Tibetan
ང་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས་སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བླ འགུགས་པ།། ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་སྟག་གི་མགོ། དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས།། ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་ཙིཏྟ་དགུ། ཞབས་དགུས་སྟོང་ཁམས་བླ་ལ་རྒྱུག། སྤྱན་དགུས་དགྲ་བོ་བལྟ་ཞིང་འཛིན།། སྙིང་དགུས དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་གནོན།། ཕྱག་དགུས་ཙིཏྟ་ཁོང་ནས་འབྱིན།། ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསོལ།། ལྗགས་དགུས་ཁྲག་ལ་མྱོས་ཤིང་འཐུང།། དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག། ཧ་ལ་ཧ་ལ་དུན་ཏིང་ཙིཏྟ་རོ་མྱགས སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ།ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ།། བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ། དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས།། ཕྱག་དགུ་ཞབས་དགུ་ཙིཏྟ་དགུ།། ཞབས་དགུས་སྟོང་ཁམས་བླ་ལ་རྒྱུག། སྤྱན་ དགུས་དགྲ་བོ་བལྟ་ཞིང་འཛིན།། སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་གནོན།། ཕྱག་དགུས་ཙིཏྟ་ཁོང་ནས་འབྱིན།། ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར་གསོལ།། ལྗགས་དགུས་ཁྲག་ལ་མྱོས་ཤིང་འཐུང།། དགྲ་བོའི་བླ་དང་ཕྲོལ ལ་ཤོག།ར་ག་ཧོ་ཏི་དུན་ཏིང་རོ་མྱགས་སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བླ་འགུགས་པ།། གསེར་གྱི་མོན་པ་ཁྱུང་ཆེན་མགོ།། དབུ་དགུ་སྤྱན་དགུ་ཞལ་དགུ་གདངས།། ཕྱག་དགུ་ཞབས་ དགུ་ཙིཏྟ་དགུ།། ཞབས་དགུས་སྟོང་ཁམས་བླ་ལ་རྒྱུག། སྤྱན་དགུས་དགྲ་བོ་བལྟ་ཞིང་འཛིན།། སྙིང་དགུས་དགྲ་བོ་ཡིད་ལ་གནོན།། ཕྱག་དགུས་ཙིཏྟ་ཁོང་ནས་འབྱིན།། ཞལ་དགུས་ཁ་མངར་མེད་པར གསོལ།། ལྗགས་དགུས་ཁྲག་ལ་མྱོས་ཤིང་འཐུང།། དགྲ་བོའི་བླ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག། ཀརྨ་བྷ་ཏིང་དུན་ཏིང་རོ་མྱགས་སྲོག་ལ་ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ། དགུ་བསྐོར་ཐུན་དབབ་བསྟབ་པ་བྱ།། སྲོག་བདུན་ཚེ་བདག་ནག་པོ ནི།། སྐུ་ཡང་ཆེ་ལ་དྲེགས་ཤིང་རྔམས།། སྐུ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་དང་མཉམ།། གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས།། ཐུགས་ནི་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་བལྟ།། ཞལ་ནི་ཧོམ་ཁུང་གདངས་པ་འདྲ།། ལྗགས་ནི་ཧོམ་གཟར བརྐྱངས་པ་འདྲ།། ཚེམས་ནི་ཧོམ་ཤིང་བཙུགས་པ་འདྲ།། མཆེ་བ་རྩང་ཕུར་གཏམས་པ་འདྲ། ཁྱོད་ནི་སྲོག་འགུགས་བདག་པོ་ཡིན།། གྲུ་གསུམ་བགྲད་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིག། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ ཧི།། ཡུམ་ཆེན་གསོད་བྱེད་རྒྱལ་མོ་ནི།། མཐིང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་རྔམ་སྟབས་འགྱིང།། ནད་གཏོང་རྒྱལ་མོ་ཞལ་གདངས་ཤིང།། དགྲ་བགེགས་བསྟབ་པོ་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། གསོད་བྱེད་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི།། སྨུག་ནག་འཇིགས པ་ཞལ་གདངས་ཤིག།སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ནི།། སྟོབས་ཆེ
Chinese
我，จิตฺตะ（藏文，梵文天城体，Citta，心）肉腐，命之根本，吞，哩哩，布哟。从南方勾摄魂魄。铁的门巴，老虎的头。九头九眼九口张。九手九足九จิตฺตะ（藏文，梵文天城体，Citta，心）。九足于空界追魂。九眼视敌而执。九心于心镇敌。九手掏จิตฺตะ（藏文，梵文天城体，Citta，心）于腹。九口无甜而食。九舌嗜血而饮。仇敌魂魄来。哈拉哈拉，顿定，จิตฺตะ（藏文，梵文天城体，Citta，心）肉腐，命之根本，吞，哩哩，布哟。从西方勾摄魂魄。犀的门巴，熊的头。九头九眼九口张。九手九足九จิตฺตะ（藏文，梵文天城体，Citta，心）。九足于空界追魂。九眼视敌而执。九心于心镇敌。九手掏จิตฺตะ（藏文，梵文天城体，Citta，心）于腹。九口无甜而食。九舌嗜血而饮。仇敌之魂魄来。惹嘎霍地，顿定，肉腐，命之根本，吞，哩哩，布哟。从北方勾摄魂魄。金的门巴，大鹏的头。九头九眼九口张。九手九足九จิตฺตะ（藏文，梵文天城体，Citta，心）。九足于空界追魂。九眼视敌而执。九心于心镇敌。九手掏จิตฺตะ（藏文，梵文天城体，Citta，心）于腹。九口无甜而食。九舌嗜血而饮。仇敌之魂魄来。嘎玛巴定，顿定，肉腐，命之根本，吞，哩哩，布哟。九绕回遮降伏法。七命寿主黑神尊。身亦大且傲且猛。身与虚空界等同。语之音声如龙吼。心则遍视三千界。口如火坑张开状。舌如火勺伸展状。齿如火木竖立状。獠牙如桩橛填满状。汝乃勾魂之主尊。张开三角怒视口。怨敌损魔 卡让 卡 嘿。大母杀戮天女尊。深蓝黑，怖畏相，威严姿态立。降病天女张开口。降伏敌魔 卡让 卡 嘿。杀戮阎罗法王尊。紫黑怖畏张开口。怨敌损魔 卡让 卡 嘿。威猛金刚手。
English
I, Citta (藏文，梵文天城体，Citta，mind) flesh rot, the root of life, swallow, lili, bhyo. From the south, hook and gather the spirit. Iron Monpa, tiger's head. Nine heads, nine eyes, nine mouths open. Nine hands, nine feet, nine Cittas (藏文，梵文天城体，Citta，mind). Nine feet chase the spirit in the empty realm. Nine eyes watch and seize the enemy. Nine hearts suppress the enemy in the heart. Nine hands extract Citta (藏文，梵文天城体，Citta，mind) from the belly. Nine mouths eat without sweetness. Nine tongues are intoxicated and drink blood. May the enemy's spirit and phrol come. Hala Hala, Dun Ting, Citta (藏文，梵文天城体，Citta，mind) flesh rot, the root of life, swallow, lili, bhyo. From the west, hook and gather the spirit. Rhinoceros Monpa, bear's head. Nine heads, nine eyes, nine mouths open. Nine hands, nine feet, nine Cittas (藏文，梵文天城体，Citta，mind). Nine feet chase the spirit in the empty realm. Nine eyes watch and seize the enemy. Nine hearts suppress the enemy in the heart. Nine hands extract Citta (藏文，梵文天城体，Citta，mind) from the belly. Nine mouths eat without sweetness. Nine tongues are intoxicated and drink blood. May the enemy's spirit and phrol come. Raga Hoti, Dun Ting, flesh rot, the root of life, swallow, lili, bhyo. From the north, hook and gather the spirit. Golden Monpa, Garuda's head. Nine heads, nine eyes, nine mouths open. Nine hands, nine feet, nine Cittas (藏文，梵文天城体，Citta，mind). Nine feet chase the spirit in the empty realm. Nine eyes watch and seize the enemy. Nine hearts suppress the enemy in the heart. Nine hands extract Citta (藏文，梵文天城体，Citta，mind) from the belly. Nine mouths eat without sweetness. Nine tongues are intoxicated and drink blood. May the enemy's spirit and phrol come. Karma Bating, Dun Ting, flesh rot, the root of life, swallow, lili, bhyo. Ninefold turning back and subduing practice. Seven life, life-owner, black deity. Body is large, arrogant, and fierce. Body is equal to the realm of the sky. Voice of speech roars like a dragon. Mind sees pervading the three thousand worlds. Mouth is like an open homa pit. Tongue is like a homa ladle extended. Teeth are like homa sticks erected. Fangs are like stakes filled. You are the lord of hooking spirits. Open your triangular, glaring mouth. Hateful enemy, harmful obstacle, Kha Ram Kha Hi. Great Mother, the killing queen. Dark blue-black, terrifying appearance, standing in a majestic posture. Disease-giving queen, open your mouth. Subdue the enemy and obstacle, Kha Ram Kha Hi. Killing Yama Raja. Dark purple-black, terrifying, open your mouth. Hateful enemy, harmful obstacle, Kha Ram Kha Hi. Powerful Vajrapani.
Tibetan
ན་དྲག་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། རུས་སྤལ་རྒྱལ་པོ་མི་ཟན་ནི།། ཚེ་སྲོག་ འཆང་བ་ཞལ་གདངས་ཤིག།སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ག་རུ་ན།། ཀླུ་འདུལ་མཁའ་ལྡིང་ཞལ་གདངས་ཤིག། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། སྒྲོལ་བྱེད་ཚེ་བདག་མགོ་དགུ་ པ།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི།། བདུད་མོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན།། ནད་གཏོང་སྲིན་མོ་ཞལ་གདངས་ཤིག། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ གནས་ཀྱི་ཡང་སྟེང་ན།། བདུད་པོ་ཡི་མེད་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས།། འཆི་བདག་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གདངས་ཤིག། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་ནས།། གཤིན་རྗེ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི བཞུགས།། ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཞལ་གདངས་ཤིག། སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་ཁ་རྂ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པ། མཆོད་པ་བསྟབ་པ་འདི་གསུངས་སོ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན།། དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས།། ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན།། ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་བརྫིས་པའི་ཁྲི།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན།། དུག་ལྔ་བརྐམ་ཆགས འཇོམས་པའི་ལྷ།། སྲོག་བདུད་ཚེ་བདག་ནག་པོ་ནི།། གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར།། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་བ་འདྲ།། སྐུ་ཡང་རྔམ་ཆེན་དྲེགས་པའི་སྐུ།། དབུ་གསུམ ཕྱག་དྲུག་ཞགས་བཞི་བགྲད།། གཡས་དཀར་ཀླུ་བརྒྱད་ཞལ་དུ་གསོལ།། གཡོན་དམར་གཉེན་ཁྲི་ཀླུ་འབུམ་གསོལ།། དབུས་ཞལ་མཐིང་ནག་རྔམས་པ་ཡིས།། སྐུ་དགྲ་གྱུར་པའི་ལས་ངན་དང།། ས་བདག་ཀླུ་སྲིན་སྡེ བརྒྱད་ཀྱི།། དབང་པོ་ལྔ་དང་ཙིཏྟ་གསོལ།། ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་འབར་བ་ཡིས།། ཞེ་སྡང་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དང།། དགྲ་བགེགས་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་གཤོག། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆས་དང།། ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི མགོ་བཅས་ནས།། དོ་ཤལ་སྙིང་གི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། དབུ་ལ་བདུད་དང་སྲིན་མོ་དང།། བཙན་དང་མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་ཡི།། མགོ་བོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན།། རྒྱལ་རིགས་སྙན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་བརྒྱན།། རྗེའུ་རིགས མགུར་ཆུ་ཚངས་སྐུད་བརྒྱན།། བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཀྱིས་ཕྱག་གདུབ་བརྒྱན།། དམངས་རིགས་ཞབས་གདུབ་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན།། རིགས་ངན་གདོལ་པ་ཞབས་འོག་བཏིང།། བ་སུ་རིགས་དྲུག་ཟས་སུ་ཟ།། མཆེ་བ་དགུ ཁྲི་རྩང་ཕུར་གཏམས།། སྤྱན་ནས་དུག་གི་ཚ་ཚ་འཕྲོ།།
Chinese
请张开凶猛的嘴！怨敌、仇敌、损害、鬼怪 卡让 卡嘿！ 吞噬人肉的食人鬼王，请张开你的生命之口！怨敌、仇敌、损害、鬼怪 卡让 卡嘿！ 金翅鸟王 嘎汝达，请张开降伏龙族的飞翔之口！怨敌、仇敌、损害、鬼怪 卡让 卡嘿！ 救度者，拥有九个头颅的命主，请张开伟大的化身之口！怨敌、仇敌、损害、鬼怪 卡让 卡嘿！ 拥有血色头发的魔女，请张开散布疾病的罗刹女之口！怨敌、仇敌、损害、鬼怪 卡让 卡嘿！ 在三十三天的顶端，居住着无敌幻化的魔王，请张开死主之口！怨敌、仇敌、损害、鬼怪 卡让 卡嘿！ 从浩瀚大海的深处，居住着九十万俱胝阎罗，请张开终结业力的口！怨敌、仇敌、损害、鬼怪 卡让 卡嘿！ 此后，世尊宣说了这个赞颂傲慢众，供养祭品的仪轨。 在法界（chos kyi dbyings）的宫殿中，从猛士唉（E）的殿宇中，龙族百万、年族千万、土地神灵千座垫。 以吞噬尸体的护方神和水牛践踏的宝座，在方便与智慧日月之垫上，降伏五毒贪恋之神。 黑色的命魔和命主，如末劫之火般熊熊燃烧的凶猛者，身色如盘绕剧毒的黑色，身躯也是威猛傲慢之身。 三头六臂，手持四索，右边白色的口中吞噬八大龙王，左边红色的口中吞噬年族千万龙族百万，中间青黑色的凶猛口中，吞噬与自身为敌的恶业，以及土地神、龙族、妖精八部的五根和心识。 六只手中燃烧着兵器，将嗔恨、龙族、年族、土地神，以及敌人的头颅肢解。身上佩戴着尸陀林的装饰，以及八大龙王的首级，以心髓念珠装饰。 头上装饰着魔、罗刹女，以及赞和外道国王的首级头盖骨念珠，以王族之耳环装饰，以婆罗门种姓的圣线装饰，以吠舍种姓的手镯装饰，以首陀罗种姓的脚镯装饰，将下贱种姓踩在脚下，将六种瓦苏族作为食物吞噬，九颗獠牙紧咬着三叉戟，眼中喷射出毒火。
English
Please open your fierce mouth! Enemies, adversaries, harmers, and obstructing spirits, Kha Ram Kha Hi! The cannibal king who devours human flesh, please open your life-sustaining mouth! Enemies, adversaries, harmers, and obstructing spirits, Kha Ram Kha Hi! Garuda, the king of birds, please open your soaring mouth that subdues the nagas! Enemies, adversaries, harmers, and obstructing spirits, Kha Ram Kha Hi! The savior, the lord of life with nine heads, please open your mouth of great emanation! Enemies, adversaries, harmers, and obstructing spirits, Kha Ram Kha Hi! The demoness with blood-red hair, please open your mouth, Rakshasi, that spreads disease! Enemies, adversaries, harmers, and obstructing spirits, Kha Ram Kha Hi! At the summit of the Thirty-Three Heavens, resides the invincible, illusion-creating demon king, please open the mouth of the Lord of Death! Enemies, adversaries, harmers, and obstructing spirits, Kha Ram Kha Hi! From the depths of the vast ocean, reside ninety million kotis of Yamarajas, please open the mouth that concludes karma! Enemies, adversaries, harmers, and obstructing spirits, Kha Ram Kha Hi! Thereafter, the Bhagavan spoke this praise to the assembly of the arrogant, an offering of worship. In the palace of the Dharmadhatu, from the mansion of the fierce E, a seat of a million nagas, ten million nyens, and a thousand lords of the earth. A throne trampled by corpse-eating protectors and buffaloes, upon the seats of the sun and moon of skillful means and wisdom, the deity who subdues the five poisons of craving. The black life-demon and lord of life, a fierce one blazing like the fire of the final eon, body color black like coiled great poison, the body also a majestic, arrogant form. Three heads, six arms, holding four nooses, the white right face devours the eight great nagas, the red left face devours ten million nyens and a million nagas, the fierce central blue-black face devours the evil karma that has become an enemy, and the five senses and citta of the eight classes of earth lords, nagas, and yakshas. The six hands blaze with weapons, chopping the heads and bodies of hatred, nagas, nyens, earth lords, and enemies into pieces. The body is adorned with charnel ground ornaments, and the heads of the eight great nagas, adorned with a garland of heart essence. The head is adorned with a garland of skull beads of the heads of demons, rakshasis, tsens, and heretic kings, adorned with earrings of the royal caste, adorned with the sacred thread of the Brahmin caste, adorned with bracelets of the Vaishya caste, adorned with anklets of the Shudra caste, trampling the low-caste Chandala underfoot, devouring the six Vasu clans as food, the nine fangs filled with tridents, sparks of poison emanate from the eyes.