body, life, senses, support, and foundation. Gather the elements, consciousness, and radiance. Sever the union of intense hatred. Burning offering, please accept this offering, Drain the life lake, radiance, and imprints. Cast into the iron fortress without doors. Suppress with the imposing power of the elemental basis. Cast into the mouth of the cruel fire god. Offering the hating enemies and harmful obstructors, As an offering, kha ram kha hi. From the mandala of Yama's heart, Manifesting the emanation of mind. The arrogant Vajrapani's form, Body color green-black, blazing, Is a sign of performing various activities. The majestic and dignified posture of the body, Is a sign of subduing all the wicked. The fierce expression, gnashing teeth, Is a sign of subjugating the three realms. Filled with ninety thousand teeth, Is a sign of severing the enemy's life force. Spreading eight nagas as a seat, Is a sign of tormenting nagas and earth lords. Invoking a thousand fierce gods and a million nagas, Is a sign of severing naga diseases, leprosy, sores, and ulcers. Adorning the body with snakes of four castes, Is a sign of sending naga diseases and leprosy to the enemy. Adorning the body with jewels, Is a sign of fulfilling all desires and wishes as desired. The right hand holding a nine-pointed vajra, Is a sign of destroying the head, body, and wings of those who break vows. The left hand holding a rosary of bodhicitta, Is a sign of extracting the heart and liver from the enemy's belly. You know who to act upon, Swiftly liberate the target. Drain the veins, brain blood, and waves. Deprive the body, life, senses, support, and foundation. Gather the elements, consciousness, and radiance. Sever the union of intense hatred. Burning offering, please accept this offering, Drain the life lake, radiance, and imprints. Cast into the iron fortress without doors. Suppress with the imposing power of the elemental basis. Cast into the mouth of the cruel fire god. Offering the hating enemies and harmful obstructors, As an offering, kha ram kha hi. From the mandala of the great arrogant one's heart, Manifesting the emanation of mind. The fierce man-eating turtle is, Afflictions
Chinese
断灭五蕴之根，枯竭五大之源。连接身命二者的命脉，收摄于无生之界。怀持清净血之精华，于心之秘密宝藏中燃烧。怀持光彩精华之精髓，诅咒诋毁三宝之首，违背胜者之教令，怨恨之仇敌与损害之魔障，所有应为身敌者，全部投入于刽子手之秘密宝藏中燃烧。引领至恒常漂泊之处，以四大清净之力量压制。以猛烈诅咒之名称斩断，于五根与秘密处，镇压六种佛塔之敌魔。敌魔恶业恶毒者们，皆从利刃之锋刃中逃脱。应作何事你已知晓，迅速解脱目标为何。枯竭脉络脑血浪涛，剥夺身命感官所依之物。收摄五大明觉光彩，斩断猛烈嗔恨之结合。享用此焚烧祭品，枯竭魂湖光彩习气。投入无门铁城之中，以五大根本之威慑压制。投入残酷火神之口中，怨恨之仇敌与损害之魔障，献为祭品，卡让卡嘿。（藏文：ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खरं खा हि，梵文罗马拟音：kharam kha hi，汉语字面意思：卡让卡嘿） 黑命主顶髻种字 ṇ。（藏文：ཎ，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：ṇ） 金色鹏鸟嘎汝达。（藏文：ག་རུ་ཎ།，梵文天城体：गरुण，梵文罗马拟音：garuṇa，汉语字面意思：嘎汝达） 鹏鸟国王具誓者，鹏鸟国王威力大。以燃烧轮之翼尖，将衰败之头身斩成碎片。具燃烧利剑之翅膀，从根斩断仇敌之命脉。以燃烧利刃之利翅，剥夺仇敌衰败之头身。以智慧燃烧之翼光，从根焚烧烦恼恶毒。以毛刃利刃大威力，斩断一切衰败者之命脉。双眼日月旋转，从深处枯竭嗔恨龙湖。以天铁燃烧之利爪，迎请龙厉地神享用。以天铁燃烧之金刚喙，享用地神龙魔龙妖。以鹏鸟拍打之翅膀，摧毁恶毒之住所根基。大鹏鸟以威慑之吼声，以威力压制龙厉地神。应作何事你已知晓，迅速解脱目标为何。枯竭脉络脑血浪涛，剥夺身命感官所依之物，收摄五大明觉。
English
Cut the root of the five aggregates, wither the source of the five elements. Connect the lifeblood of body and life, gather into the realm of no birth. Hold the essence of pure blood, burn in the secret treasury of the heart. Hold the essence of splendor and essence, curse and slander the head of the Three Jewels, violate the commands of the Victorious Ones, the hateful enemies and harmful obstacles, all who should be body enemies, throw them all into the burning secret treasury of the executioner. Lead to the place of constant wandering, suppress with the power of the four pure elements. Cut off with the name of fierce curses, in the five limbs and secret places, suppress the enemy demons of the six stupas. Enemy demons, evil karma, and malicious ones, all escape from the edge of the sharp blade. You know what to do, quickly liberate what the target is. Wither the veins, brain blood, and waves, deprive the body, life, senses, and support. Gather the five elements, consciousness, and splendor, cut off the union of fierce hatred. Accept this burnt offering, wither the soul lake, splendor, and imprints. Throw into the doorless iron city, suppress with the awe of the fundamental five elements. Throw into the mouth of the cruel fire god, hateful enemies and harmful obstacles, offer as a sacrifice, kha ram kha hi. (Tibetan: ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खरं खा हि, Sanskrit Romanization: kharam kha hi, Literal Chinese meaning: Kha Ram Kha Hi) The black life lord's crown seed syllable ṇ. (Tibetan: ཎ, Sanskrit Devanagari: ण, Sanskrit Romanization: ṇa, Literal Chinese meaning: ṇ) The golden Garuda. (Tibetan: ག་རུ་ཎ།, Sanskrit Devanagari: गरुण, Sanskrit Romanization: garuṇa, Literal Chinese meaning: Garuda) The Garuda king, the one with vows, the Garuda king with great power. With the wingtip of the burning wheel, chop the decayed head and body into pieces. With wings of burning swords, cut off the enemy's lifeblood from the root. With the sharp wings of the burning razor, deprive the enemy of the decayed head and body. With the wing rays of burning wisdom, burn the afflictions and malice from the root. With the great power of hair razors and sharp blades, cut off the lifeblood of all who have decayed. With two eyes, the sun and moon swirling, wither the lake of hatred from the depths. With claws of burning sky iron, invite and nourish the Naga, Nyen, and earth lords. With the vajra beak of burning sky iron, nourish the earth lords, Naga demons, and Naga fiends. With the flapping wings of the Garuda, destroy the foundation of the malicious dwelling. The great Garuda, with a terrifying roar, suppresses the Naga, Nyen, and earth lords with power. You know what to do, quickly liberate what the target is. Wither the veins, brain blood, and waves, deprive the body, life, senses, and support, gather the five elements and consciousness.