Tibetan
མཐུན་ལྷོ་སྦྱོར་དགོད། །ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པོ་ལ། །རིགས་བཞི་སྐྲུལ་གྱི་ར་བས་བསྡམ། །ལྔ་པ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བར་གནས། །དྲུག་པ་སྲེག་པའི་མེ་རི་འབར། །དེ་དག་ཚེ་སྲོག་འཆང་བ་ཡི། །རུས་སྦལ་ལྟོ་ན་གནས་པར་བྲི། །སྲིད་གསུམ་ལྟོ་ན་འཆང་ཞིང་གསོད། །ཚེ་སྲོག་བདག་པོའི་ལྟོ་ན་ཡང་། །མི་འགྱུར་བརྟན་པར་ཡེ་གནས་པའོ། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཅའ། །འཁོར་ལོ་ལྟོ་སྦྱོར་ཐོད་པར་བཅའ། །ཐོད་པའི་འོག་མ་མེ་རི་ཨེ། །སྟེང་མ་རུས་སྦལ་རྒྱ་གྲམ་ཨེ། །སྦྱོར་བ་ཀུན་ལྡན་གྲུ་གསུམ་338རྩང་། །དྲག་སྔགས་དམོད་པ་ཞག་བདུན་བཟླས། །བཅུ་དྲུག་གམ་ནི་ཚེས་གཅིག་ལ། །གནན་སྔགས་ཐོད་པར་གདུག་པ་གནན། །ཉ་སྟོང་ལས་ཀྱི་དམོད་སྔགས་བསྐུལ། །སྔགས་ཀྱི་དམོད་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཧེ་དུན་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུ༷་མྱ་ར་ཡ་རྦད། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་གཟིར་བའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ། །ཕྲིན་ལས་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་ཡི། །གསང་ཆེན་གཅིག་ཏུ་དྲེལ་བ་འདི། །དྲག་པོ་མངོན་ཕྱུང་སྦྱོར་བའི་བཅུད། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདུག་པ་དང་། །མ་མོ་རྒྱལ་པོ་བཙན་ཐེའུ་རང་། །མཛེ་རིམས་དྲག་པོ་ཡམས་ཀྱི་བདག །སྙིང་གཟེར་བདུན་གྱི་འཁོར་ལོས་གཟིར། །སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་རྫས་ཀྱིས་བྱུག །སྲིད་པ་རུས་སྦལ་ལྟོ་བར་བྲི། །མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར། །དེ་བཞིན་འཕྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལྡན། །ཐ་མར་འཕྲུལ་མིག་རྩ་སྦུབས་བདུན། །སྟོབས་ཅན་གཟིར་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིན། །དེ་ལ་དགོད་པའི་རིམ་པ་ནི། །དབུས་དང་རྩ་སྦུབས་དྲག་པོ་ལ། །ས་དང་ནཱ་གའི་སྙིང་པོ་སྡུ། །གཉིས་པའི་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ། །རྩ་བའི་སྙིང་པོ་བཅུ་གཉིས་དགོད། །ཕྱི་ཡི་འཁྲུལ་མིག་རྩ་བདུན་ལ། །སྙིང་གཟེར་བདུན་གྱི་སྤུ་གྲི་དགོད། །མཐིང་ནག་དར་དང་ཐོད་པ་བཅའ། །བསྒོམ་བསྐུལ་དོང་གཞུག་རྩ་བཅས་སྔགས། །དམོད་པའི་ཐུན་དབབ་ཧོམ་ཤིང་བསྲེག །ཟོར་ཐུན་མཐའ་རུ་གནན་གཟིར་བྱ། །རང་339༄༅། །ཡང་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་བར་བསྒོམ། །དེ་ཡི་གནོད་བྱེད་འཇོམས་ཤིང་གཟིར། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་རག་ཤ་རུ་ཐུ༷། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་འདྲིད་ཕྱུང་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་མྱོག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཡ༷་བཟློག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཙིསྟ་ལ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སརྦ་ཨུ་ནན་གཟེར་ཕྱུང་རྦད། ཐལ་འཇམ་གནོད་པར་ཐུན་ཟེར་བརྡེག །གཟིར་བ་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གདུག་པ་ལྟོ་དཀྲུག་གིས་གཟིར་བ་འདི་གསུངས་སོ། །མན་ངག་དྲག་པོ་སྦྱོར་བ་འདིས། །ཁྱད་པར་མཛེ་རིམས་གསོ་བའོ། །དེ་ཡི་སྦྱོང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ་༑ག་བུ་གྲུ་བཞི་ཆ་གཉིས་ལ། །ཐིག་སྐོར་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་སྙིང་པོ་མིང་། །ཟླ་གམ་མ་མོ་བཙན་རྒྱལ་པོ། །ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ། །རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གཉིས། །ཐ་མ་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ། །ལྟོ་དཀྲུག་སྦྱོར་བའི་སྐྲུ་གྲི་གནས། །རྫས་ཀྱིས་བྱུག་ལ་ཐོད་པར་བཅའ། ཁུ།་གསུམ་རྩང་བཅས་ཞག་བདུན་བྲབ། །གསལ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པས་གནན། །དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་ཤག་རུ་ཐུ༷། སརྦ་དུ་ར༷་ཨི་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་། ཙིསྟ་སྙིང་གཟེར་ཐུ༷་རིལ་ཤག་རྦད། །དེ་ཡིས་ཛ་ལ་འཇོམས་པ་ཡིན། །དེ་340ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་དྲག་པོ་རྗེས་གཅོད་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་འདི་གསུངས་སོ། །གདུག་པ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་གཞོམ་པ་དང་། །བྱད་དགྲོལ་བསྲེག་དང་སྙིང་གཟེར་གདུག་པའི་ལས། ཁུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྤོགས་པ་མེད་པ་འདི། །བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ས་ལ་མཎྜལ་བྱ། །ཁྲག་དང་དུག་ཆུ་ཚ་བས་ཆག་ཆག་གདབ། །དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ནག་པོར་བྱ། །ཟླ་གམ་གསུམ་གྱི་མཐའ་མ་ཐོད་པར་བསྐོར། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཞབྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་བྱ། །ལྕགས་མཁར་བར་ན་རྡོ་རྗེ་རྐྱང་པས་གཏམས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཆེན་ཉི་ཤུ་ལ། །གཅོད་པའི་མཚོན་ཆ་རྩེ་མོ་ཕྱི་རུ་བསྟན། །དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །ཐ་མ་མེ་རི་ར༷་དང་ལྡན་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཞིང་རས་རྒྱུ་ལ་གཅོད་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི། །གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་མཛུབ་གང་མཚོན་ཆས་བསྐོར། །དབུས་སུ་གདུག་པའི་གཟུགས་བརྙན་སྣ་ཚོགས་གཞག །གང་གནོད་མིང་དང་སྙིང་པོ་ས་ཆུ་སྦྱར། །ཟླ་ཁམ་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་མིང་དང་གཟུགས། །ཞབྲུལ་མིག་དྲག་པོ་དམོད་པ་སྔགས་ཀྱི་ལུས། །རྩིབས་ལ་བསྲེག་ཅིང་གཟིར་བའི་སྤུ་གྲི་དགོད། །གཟུགས་བརྙན་སྙིང་གར་ཧོམ་ཤིང་ཟུར་གསུམ་གཟུག །ཞག་ལྔ་ཐུན་བྲབ་དྲག་སྔགས་གཏུམ་པར་བཟླས། །ཞག་གསུམ་བསྲེག་ཅིང་གཟུགས་ལིང་གཏུབས་ལ་བསྟབ། ཁྲ་ཆེན་རྟ་ཤ་སྤྱང་ཀི་དར་མིའི་ཤ །དུག་ཆུ་འོ་མ་སྒོ་སྣ་ཆང་དང་341༄༅། །ཁྲག །མཆོད་པ་ཕུལ་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ། །མེ་དབལ་གསད་ལ་གནད་ཀྱི་རྫས་རྣམས་བསྲེག །གང་དམིགས་བདུག་ཅིང་ཕྱིང་པ་གཙང་མས་
Chinese
结合供养仪轨。外层四重轮廓，以四种姓之事业围墙束缚。第五重安住于颅骨鬘。第六重燃烧尸火之山。彼等掌握命脉者，于龟腹中书写安住。三有于腹中掌握且杀害。命脉之主腹中亦，不变稳固而本然存在。如是安立业之轮。轮于腹中结合颅骨安立。颅骨之下为尸火之山诶。上方为龟十字诶。结合一切具足之三角。猛咒诅咒念诵七日。十六或初一，以镇压咒于颅骨镇压恶毒。月尽之日催动业之诅咒咒语。咒语之诅咒如下：诶嘎亚玛嘿敦心血拉玛匝亚。于仇敌之命，呼尔图米亚拉亚尔巴达。 其后，复次世尊宣说了降伏一切结合之事业。一切事业之根本，此秘密大集中于一处，猛烈显现结合之精华。龙、恶鬼、地神之恶毒与，邪魔、国王、赞、特乌让。麻风、瘟疫、猛烈疫病之主。以七心痛之轮降伏。以各种结合之物涂抹。于轮回龟腹中书写。三重轮廓环绕。如是具足十二幻眼。最终幻眼七脉管。乃强力降伏之轮。于彼安立之次第为，中央与脉管猛烈处，聚集地与龙之精华。第二之十二幻眼处，安立十二根本精华。外之幻眼七脉处，安立七心痛之剃刀。安立深蓝色绸缎与颅骨。观修催动，投入坑中，连根咒语。降下诅咒之威力，焚烧护摩木。于边际镇压降伏替身。 复次，明观手印。彼之损害者摧毁且降伏。猛咒结合如下：诶嘎亚玛嘎敦匝热拉夏如图。地、龙、心痛、压迫尔巴达。地、龙、心痛、引出尔巴达。地、龙、心痛、于命吞噬尔巴达。地、龙、心痛、敦尔巴达。地、龙、心痛、亚回遮尔巴达。地、龙、心痛、匝斯达拉尔巴达。地、龙、心痛、萨尔瓦乌南痛引出尔巴达。灰烬平息。
English
Union Offering Ritual. The outer four layers of the mandala, bound by the walls of the four castes' activities. The fifth resides in a garland of skulls. The sixth blazes with a mountain of cremation fire. Those who hold life force, write and dwell in the belly of a turtle. The three realms are held and killed in the belly. Even in the belly of the lord of life force, it remains unchanging, stable, and primordial. Thus, establish the wheel of karma. Establish the wheel in the belly, joining it to the skull. Below the skull is the mountain of cremation fire, E. Above is the turtle cross, E. A triangle complete with all unions. Recite the fierce mantra curse for seven days. On the sixteenth or the first day of the month, suppress the evil with a suppressing mantra on the skull. On the day of the full moon, incite the curse mantra of karma. The curse of the mantra is as follows: Eka Yama He Dun, heart blood Rama Tsaya. Upon the enemy's life, Hur Tu Miya Raya Rbada. Thereafter, the Bhagavan spoke of the activity of subduing all unions. The root of all activities, this great secret concentrated in one place, the essence of fierce manifestation and union. The venom of dragons, evil spirits, and earth deities, and the Mamo, kings, Tsen, and Teurang. Leprosy, plague, the lord of fierce epidemics. Subdue with the wheel of seven heart pains. Anoint with various substances of union. Write in the belly of the turtle of existence. Encircle with three layers of contours. Thus, possess twelve illusory eyes. Finally, the illusory eyes have seven root tubes. This is the wheel of powerful subjugation. The order of establishing it is as follows: in the center and the fierce root tubes, gather the essence of earth and Nagas. In the second twelve illusory eyes, establish the twelve root essences. In the outer illusory eyes, the seven root tubes, establish the razors of seven heart pains. Establish dark blue silk and a skull. Practice invocation, cast into a pit, with root mantras. Cast down the power of the curse, burn the homa wood. Subdue and suppress the effigy at the edge. Again, visualize the mudra clearly. Destroy and subdue its harm-doers. The fierce mantra union is as follows: Eka Yama Ka Dun Dza Ra Rag Sha Ru Tu. Earth, Naga, heart pain, suppress Rbada. Earth, Naga, heart pain, extract Rbada. Earth, Naga, heart pain, devour life Rbada. Earth, Naga, heart pain, Dun Rbada. Earth, Naga, heart pain, Ya reverse Rbada. Earth, Naga, heart pain, Tsistala Rbada. Earth, Naga, heart pain, Sarva Unan pain extract Rbada. Ashes are pacified.
Chinese
以血涂抹击打。折磨是力量之王。然后世尊宣说了被毒害腹泻折磨的这些。以此猛烈口诀之修法，特别是能医治麻风和瘟疫。其修治方法如下：木橛做成四方形状分为两半，画线环绕三层。中央画三角形，名为心要。月牙形母夜叉女是胜利之王。外层十二个扭曲眼中，安放根本猛咒的十二个字。最后十六个大轮辐上，安放治疗腹泻的毛发之刀。用药物涂抹后安置在头盖骨上。用三股绳索捆绑，击打七天。以三光明手印镇压。猛咒修法如下：ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་ཤག་རུ་ཐུ༷། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སརྦ་དུ་ར༷་ཨི་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཙིསྟ་སྙིང་གཟེར་ཐུ༷་རིལ་ཤག་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此能摧毁疾病。从那之后，世尊又宣说了所有守护的最后，猛烈的断除后续的火供。摧毁三种毒害等，遣除诅咒焚烧，以及心痛毒害之事。此精华无有遗漏，在不吉祥之地制作坛城。用血和毒水热气腾腾地泼洒。中央做一个一肘高的黑色三角形。用三个月牙形环绕，最后用头盖骨环绕。其外层做十二个扭曲眼。铁城中间用独股金刚杵填满。其外层二十个大轮辐上，安放断除的兵器，尖端朝外。其外层用头盖骨的念珠环绕。最后要具备火焰山。同样在棉布上绘制断除之轮。三角形开口一指宽，用兵器环绕。中央放置各种毒害的形象。将所损害者的名字和心要与土水混合。在三个月牙形上写上损害者的名字和形象。扭曲眼中是猛烈的诅咒咒语之身。在轮辐上安放焚烧和折磨的毛发之刀。在形象的心脏部位插入三棱形的护摩木。涂抹五种油，击打，念诵猛咒。焚烧三天，切割并抛掷形象。用大鹏、马肉、狼、人肉、毒水、牛奶、门槛、酒和血供养，击打。熄灭火焰，焚烧关键的物品。观想所针对的目标，用干净的毡子……
English
Smear with blood and strike. Torment is the king of power. Then the Blessed One spoke of these torments afflicted by poisonous diarrhea. With this fierce mantra practice, especially leprosy and plague can be cured. Its purification method is as follows: Make a wooden peg into a square shape divided into two halves, draw lines around three layers. In the center, draw a triangle, named the essence. The crescent-shaped mother Yaksha is the victorious king. In the outer layer of twelve twisted eyes, place the twelve syllables of the root fierce mantra. Finally, on the sixteen large spokes, place the hair-knives for treating diarrhea. Anoint with medicine and place on the skull. Tie with three strands of rope and strike for seven days. Suppress with the three clear mudras. The fierce mantra practice is as follows:ཨེ་ཀ་ཡ་མ་ཀ་དུན་ཛ་ར༷་ཤག་རུ་ཐུ༷། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) སརྦ་དུ་ར༷་ཨི་ནན་འདྲིད་ཕྱུང་། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཙིསྟ་སྙིང་གཟེར་ཐུ༷་རིལ་ཤག་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) With this, diseases can be destroyed. From then on, the Blessed One again spoke of the fierce subsequent cutting homa at the end of all protections. Destroying the three poisons and so on, dispelling curses by burning, and the matter of heartache and poison. This essence is without omission, make a mandala in an inauspicious place. Sprinkle with blood and hot poisonous water. In the center, make a black triangle one cubit high. Surround with three crescent shapes, and finally surround with skulls. Make twelve twisted eyes on its outer layer. Fill the iron city in the middle with a single vajra. On its outer layer of twenty large spokes, place cutting weapons with the tips facing outward. Surround its outer layer with a rosary of skulls. Finally, it must have a mountain of fire. Similarly, draw a wheel of cutting on cotton cloth. The triangle opening is one finger wide, surrounded by weapons. In the center, place various images of poison. Mix the name and essence of the one being harmed with earth and water. Write the name and image of the one being harmed on the three crescent shapes. In the twisted eyes is the body of fierce curse mantras. Place hair-knives for burning and tormenting on the spokes. Insert a three-sided homa wood into the heart of the image. Anoint with five oils, strike, and recite the fierce mantra. Burn for three days, cut and throw the image. Offer with Garuda, horse meat, wolf, human flesh, poisonous water, milk, threshold, wine, and blood, and strike. Extinguish the flames and burn the key items. Visualize the target, with clean felt...