Tibetan
ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབས་མ་ལྡང།། དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་བ་སྤུ་ལས།། གདུག་རྩུབ་དམར་ནག་མེ་ཆེན་འབར།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་དང།། གདུག་པའི ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྲེག།གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱིས།། དམིགས་པ་གང་ཡིན་མངོན་དུ་སྒྲོལ།། རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐོམས།། ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ།། འབྱུང་བ་རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས།། ཞེ་ སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ།། བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས།། ལྕགས་མཁར་སྒོ། མེད་ནང་དུ་ཆུག། འབྱུང་བ་གདན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན།། གདུག་རྩུབ་མེ ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ།། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས།། མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཡུམ་གཅིག་མ།། བདུད་མོ་གསོད་བྱེད་རྒྱལ་མོ་ནི།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་བརྗིད་པ ལ།། དབུ་ལ་སྦྲུལ་ནག་རལ་པས་གཏིབས།། རལ་པ་ཟར་བུ་རེ་རེ་ལ།། གསེར་དང་མུ་ཏིག་རྒྱན་འཕྱང་མ།། གདོལ་བའི་ཀླུ་དང་ཐོད་པ་ཡིས།། དབུ་དང་ཕྱག་ཞབས་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན།། ཞལ་ནས་མི་རོ་རྟ་རོ འབྲུལ།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ལུ་ལུ།། ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མར་འཁྱིལ།། གཡས་པས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཕྱུང་འཁྱུད།། གཡོན་པ་ལྕང་ལོ་སྙིང་ཁྲག་སྟོབ།། དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཞིང་རྦད་ཙམ་ན།། མ་མོའི་ཀིང་ཀང དགྲ་ལ་འབེབས།། མོ་གདོན་འབུམ་སྡེ་གཟིར་ཞིང་འཇོམས།། གང་ལ་བྱ་བ་ཁྱོད་ཤེས་ཀྱིས།། དམིགས་པ་གང་ཡིན་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། རྩ་རྒྱུད་ཀླད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་སྐམས།། ལུས་སྲོག་དབང་པོ་རྟེན་དང་ཕྲོལ།། འབྱུང་བ རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་སྡུས།། ཞེ་སྡང་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་ཆོམ།། བསྲེག་རྫས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ།། བླ་མཚོ་བཀྲག་མདངས་བག་ཆགས་སྐོམས།། ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་ནང་དུ་ཆུག། འབྱུང་བ གཏན་གཞིའི་རྔམས་ཀྱིས་ནོན།། གདུག་རྩུབ་མེ་ལྷའི་ཞལ་དུ་སྟོབ།། སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས།། མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། ཚེ་བདག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས།། ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ མངོན་ཕྱུང་ནི།། གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི།། སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན།། རྔམས་ཤིང་དྲེགས་པས་དགྲ་བགེགས་འདུལ།། རྣ་བའི་གྲོང་ཁྱེར་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན།། ཚངས་པའི་མགོ་བཅད་དོ་ཤལ བྱས།། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་ཡི།། ཙིཏྟའི་ཕྲེང་བས་རྒྱན་དུ་བྱས།། གཡས་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་བསྣམས།། ཉམས་པ་ཀུན་གྱི་མགོ་ལུས་གཤིབ།། གཡོན་པས་ཙིཏྟ་དམར་པོ་བསྣམས།། དགྲ་བོའི་དོན་སྙིང སྦར་གྱི
Chinese
鼻中黑风呼啸扬， 头发胡须身毛孔， 炽燃残酷红黑大火。 毁誓仇敌罪恶者， 恶毒龙妖地神焚。 所作之事汝应知， 何为所缘速成办。 根脉脑血浪涛干， 身命权势依凭夺， 诸蕴名识光彩摄。 以猛烈嗔怒作诛灭， 享用此焚供祭品。 命湖光彩及习气，干！ 铁城无门令入内， 以诸蕴地基之威压。 倾注残酷火神之口， 怨敌以及作害魔。 供养献祭 卡 吽 卡 嘿。 左方现出独一母， 杀魔女之女王尊， 身色深蓝极威严， 黑蛇发绺覆其首。 每根发绺之端头， 金珠璎珞作垂饰。 以贱种龙及颅骨饰， 头及手足诸关节。 口中吐出人尸马尸， 眼中滴血淅沥沥， 鼻中黑风旋复旋。 右手高举掏出敌心， 左手柳条心血注。 猛烈催促作诅咒， 空行母之金刚降于敌。 百万魔众皆摧毁， 所作之事汝应知， 何为所缘速成办。 根脉脑血浪涛干， 身命权势依凭夺， 诸蕴名识光彩摄。 以猛烈嗔怒作诛灭， 享用此焚供祭品。 命湖光彩及习气，干！ 铁城无门令入内， 以诸蕴地基之威压。 倾注残酷火神之口， 怨敌以及作害魔。 供养献祭 卡 吽 卡 嘿。 从寿主心之坛城中， 现出心之化身乃， 杀戮阎罗法王尊， 身色褐黑具怖相， 以威猛傲慢降伏敌魔。 耳之城池以蛇饰， 以梵天断首作项链， 以魔及外道国王之， 灵心之鬘为庄严。 右持十辐之轮宝， 压伏一切毁誓者之头身， 左手持握赤红灵心， 以掌握夺取仇敌心
English
From the nostrils, black winds fiercely blow, From hair, beard, and body pores, Cruel, fierce, red-black great fire blazes. Oath-breakers, enemies, sinful ones, And malevolent nagas, fierce spirits, earth lords, burn! What needs to be done, you know, Whatever the aim, swiftly accomplish it. Roots, veins, brain blood, waves, dry up, Body, life, power, support, and essence, seize! Elements, consciousness, radiance, splendor, gather. With fierce anger, perform the act of destruction. Take this burnt offering as a feast, Life lake, radiance, splendor, habitual tendencies, dry up! Iron city, let them enter without a door, Subdue with the terror of the elemental ground. Pour into the mouth of the cruel fire god, Enemies of hatred and harmful obstructors. I offer as a sacrifice, kha ram kha hi! From the left side, the one mother appears, The queen who slays demons, Body color dark blue, majestic, Black snakes entwine her head as matted hair. On each strand of matted hair, Gold and pearl ornaments dangle. With lowly nagas and skulls, Her head, hands, feet, and joints are adorned. From her mouth, corpses of humans and horses spew forth, From her eyes, blood drips, zululu, From her nostrils, black winds swirl. With her right hand, she plucks out the enemy's heart and holds it, With her left hand, she pours willow branch heart blood. Fiercely urging and cursing, The vajra of the mamos descends upon the enemy. Hundreds of thousands of demon hordes are tormented and destroyed. What needs to be done, you know, Whatever the aim, swiftly accomplish it. Roots, veins, brain blood, waves, dry up, Body, life, power, support, and essence, seize! Elements, consciousness, radiance, splendor, gather. With fierce anger, perform the act of destruction. Take this burnt offering as a feast, Life lake, radiance, splendor, habitual tendencies, dry up! Iron city, let them enter without a door, Subdue with the terror of the elemental ground. Pour into the mouth of the cruel fire god, Enemies of hatred and harmful obstructors. I offer as a sacrifice, kha ram kha hi! From the heart mandala of the Lord of Life, The emanation of the heart manifests, The slayer, Yama Raja, Body color smoky black, with a terrifying form, With ferocity and arrogance, subduing enemies and obstructors. The city of ears is adorned with snakes, With the severed head of Brahma as a necklace, With the kings of demons and heretics, A garland of citta is made as an ornament. The right hand holds a wheel with ten spokes, Crushing the heads and bodies of all oath-breakers, The left hand holds a red citta, With a handful seizing the enemy's heart.