Tibetan
རྟི་བྲེང་བྲེང་ཐུན་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཤག་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ༷་ཡ༷་ནི་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད་ཐྲོ་ཛ་མུ་ར་ཡ་རྦད། ཧབ་ཏང་ཧབ་ཏང་རོ་མྱགས་ཛ་ཀྲིང་ཀྲིང་ཧི་ནན་ཡ༷ ལ༷་ཡལ་ཙིསྟ་རྦད། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙམ་རི་ཁམ་ཤག་རྦད། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡ༷་ཡ༷་ཙིཉི་བྲེང་བྲེང་དུན་དུན་ཛ། སྲོག་ལ་གཟིར་ནན་མྱོགས་རྩལ་རྦད། ཡ༷་རྔུབས་ཙིསྟ་ཁ༷་ཤག་རྩ་མྱགས་རྦད། དེ་བཛྲ་དུན་ས་ནག་ར་གཟིར་ཐུན་ཕྲོ་ཕྲོ་389༄༅། །ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། ཧུར་ཡ༷་ཧྲིལ་སྨྱོ་ཁྲོམ་ཤར་ཤར་ཐུན་སྨྱོ། ར༷་ཡ༷་ཕྲོ་ཤར་ཧྲིལ་ཁམ་ཤག་ཁམ་ཕོག །ནཱ་ག་དེ་བ་ཡུན་ན། ས་ཙ་གཟིར་ནན་ཤར་ཤར་ཧུར་ཡི། ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཕོབ། ཧུར་ཡ༷་ཁམ་ཤག་ར༷་གཟིར་ཐུན་བོད། ཙ་མྱགས་ཐུན་ར༷་རྦད། ཀུན་འབྱུང་རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་མཆོག །ལས་ཀུན་སོ་སོར་བསྡེབ་པ་ཡིན། །དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་གསུངས་སོ། །སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་དམར་ལེན་གྱི། །དྲག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི། །ནི་རང་གོས་ལ་རྒྱུ་བླངས་ཏེ། །སྦྱོར་བ་ཀུན་ལྡན་བེ་ག་ཏ། །ཁྲུ་བ་ཆགས་པས་སྣག་ཚ་བྱ། །་བྲུལ་འཁོར་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར། །དྲག་པོ་དབང་སྡུད་ཕྱག་རྒྱའི་མིང་། །རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་ལྕགས་མཁར་བརྒྱད། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་ཙ་ར་བདུད། །མཁའ་ལྡིང་དྲེགས་པ་རུས་སྦལ་ཡུམ། །དངས་མ་ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོས་དགང་། །ཡང་ལོགས་མུ་ཁྱུད་བསྙེན་རྦད་གསད། །ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་བརྒྱད། །ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་བཞི་གཉིས་ལྡན། །མུ་ཁྱུད་གསུམ་གསུམ་དྲག་པོ་དབུས། །ཐ་མ་གདུག་པའི་ར་བས་བསྐོར། །ཡན་ལག་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བཞི། །བོད་པ་མིང་གི་འབྲུ་བཞིར་ལྡན། །ས་ཁམས་རྒྱ་གྲམ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས། །མེ་ཁམས་འབྲུ་བཅུ་གསད་པའི་སྔགས། །ཆུ་ཁམས་དྲུག་གཉིས་སྲོག་དབྲོག་འབྲུ། །རླུང་ཁམས་བཅུ་གཉིས་ཐམས་ཅད་གཟིར། །འདེབས་དང་དྲོད་མཚམས་བཅུ་དྲུག་390རྩིབས། །ལོ་ཐོག་འཇོམ་པའི་སྐྲུ་གྲིས་དགང་། །དེ་བཞིན་གཡེང་དང་བསྐྱེད་པའི་མཚམས། །རྩི་ཐོག་འབྲས་བུ་སྲུན་པས་དགང་། །དྲོད་དང་ཆུ་མཚམས་བཅུ་གསུམ་རྩིབས། །ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་འབྲུ་ཡིས་དགང་། །གཡེང་དང་འདེབས་མཚམས་བཅུ་གཉིས་རྩིབས། །གདུག་པ་གཟིར་བའི་འབྲུ་ཡིས་དགང་། །གང་བསྒྲུབ་འབྲེལ་ལ་ཁར་སྦྱར་བཅའ། །སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་ལྟོ་ན་གནས། །དར་ལྡན་ཐོད་པ་དོང་དུ་བཅའ། །གང་བྱེད་སྐྲུ་གྲི་ཞག་གསུམ་བརྩམ། །ཡན་ལག་སོ་སོ་ཁ་སྦྱར་ལ། །ཐོན་ནས་གདུག་པའི་ཀླུ་ལ་གཏད། །བདེ་བའི་རྒྱལ་པོ་གདུག་པའི་མཚོན། །དམིག་པའི་རྩ་དང་ཁོང་དུ་འཕང་། །དྲག་སྔགས་དབྱེ་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་ཙིཏི་བྲེང་ཤག་མུ་ར་ཡ་རྦད། དགྲ་བོའི་སྲོག་ཐུན་གཟིར་ཧུར་ཁམ་བྲེང་ཤ༷ ག་སྦུར་ནན་སྟུམ་བྷ་ཡ་ནན། ས༷ རྦ་ཨུ་ནན་ཐུ༷་རིལ་སྦུར་ནན་ཤ་ཏྲུ༷་འདྲིད་ནན་ས་ནཱ་ག་ཐུམས་ཧལ་ཧལ་ཡ༷་ཡ༷་སྦུར་ནན་ཧུར་ཐུ༷། ར༷་ཐུན་རོ་མྱགས་ཙིསྟ་ར༷་ཁས་ཅ་ཐང་རསྒ་ཐིབས་རྦད། ཡུལ་འདིར་སེར་བ་ཨེ་ནན་ཀ་ཕྲོ། མ་ཙ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་དེ་བ་གཟིར་ཕྲོ། ནཱ་ག་ཤར་ཤར་ཕོབ་སེར་བ་ཤ་ཏྲུ༷་སྟུ༷་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ཕཊ། དྲག་པོ་དམར་ལེན་གབ་པ་ཡི། །བརྣག་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིན། །གཞན་ཡང་ཡན་ལག་སྦྱོར་བ་ནི། །རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་སྟེ། །ཕག་མོའམ་སྡིག་པའི་ལྷོ་བར་བཅའ། །དྲིལ་གཏོར་ཁ་391༄༅། །སྦྱོར་ཐོད་པ་གསུམ། །གང་རུང་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བས་གཅོད། །སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གསལ་གསུམ་དོན་བཞི་ཡང་དག་བཞི། །བདུན་པ་གསུམ་དང་སྡེབས་བཞིར་ལྡན། །མི་གཡོ་རྩལ་མེད་རང་སྣང་ཤུགས། །ཡུལ་དང་འཕྲད་ན་ཤུགས་ཀྱིས་འཆར། །རྟོག་མེད་སྤྱོད་པས་འཆི་མེད་གྲོལ། །ལས་གསུམ་སྦྱོར་བས་རྐྱེན་མེད་བསྡུ། །སྙིང་པོ་དངས་སྙིགས་འབྱེད་ཅིང་སྦྱོར། །གཅིག་གིས་མཁའ་ཁྱབ་རྟེན་ལའང་བསྡུ། །འབྲུ་གཉིས་ཚུལ་དུ་སྣང་བའང་འབྱེད། །རྟོགས་པ་རུ་བཟློག་འཁོར་རྒྱུན་གཅོད། །བདེ་ལམ་འཇོག་པ་རྒྱན་ལྡན་པའོ། །རྟེན་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྟ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ། །གསོད་པའི་རྒྱལ་པོ་གདུག་པ་འཇོམས། །ཕུང་བྱད་ཕག་མོའི་ལྷོ་བ་སྲ །མུ་་ད་རིམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར། །དབུས་དང་ཟླ་གམ་དབང་བདུན་གསོད། །མུན་ཁང་གསང་མཛོད་ཚེ་སྲོག་འཆང་། །ཕྱི་རིམ་རྒྱ་གྲམ་ཞབྲུལ་མིག་བརྒྱད། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ར་བརྒྱད་ལྡན །རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་སྙིང་པོ་མཆོག །ཕྱི་རིམ་ལྟོ་སྦྱོར་མུ་ཁྱུད་ཟླུམ། །གང་སྒྲུབ་བསད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གང་། །མེ་དབལ་འཁོར་ལོ་གཤེད་ཀྱི་འབྲུ། །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆ་ལྟོ་སྦྱོར་ཡིན། །ཡང་ལོགས་མཚོན་ཆ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས། །དམར་ལེན་སྲོག་གི་སྤུ་གྲིས་དགང་། །རྣོ་དབལ་འཁོར་ལོ་སྟོབས་དཔག་མེད། །གཅོད་ཅིང་འབིགས་པར་ངར་བཅས་ཡིན། །ཐམས་ཅད་གདུག་པའི་ར་བས་བསྡམ། །ཞེ་སྡང་གདུག་392པས་ཁོང་ནས་སྐེམ། །མཛེ་ཡམས་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོ་ཡིན། །གདུག་པ་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་མཆོག །ཕག་མོ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་སྤུ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཟ་ཡིན་བསྐུལ། །གནམ་ཐོ
Chinese
རྟི་བྲེང་བྲེང་ཐུན་ཤག་རྦད། རྟི་བྲེང་བྲེང་，图恩夏嘎惹巴达。 དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཤག་རྦད། 敌人的命，图恩折磨，夏嘎惹巴达。 དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད་རྦད། 敌人的命，图恩折磨，匝则达布让夏嘎惹巴达惹巴达。 དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ༷་ཡ༷་ནི་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད་ཐྲོ་ཛ་མུ་ར་ཡ་རྦད། 敌人的命，亚亚呢匝则达布让夏嘎惹巴达托匝木惹亚惹巴达。 ཧབ་ཏང་ཧབ་ཏང་རོ་མྱགས་ཛ་ཀྲིང་ཀྲིང་ཧི་ནན་ཡ༷ ལ༷་ཡལ་ཙིསྟ་རྦད། 哈当哈当若雅匝增增嘿南亚拉亚则达惹巴达。 ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙམ་རི་ཁམ་ཤག་རྦད། 哈拉哈拉匝木热康夏嘎惹巴达。 ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡ༷་ཡ༷་ཙིཉི་བྲེང་བྲེང་དུན་དུན་ཛ། 哈拉哈拉亚亚匝尼布让布让敦敦匝。 སྲོག་ལ་གཟིར་ནན་མྱོགས་རྩལ་རྦད། 命上折磨南雅匝惹巴达。 ཡ༷་རྔུབས་ཙིསྟ་ཁ༷་ཤག་རྩ་མྱགས་རྦད། 亚努匝达卡夏嘎匝雅惹巴达。 དེ་བཛྲ་དུན་ས་ནག་ར་གཟིར་ཐུན་ཕྲོ་ཕྲོ་389༄༅། ། 得班匝敦萨纳嘎折磨图恩妥妥。 ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། 哲夏夏坡。 ཧུར་ཡ༷་ཧྲིལ་སྨྱོ་ཁྲོམ་ཤར་ཤར་ཐུན་སྨྱོ། 呼亚哲妙仲夏夏图恩妙。 ར༷་ཡ༷་ཕྲོ་ཤར་ཧྲིལ་ཁམ་ཤག་ཁམ་ཕོག 惹亚妥夏哲康夏嘎康坡。 ནཱ་ག་དེ་བ་ཡུན་ན། 纳嘎德瓦云纳。 ས་ཙ་གཟིར་ནན་ཤར་ཤར་ཧུར་ཡི། 萨匝折磨南夏夏呼伊。 ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཕོབ། 哲哲坡。 ཧུར་ཡ༷་ཁམ་ཤག་ར༷་གཟིར་ཐུན་བོད། 呼亚康夏嘎惹折磨图恩波。 ཙ་མྱགས་ཐུན་ར༷་རྦད། 匝雅图恩惹惹巴达。 ཀུན་འབྱུང་རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་མཆོག ། 根源根本的结合殊胜。 ལས་ཀུན་སོ་སོར་བསྡེབ་པ་ཡིན། ། 所有事业各自结合。 དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་གསུངས་སོ། ། 此后世尊又说了隐秘心之轮。 སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་དམར་ལེན་གྱི། ། 结合之王，玛林格。 དྲག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི། ། 猛烈心之轮。 ནི་རང་གོས་ལ་རྒྱུ་བླངས་ཏེ། ། 即自身衣取材料。 སྦྱོར་བ་ཀུན་ལྡན་བེ་ག་ཏ། ། 结合一切具足贝嘎达。 ཁྲུ་བ་ཆགས་པས་སྣག་ཚ་བྱ། ། 以粪便形成墨汁。 ་བྲུལ་འཁོར་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར། ། 粪便轮依次围绕四层。 དྲག་པོ་དབང་སྡུད་ཕྱག་རྒྱའི་མིང་། ། 猛烈摄伏手印之名。 རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་ལྕགས་མཁར་བརྒྱད། ། 根本轮铁城八座。 ཡེ་ཤེས་ལས་དང་ཙ་ར་བདུད། ། 智慧业和匝惹魔。 མཁའ་ལྡིང་དྲེགས་པ་རུས་སྦལ་ཡུམ། ། 雄鹰傲慢乌龟母。 དངས་མ་ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོས་དགང་། ། 清净根源心要充满。 ཡང་ལོགས་མུ་ཁྱུད་བསྙེན་རྦད་གསད། ། 又侧面环绕亲近惹巴达杀。 ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་བརྒྱད། ། 外层方位轮八座。 ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་བཞི་གཉིས་ལྡན། ། 支分轮四二具备。 མུ་ཁྱུད་གསུམ་གསུམ་དྲག་པོ་དབུས། ། 环绕三三猛烈中央。 ཐ་མ་གདུག་པའི་ར་བས་བསྐོར། ། 最后毒的围墙围绕。 ཡན་ལག་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བཞི། ། 支分根本轮四座。 བོད་པ་མིང་གི་འབྲུ་བཞིར་ལྡན། ། 西藏名之字四具足。 ས་ཁམས་རྒྱ་གྲམ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས། ། 地界十字字十二。 མེ་ཁམས་འབྲུ་བཅུ་གསད་པའི་སྔགས། ། 火界字十杀的咒语。 ཆུ་ཁམས་དྲུག་གཉིས་སྲོག་དབྲོག་འབྲུ། ། 水界六二夺命字。 རླུང་ཁམས་བཅུ་གཉིས་ཐམས་ཅད་གཟིར། ། 风界十二全部折磨。 འདེབས་དང་དྲོད་མཚམས་བཅུ་དྲུག་390རྩིབས། ། 播种和热量之间十六辐。 ལོ་ཐོག་འཇོམ་པའི་སྐྲུ་གྲིས་དགང་། ། 充满摧毁庄稼的短刀。 དེ་བཞིན་གཡེང་དང་བསྐྱེད་པའི་མཚམས། ། 同样摇摆和生长的之间。 རྩི་ཐོག་འབྲས་བུ་སྲུན་པས་དགང་། ། 充满守护植物果实的守护者。 དྲོད་དང་ཆུ་མཚམས་བཅུ་གསུམ་རྩིབས། ། 热量和水之间十三辐。 ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་འབྲུ་ཡིས་དགང་། ། 充满焚烧一切的字。 གཡེང་དང་འདེབས་མཚམས་བཅུ་གཉིས་རྩིབས། ། 摇摆和播种之间十二辐。 གདུག་པ་གཟིར་བའི་འབྲུ་ཡིས་དགང་། ། 充满折磨毒害的字。 གང་བསྒྲུབ་འབྲེལ་ལ་ཁར་སྦྱར་བཅའ། ། 任何修法关联处结合安放。 སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་ལྟོ་ན་གནས། ། 存在之房屋腹中住。 དར་ལྡན་ཐོད་པ་དོང་དུ་བཅའ། ། 丝绸头盖骨洞中安放。 གང་བྱེད་སྐྲུ་གྲི་ཞག་གསུམ་བརྩམ། ། 任何所作短刀三日开始。 ཡན་ལག་སོ་སོ་ཁ་སྦྱར་ལ། ། 支分各自口结合。 ཐོན་ནས་གདུག་པའ 出现后毒害。
English
ତିབྲେଙ་ବྲེଙ་ཐུན་ཤག་རྦད། Ti breng breng, Thun shag rbad. དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཤག་རྦད། To the enemy's life, Thun torment, shag rbad. དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཐུན་གཟིར་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད་རྦད། To the enemy's life, Thun torment, dza tsista breng shag rbad rbad. དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་ཡ༷་ཡ༷་ནི་ཛ་ཙིསྟ་བྲེང་ཤག་རྦད་ཐྲོ་ཛ་མུ་ར་ཡ་རྦད། To the enemy's life, Ya Ya ni dza tsista breng shag rbad thro dza mu ra ya rbad. ཧབ་ཏང་ཧབ་ཏང་རོ་མྱགས་ཛ་ཀྲིང་ཀྲིང་ཧི་ནན་ཡ༷ ལ༷་ཡལ་ཙིསྟ་རྦད། Hab tang hab tang ro myags dza kring kring hi nan ya la yal tsista rbad. ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཙམ་རི་ཁམ་ཤག་རྦད། Ha la ha la tsam ri kham shag rbad. ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡ༷་ཡ༷་ཙིཉི་བྲེང་བྲེང་དུན་དུན་ཛ། Ha la ha la ya ya tsi nyi breng breng dun dun dza. སྲོག་ལ་གཟིར་ནན་མྱོགས་རྩལ་རྦད། Torment the life, nan myogs rtsal rbad. ཡ༷་རྔུབས་ཙིསྟ་ཁ༷་ཤག་རྩ་མྱགས་རྦད། Ya ngubs tsista kha shag rtsa myags rbad. དེ་བཛྲ་དུན་ས་ནག་ར་གཟིར་ཐུན་ཕྲོ་ཕྲོ་389༄༅། ། De badzra dun sa nag ra gzir thun phro phro. ཧྲིལ་ཤར་ཤར་ཕོབ། Hril shar shar phob. ཧུར་ཡ༷་ཧྲིལ་སྨྱོ་ཁྲོམ་ཤར་ཤར་ཐུན་སྨྱོ། Hur ya hril smyo khrom shar shar thun smyo. ར༷་ཡ༷་ཕྲོ་ཤར་ཧྲིལ་ཁམ་ཤག་ཁམ་ཕོག Ra ya phro shar hril kham shag kham phog. ནཱ་ག་དེ་བ་ཡུན་ན། Naga dewa yun na. ས་ཙ་གཟིར་ནན་ཤར་ཤར་ཧུར་ཡི། Sa tsa gzir nan shar shar hur yi. ཧྲིལ་ཧྲིལ་ཕོབ། Hril hril phob. ཧུར་ཡ༷་ཁམ་ཤག་ར༷་གཟིར་ཐུན་བོད། Hur ya kham shag ra gzir thun bod. ཙ་མྱགས་ཐུན་ར༷་རྦད། Tsa myags thun ra rbad. ཀུན་འབྱུང་རྩ་བའི་སྦྱོར་བ་མཆོག ། The union of the root of all origins is supreme. ལས་ཀུན་སོ་སོར་བསྡེབ་པ་ཡིན། ། All actions are combined separately. དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་གསུངས་སོ། ། Then again, the Bhagavan spoke this hidden wheel of the heart. སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་དམར་ལེན་གྱི། ། Of the king of union, Marlen. དྲག་པོ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི། ། This fierce wheel of the heart. ནི་རང་གོས་ལ་རྒྱུ་བླངས་ཏེ། ། Taking the material from one's own clothes. སྦྱོར་བ་ཀུན་ལྡན་བེ་ག་ཏ། ། Union, all endowed, Begata. ཁྲུ་བ་ཆགས་པས་སྣག་ཚ་བྱ། ། Make ink with the formation of feces. ་བྲུལ་འཁོར་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར། ། The fecal wheel is circled in four layers. དྲག་པོ་དབང་སྡུད་ཕྱག་རྒྱའི་མིང་། ། Name of the fierce subjugating mudra. རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་ལྕགས་མཁར་བརྒྱད། ། The root wheel, eight iron fortresses. ཡེ་ཤེས་ལས་དང་ཙ་ར་བདུད། ། Wisdom karma and tsara demon. མཁའ་ལྡིང་དྲེགས་པ་རུས་སྦལ་ཡུམ། ། Garuda arrogance, turtle mother. དངས་མ་ཀུན་འབྱུང་སྙིང་པོས་དགང་། ། Fill with the essence of pure all-origin. ཡང་ལོགས་མུ་ཁྱུད་བསྙེན་རྦད་གསད། ། Again, the side circumference, approach, rbad, kill. ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ལོ་བརྒྱད། ། Outer layer, directional wheel, eight. ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་བཞི་གཉིས་ལྡན། ། Branch wheel, four and two endowed. མུ་ཁྱུད་གསུམ་གསུམ་དྲག་པོ་དབུས། ། Circumference three three, fierce center. ཐ་མ་གདུག་པའི་ར་བས་བསྐོར། ། Finally, surrounded by a fence of poison. ཡན་ལག་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་བཞི། ། Branch root wheel four. བོད་པ་མིང་གི་འབྲུ་བཞིར་ལྡན། ། Endowed with four syllables of the Tibetan name. ས་ཁམས་རྒྱ་གྲམ་འབྲུ་བཅུ་གཉིས། ། Earth element, cross syllable twelve. མེ་ཁམས་འབྲུ་བཅུ་གསད་པའི་སྔགས། ། Fire element, ten syllables, mantra of killing. ཆུ་ཁམས་དྲུག་གཉིས་སྲོག་དབྲོག་འབྲུ། ། Water element, six two, syllable of taking life. རླུང་ཁམས་བཅུ་གཉིས་ཐམས་ཅད་གཟིར། ། Wind element, twelve, torment all. འདེབས་དང་དྲོད་མཚམས་བཅུ་དྲུག་390རྩིབས། ། Planting and heat, sixteen spokes. ལོ་ཐོག་འཇོམ་པའི་སྐྲུ་གྲིས་དགང་། ། Fill with a short knife that destroys crops. དེ་བཞིན་གཡེང་དང་བསྐྱེད་པའི་མཚམས། ། Likewise, between swaying and growing. རྩི་ཐོག་འབྲས་བུ་སྲུན་པས་དགང་། ། Fill with guardians who protect plant fruits. དྲོད་དང་ཆུ་མཚམས་བཅུ་གསུམ་རྩིབས། ། Between heat and water, thirteen spokes. ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་འབྲུ་ཡིས་དགང་། ། Fill with syllables that burn everything. གཡེང་དང་འདེབས་མཚམས་བཅུ་གཉིས་རྩིབས། ། Between swaying and planting, twelve spokes. གདུག་པ་གཟིར་བའི་འབྲུ་ཡིས་དགང་། ། Fill with syllables that torment poison. གང་བསྒྲུབ་འབྲེལ་ལ་ཁར་སྦྱར་བཅའ། ། Whatever is accomplished, connect and place at the mouth. སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་ལྟོ་ན་གནས། ། The chamber of existence resides in the belly. དར་ལྡན་ཐོད་པ་དོང་དུ་བཅའ། ། Place the silk-adorned skull in the hole. གང་བྱེད་སྐྲུ་གྲི་ཞག་གསུམ་བརྩམ། ། Whatever is done, begin the short knife for three days. ཡན་ལག་སོ་སོ་ཁ་སྦྱར་ལ། ། Each branch is joined mouth to mouth. ཐོན་ནས་གདུག་པའ Having arisen, poison.
Chinese
交付于龙。幸福之王，恶毒的武器。瞄准要害和腹部投掷。猛咒的差别如下：ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབས་མུག་ཤག་ཀ་དུན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 摧毁敌人的性命，呼尔吞匝德布让夏穆拉亚热达。摧毁敌人的性命，吞噬折磨，呼尔康布让夏嘎斯布尔南斯吞巴亚南。萨热巴乌南图热斯布尔南夏处折磨南萨纳嘎吞哈尔哈尔亚亚斯布尔南呼尔图。热吞若米亚匝斯达热喀匝汤热嘎提热达。此地降冰雹，埃南嘎卓。玛匝赫热尔赫热尔德瓦折磨卓。纳嘎夏尔夏尔抛冰雹，夏处斯图巴亚纳夏亚啪特。猛烈的红色夺取者隐藏着，是愤怒之心的轮。此外，结合支分是，根源统一归纳为，置于猪或罪恶的南方。铃杵朵玛，结合三个颅骨。任何成对结合皆可斩断。显空不二智慧身，明三义四真实四，第七具足三和四组。不动摇，无技巧，自显威力，与境相遇则威力显现。无分别行持解脱不死。三业结合无碍聚集。精华分离糟粕并结合。一者遍虚空亦聚集于所依。二种种子之相亦分离。觉悟回遮断轮回。安立安乐道，具足庄严。所依之轮如下：于尸陀林布或纸上，摧毁杀戮之王恶毒者。尸骸猪的南方。母（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字次第环绕五层。中央和月牙斩杀七权。暗室秘密库房执持寿命。外层十字交叉，八眼蠕动。具足各种金刚八重墙。根本之轮，精华殊胜。外层食肉环圆形。充满所修诛杀之咒。火焰轮，刽子手的种子字。利刃武器是食肉。另有武器十二辐。充满红色夺命剃刀。利刃轮，力量不可估量。具有斩断穿透之锐利。一切皆以恶毒之墙束缚。以嗔恨恶毒从内里榨干。是麻风瘟疫猛烈之轮。是所有恶毒之结合殊胜。猪母堆积各种武器。催促龙、恶鬼、地神和食者。
English
Delivered to the Nagas. King of bliss, a venomous weapon. Aim and throw into the vital points and abdomen. The distinctions of the fierce mantra are as follows: E myaks ya rngubs mug shag ka dun. Hurl thum tsiti breng shag mu ra ya rbad to destroy the enemy's life. Hurl kham breng sha ga sbur nan stum bha ya nan to destroy the enemy's life, devour and torment. Sa rba u nan thu ril sbur nan sha tru 'drid nan sa na ga thums hal hal ya ya sbur nan hurl thu. Ra thun ro myaks tsista ra khas ca thang rasga thibs rbad. Hailstones in this land, e nan ka phro. Ma tsa hril hril de ba gzir phro. Nagas shower, hail, sha tru stu bha ya na sha ya phat. The fierce red taker is hidden, It is the wheel of the wrathful heart. Furthermore, the combination of limbs is, The root is gathered into one, Placed in the south of the sow or sin. Bell and torma, Combine three skulls. Any pair can be cut by combining. Non-dual wisdom body of appearance and emptiness, Clear three, meaning four, true four, The seventh possesses three and fourfold combinations. Unmoving, without skill, self-appearing power, When encountering an object, power arises. Unthinking conduct liberates from death. Combining the three actions gathers without obstacles. Essence separates impurities and combines. One pervades the sky and also gathers in the support. The appearance of two seeds is also separated. Reversing realization cuts the cycle of samsara. Establishing the path of bliss, possessing ornaments. The wheel of support is as follows: On cloth or paper in a charnel ground, Destroy the venomous king of killing. Corpse, the south of the sow. The syllable mu is circled in five layers. Kill the seven powers in the center and crescent. Dark room, secret treasury, holding life. Outer layer cross, wriggling eight eyes. Possessing various vajra eightfold walls. The root wheel, the supreme essence. Outer layer flesh-eating circular ring. Filled with the mantra of killing what is accomplished. Flame wheel, the seed syllable of the executioner. Sharp weapon is flesh-eating. Furthermore, the weapon has twelve spokes. Filled with red life-taking razors. Sharp wheel, immeasurable power. It has the sharpness to cut and pierce. All are bound by a venomous wall. Drained from within by hatred and venom. It is the fierce wheel of leprosy and plague. It is the supreme combination of all venom. Sow piles up various weapons. Urge on the nagas, yakshas, earth lords, and eaters.