Tibetan
སང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བ། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། བཀའ་གསང་རྨད་དུ་བྱུང་བ། དུར་ཁྲོད་འབར་བ་མཆོག་གི་གནས་འདིར་འདུ་བའི་ལྷ་ལ་མ་གཏོགས་པ་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ། མི་མིན་མི་རུ་རྫུ་བ། ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་རྫུ་བ། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་མ་མནོས་ཤིང་། སྔགས་ཉན་ལ་མི་དབང་བ་ཕྱག་རྒྱ་བལྟ་བ་ལ་མི་དབང་བ། རྣལ་འབྱོར་པ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ཚེ་སྲོག་གི་བར་དུ་གཅོད་ཅིང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བགེགས་གཅུག་བྱེད་པ་དེ་དག་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་ལ་སྲོག་གི་སྦྲང་བུ་ཡི་གནས་པའམ། མར་ཁོལ་མ་ལ་ཆུའི་ཐིགས་པ་མི་གནས་པའམ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མུན་པའི་གཞི་མི་གནས་པ་བཞིན་དུ་མ་གནས་པར་དེངས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གཤེད་པོ་ཆེ། །གཡས་བསྐོར་དུ་སྤྲོས་ནས་བགེགས་བསྐྲད་གཡོན་བསྐོར་དུ་འདུས་ནས་མཚམས་གཅད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་སྔོ་སྐྱ་མདའ་གཞུ་བསྣམས་པ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་རོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤར་དུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་སྐུ་སྨད་ཐམས་ཅད་འདྲ། གཡས་བསྐོར་གཡོན་བསྐོར་འདྲ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཤར་ལྷོར་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ། སྨད་ལྕགས་ཕུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྷོར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་མཐིང་ནག་མི་མགོའི་དབྱུག་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ་སྨུག་ནག་རལ་གྲི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནུབ་བྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དམར་སྐྱ་བ་དན་ཐོགས་པ་སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་པ་གཡས་བསྐོར་གཡོན་བསྐོར་འདྲ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཙྪིནྡྷ་ ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱང་ན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྱང་ཤར་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སེར་པོ་ནེའུ་ལེ་ཐོགས་པ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འོག་ན་སྟོབས་པོ་ཆེ་དུད་ཁ་གཏུན་ཤིང་ཐོགས་པ། སྐུ་སྨད་ཕུར་པའོ། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་གཡས་པ་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་གཡོན་ཉི་མའི་སྟེང་ན་ཡུམ་ལྔའི་ས་བོན། དེ་ལ་སྤྲོ་བསྡུ་བྱས་ནས་སོར་མོ་བསྣོལ་བས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་བྱས་པའི་མཚམས་ནས་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཐོག་དབབ་པའོ། །ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པ་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་པ་བསྣམས་པའོ། །འཁོར་ལོའི་ཐོགས་ཨོཾ་བྷྲཱུྃ། རྡོ་རྗེའི་ཐོགས་ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ། རིན་པོ་ཆེ་ཏྲཾ་བྷྲཱུཾ། པདྨ་ཧྲཱྀཿབྷྲཱུཾ། རྒྱ་གྲམ་ཨ་བྷྲཱུཾ། སྔགས་འདིས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་མཚམས་ནས་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་པ་འཕྲོས་ནས་ཕྱག་ན་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པས་བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་ནས་ཚུར་འདུས་ནས་མཚོན་ཆ་རྣམས་མདུན་དུ་སྤུངས་ནས་ཁྲོ་བོ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པའོ། །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། མནྟྲ་སུམ་བྷ་ནི། མནྟྲ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། བཛྲ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༈ །གཡས་པ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་ཡབ། །ར་བ་དང་གུར་གྱི་མཚམས་ན་ལག་པ་གཡས་པ་ཉི་མ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བསམ་པས་རིགས་ལྔ་གསལ་བ་དང་། གཡོན་པ་དཔའ་མོ་འབྲུ་ལྔ་ཡུམ། །ཉི་མ་ལ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་བྞུ ་ཏཱཾ། བསམ་པ་ལས་ཡུམ་ལྔར་གསལ་བས་མདུན་ན་ཡོད་པའི་མཚོན་ཆ་ལ་དམིགས་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་བྱ་བ་དང་། བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་བྱས་ལ་མཚམས་གཅད་དོ། ༈ །རིགས་ལྔ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཚོན་ཆ་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་ལས་སྤྲིན་ལྡང་བ་ལྟར་གཡས་བསྐོར་དུ་བགེགས་བསྐྲད་གཡོན་བསྐོར་དུ་མཚམས་གཅད་དོ། །བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི་བགེགས་ཀྱིས་ར་བ་དང་འདྲ་བའི་གུར་དེ་ལ་ཚུར་ལ་འདའ་མི་ནུས་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །ང་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་བྱའི་ཕྱིར། །ཁྲོ་རྒྱལ་བྱིན་རླབས་ལས་བྱུང་བའི། །མཚོན་ཆ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་ཚུལ་བཞིན་བསྲུངས། །སྟེང་ཡང་རྡོ་རྗེའི་བླ་རེ་ལ། །འོག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་གཅལ། །ཕྱོགས་མཚམས་རྡོ་རྗེས་གཏམས་པ་ལས། །གསང་བ་རྡོ་རྗེའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག །རྡོ་རྗེའི་མཚམས་ཀྱི་འདྲེལ་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི་དང་དབྱུག་ཐོ་དང་། །ཕུར་བུ་རྣམས་ཤེས་པར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་མཆོག་ཉིད། །དེ་དག་རང་རང་སོ་སོ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བཅས་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ གཞན་པ་བསྣོལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོའི་རྒྱབ་ཏུ་གནན་ནོ། །འཁོར་ལོ་ནི། ལག་པ་གཡས་གཡོན་སོར་མོ་རྩེ་སྤྲད་ལ་བྲལ་བའོ། །རལ་གྲི་ནི་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་མཐིལ་དུ་བཀུགས་ལ་གཞན་གསུམ་པོ་བརྐྱང་བའོ། །དབྱུག་ཐོ་ནི་གཡས་གཡོན་དུ་གུང་མོ་རྩེ་སྤྲད་གཞན་བསྣོལ་ལ། དབྱུག་ཐོ་ལྟང་ཕྱར། ཕུར་བུ་ནི། ལག་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས
Chinese
比秘密更秘密，极秘密心之坛城，极殊胜秘密教言。尸林炽燃殊胜处，除此处聚集之天众外，所有八万魔障之属，非人化现为人，非天化现为天，未受无上密咒之教言与誓言，无权听闻密咒，无权观看手印，断绝瑜伽士兄妹之性命，制造证悟之违缘者，如劫末之火燃烧，生命如火星般无法安住，亦如热油中水滴无法停留，亦如黑暗无法存在于日轮中般，不得安住，速速退散！金刚橛降魔大尊！右旋以驱除魔障，左旋以聚集而立界。嗡 班匝 卓达 吽 嘎ra 吽 革扎 革扎 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कारा हुं गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽，吼，吼，吽，啪) 。上方吽嘎ra，青蓝色，持箭弓，下身为铁橛。嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽 哈纳 哈纳 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध वि जया हुं हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜，吽，打，打，吽，啪)。东方，尊胜白色，持轮，下身全部相同。右旋左旋相同。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽 达哈 达哈 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नी ल दण्ड हुं दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nī la daṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，杖，吽，烧，烧，吽，啪)。东南方，蓝色杖，持杖，下身为铁橛。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽 啪匝 啪匝 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध य मान्त क हुं पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ya mānta ka hūṃ paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽，杀，杀，吽，啪)。南方，阎魔敌，深蓝色，人头杖。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽 奔达 奔达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अ चल हुं बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya a cala hūṃ bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽，缚，缚，吽，啪)。西南方，不动明王，紫黑色，持剑。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 呼鲁 呼鲁 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हय ग्री व हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grī va hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，呼鲁，呼鲁，吽，啪)。西方，马头明王，红色，铁钩。嗡 班匝 卓达 阿巴ra匝达 吽 德叉 德叉 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अ परा जि त हुं तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha a parā ji ta hūṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽，住，住，吽，啪)。西北方，无能胜，红白色，持旗，下身铁橛，三棱形，右旋左旋相同。嗡 班匝 卓达 阿弥里达 滚扎里 吽 匝达 匝达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अ मृ त कुण्ड लि हुं च्छिन्ध च्छिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha a mṛ ta kuṇḍa li hūṃ cchindha cchindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕，吽，断，断，吽，啪)。北方，甘露漩明王，蓝黑色，持十字杵。嗡 班匝 卓达 扎洛迦 贝匝亚 吽 奔达 奔达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रै लोक्य वि जया हुं भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trai lokya vi jaya hūṃ bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜，吽，破，破，吽，啪)。东北方，三界胜，黄色，持吐宝鼠。嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 吽 斯坡达 斯坡达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध म हा बल हुं स्फोट स्फोट हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ma hā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力，吽，炸，炸，吽，啪)。下方，大力明王，烟色，持杵。下身为橛。嗔怒金刚之右
English
More secret than secret, the most secret mandala of the heart, extraordinarily secret teachings. Except for the deities gathered in this supreme place of the burning charnel ground, all eighty thousand types of obstructing spirits, those who falsely appear as humans when they are not, those who falsely appear as deities when they are not, those who have not received the teachings and vows of the unsurpassed secret mantra, those who have no right to hear the mantra, those who have no right to see the mudras, those who cut off the life force of yogi brothers and sisters, those who create obstacles to accomplishment, may they not remain, just as a spark of life cannot remain in the blazing fire of the end of an eon, just as a drop of water cannot remain in boiling oil, just as darkness cannot remain in the center of the sun. Depart immediately! Great Vajra Kilaya, Destroyer of Obstructing Spirits! Turn to the right to expand and dispel obstacles, turn to the left to gather and establish boundaries. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum Garja Garja Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हुं कारा हुं गर्ज गर्ज हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kāra hūṃ garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽，吼，吼，吽，啪). Above, Hum Kara, bluish-green, holding bow and arrow, lower body is an iron stake. Om Vajra Krodha Vi Jaya Hum Hana Hana Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध वि जया हुं हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vi jaya hūṃ hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜，吽，打，打，吽，啪). In the east, Vijaya, white, holding a wheel, lower body is all the same. Turning right and turning left are the same. Om Vajra Krodha Ni La Danda Hum Daha Daha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नी ल दण्ड हुं दह दह हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nī la daṇḍa hūṃ daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，杖，吽，烧，烧，吽，啪). In the southeast, Nila Danda, blue, holding a staff, lower body is an iron stake. Om Vajra Krodha Ya Mantaka Hum Paca Paca Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध य मान्त क हुं पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ya mānta ka hūṃ paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽，杀，杀，吽，啪). In the south, Yamantaka, dark blue, holding a staff of human heads. Om Vajra Krodha Arya Acala Hum Bandha Bandha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अ चल हुं बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya a cala hūṃ bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽，缚，缚，吽，啪). In the southwest, Achala, dark purple, holding a sword. Om Vajra Krodha Haya Griva Hulu Hulu Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हय ग्री व हुलु हुलु हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha haya grī va hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，呼鲁，呼鲁，吽，啪). In the west, Hayagriva, red, holding an iron hook. Om Vajra Krodha Apara Jita Hum Tistha Tistha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अ परा जि त हुं तिष्ठ तिष्ठ हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha a parā ji ta hūṃ tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽，住，住，吽，啪). In the northwest, Aparajita, reddish-white, holding a banner, lower body is a three-sided iron stake, turning right and turning left are the same. Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum Chindha Chindha Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུྃ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अ मृ त कुण्ड लि हुं च्छिन्ध च्छिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha a mṛ ta kuṇḍa li hūṃ cchindha cchindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，甘露，盘绕，吽，断，断，吽，啪). In the north, Amrita Kundali, bluish-black, holding a crossed vajra. Om Vajra Krodha Trailokya Vi Jaya Hum Bhinda Bhinda Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध त्रै लोक्य वि जया हुं भिन्द भिन्द हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha trai lokya vi jaya hūṃ bhinda bhinda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，三界，胜，吽，破，破，吽，啪). In the northeast, Trailokya Vijaya, yellow, holding a mongoose. Om Vajra Krodha Maha Bala Hum Sphota Sphota Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध म हा बल हुं स्फोट स्फोट हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ma hā bala hūṃ sphoṭa sphoṭa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，大，力，吽，炸，炸，吽，啪). Below, Maha Bala, smoky color, holding a club. Lower body is a stake. The right hand of the wrathful vajra, on the moon, the five heroic grains.
Chinese
在太阳之上是五部佛母的种子字。对此进行收摄，手指交错，从五部佛父佛母交合之处降下各种兵器。忿怒尊拿着各种各样的法器。轮的咒语是嗡 勃隆(藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ།)。金刚的咒语是吽 勃隆(藏文：ཧཱུྃ་བྷྲཱུཾ།)。珍宝的咒语是 珍 勃隆(藏文：ཏྲཾ་བྷྲཱུཾ།)。莲花的咒语是 舍 勃隆(藏文：ཧྲཱྀཿབྷྲཱུཾ།)。十字杵的咒语是 阿 勃隆(藏文：ཨ་བྷྲཱུཾ།)。通过此咒语，从五部佛父佛母交合之处，忿怒尊散发出来，手中拿着各种各样的兵器，驱逐邪魔，然后聚集回来，将兵器堆积在前方，忿怒尊融入自身。嗡 匝拉 班匝 曼扎 桑巴尼 曼扎 匝拉 班匝 班匝 匝拉 班匝 吽 啪(藏文：ཨོཾ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། མནྟྲ་སུམ་བྷ་ནི། མནྟྲ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། བཛྲ་ཛྭ་ལ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ།)。右边是五部佛父的种子字。在围墙和帐篷的交界处，右手对着太阳，念诵嗡 阿 吽 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།)。观想五部本尊显现。左边是五部佛母的种子字。对着太阳念诵 穆 朗 芒 班 丹(藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་བྞུ ་ཏཱཾ།)。观想五部佛母显现，对面前的兵器进行加持，对邪魔进行加持并划定界限。对从五部佛所化现的兵器进行加持：如同从虚空中升起云朵一般，右绕驱逐邪魔，左绕划定界限。对邪魔进行加持，观想邪魔无法穿透如同围墙一般的帐篷。为了我的坛城稳固，由忿怒尊的加持所产生的，各种各样的兵器，如法守护坛城的次第。上方有金刚的帐幔，下方铺设金刚的地面，各个方向都充满金刚，不要超越秘密金刚的界限。金刚界限的连接要知道是轮、宝剑、杖和橛。金刚的最殊胜之法，那些各自的，手印要善加结成。金刚手印是两中指指尖相触，其他手指交错，两食指压在中指的背部。轮的手印是左右手手指指尖相触然后分开。宝剑的手印是拇指和小指弯曲到掌心，其他三指伸直。杖的手印是左右手中指指尖相触，其他手指交错，杖向上扬起。橛的手印是左右手