Tibetan
མཚན་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བདུད་དགྲ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་བཅོམ་ནས། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛོད། །ཤར་དུ་བཀའ་བསྒོ་བ་བྱ་ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ། ལྷོར་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ། ནུབ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ། བྱང་དུ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ། སྤྱིར་བྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རྣམ་ཐར་གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁར། །ཐོད་པར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐོད་པར་གནན་ཏེ། ཐོད་པའི་ནང་ན་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་སྐུ་ཡོད་པས་འཆི་བདག་ནི་ལྟོ་བར་གནན་པའི་དགོས་པའོ། ༈ །བཅུད་དམ་སྲི་གནན་པ་ནི། ལས་ལས་གྱུར་པའི་དམ་སྲི་ལས་ངན་གྱི་རྒྱུས་བསྐྱེད་པ་དང་། རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་དམ་སྲི་ཆོས་ལ་དམ་ལོག་འདྲར་སོང་བ་དང་། གནོད་པར་སེམས་པའི་དམ་སྲི་འཕྲལ་དུ་གླགས་འཆོལ་བ་རྣམས་གནན་ཏེ། ལིངྒ་ལ་གཟུགས་དང་མིང་རུས་བྲིས་པའོ། །སྣོད་བཅུད་གཅིག་ལ་གཅིག་ཆགས་པར་བྱ་བ་ནི། བལ་ཚོན་སྔོན་དམར་གྱིས་བཅིང་བར་བྱའོ། །གཉེན་པོར་ཤིས་པའི་ལྷས་གནན་པ་ནི། ཕུར་པ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བར་བསྒོམ་པའོ། །རྟེན་འདྲེལ་འཛོམ་པས་གནན་པ་ནི། དོང་གྲུ་ཡུམ་གསུམ་གྱི་མཁར་གནན། ཐོད་པ་སྐྱ་བོ་འཆི་བདག་གི་ལྟོར་གནན། མཚན་མ་དམིགས་རྟེན་ལིང་གར་གནན། བྱད་དུ་གཞུག་པ་ཚོན་སྐུད་ཀྱིས་གནན། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་ཁ་གཅད་དོ། །གདུལ་སྤྱོད་དྲག་པོའི་བྲོ་བརྡུང་ངོ་། །ཤིས་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་བོ། །དམ་སྲི་ཕུར་པས་གདབ། ༈ །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དུ། །བསྐུལ་བའི་རྦོད་གཏོང་ཆེན་པོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་འདྲེལ་བའི་ཕོ་ཉ་ལས་ཀྱི་ལྷ་དང་འདྲེལ་བའི་ཕོ་ཉ་རང་དང་འདྲེལ་བའི་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་གྱི་ཕོ་ཉའོ། །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་བ་ནི་དུས་གསུམ་དུ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་རྔམ་པའོ། །རྔམ་སྟབས་ཀྱིས། ༈ །རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་དམ་སྲི་དང་གནོད་པར་སེམས་པའི་དམ་སྲི་དང་ལས་ལས་གྱུར་པའི་དམ་སྲི་རྣམས་གནན་པའི་ལས་རྣམས་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་ཧཱུྃ་མཛད་ཧཱུྃ་གིས་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གསུང་ཧཱུྃ་ཕཊ་ལ་སོགས་པ་རྔམ་པའི་དང་སྐུའི་གཟི་མདངས་དང་ལྡན། །ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་ཅེས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་སྡང་དགྲ་གནོད་བགེགས་འཇོམས། །དུར་ཁྲོད་ཤར་ན་ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་དང་། ལྷོ་ན་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མ། ནུབ་ན་རྡོ་རྗེ་མཆུ། བྱང་ན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་མི་གཡོ་མགོན། །ཧཱུྃ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨད་དུ་སྦ། །སྟེང་དུ་ རི་རབ་
Chinese
顶礼大名者。 摧伏一切魔敌后，愿所有邪魔悉皆寂灭。东方作祈请：嗡 桑巴尼 桑巴 吽。（藏文：ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओंसुम्भनिसुम्भहुं，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ，汉语字面意思：嗡，桑巴尼，桑巴，吽。）南方：格里赫纳 格里赫纳 吽。（藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृण्ह गृण्ह हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ，汉语字面意思：抓住，抓住，吽。）西方：格里赫纳巴亚 格里赫纳巴亚 吽。（藏文：གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：गृण्हापय गृण्हापय हुं，梵文罗马拟音：gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ，汉语字面意思：抓住，使抓住，吽。）北方：阿纳亚 霍。（藏文：ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།，梵文天城体：आनय हो，梵文罗马拟音：ānaya ho，汉语字面意思：带来，霍。）总的来说：薄伽梵。明王 吽 啪。（藏文：བྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：भगवन् विद्याराज हुं फट्，梵文罗马拟音：bhagavan vidyārāja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：薄伽梵，明王，吽，啪。） 解脱三角佛母之宫殿。颅骨器皿镇压于尸林之颅骨上，颅骨内有死主阎罗之身，故需将死主镇压于腹部。༈ 。镇压精要或邪魔：由业所生的邪魔，由恶业之因所生；由缘所生的邪魔，如对佛法誓言违背；心怀损害之邪魔，立即伺机作乱，皆镇压之。于灵噶上书写形象、姓名、种姓。为使容器与精要相互依附：需用蓝红色毛线捆绑。作为对治，以吉祥天镇压：观修金刚橛忿怒尊不动明王。以缘起和合镇压：镇压于三尖矛、三角、佛母之宫殿。镇压于灰色颅骨死主之腹部。镇压于象征、所缘、灵噶。以彩线镇压送入的诅咒。以金刚交杵封口。击打调伏的猛烈舞蹈。施予吉祥的祈愿。以金刚橛镇压邪魔。༈ 。 于八大尸陀林处，进行催促的猛烈诅咒。智慧本尊相连的使者，事业本尊相连的使者，自身相连的使者，行者的使者。大食肉者的忿怒尊不动明王，于三时中对邪魔之血肉贪婪。以贪婪之姿态。༈ 。 由缘所生的邪魔、心怀损害之邪魔、由业所生的邪魔，镇压彼等之事业时机已到。心间吽，以事业吽，阿雅 阿杂拉。（藏文：ཧཱུྃ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ།，梵文天城体：हुं आर्य अचल，梵文罗马拟音：hūṃ ārya acala，汉语字面意思：吽，圣不动。）从心间化现的光芒，语吽 啪等，具有威慑和身之光彩。吽与啪之声响，摧伏怨敌、损害、邪魔。尸陀林东方有三界之主，南方有云之灯，西方有金刚喙，北方有毗那夜迦，摧伏邪魔之众的不动怙主。吽 阿雅 阿杂拉。班达 班达。吉利 吉拉亚 吽 啪。（藏文：ཧཱུྃ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हुं आर्य अचल बन्ध बन्ध कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ ārya acala bandha bandha kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽，圣不动，束缚，束缚，橛，钉入，吽，啪。）将伟大的须弥山埋藏于奇妙之处。上方是 须弥山
English
Homage to the Great Name. After subduing all demonic enemies, may all obstacles be pacified. In the east, make the command: Om Sumbhani Sumbha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སུམ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओंसुम्भनिसुम्भहुं, Sanskrit Romanization: oṃ sumbhani sumbha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Sumbhani, Sumbha, Hum.) In the south: Grihna Grihna Hum. (Tibetan: གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: गृण्ह गृण्ह हुं, Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ, Literal Chinese meaning: Grasp, Grasp, Hum.) In the west: Grihnapaya Grihnapaya Hum. (Tibetan: གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་གྲྀཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: गृण्हापय गृण्हापय हुं, Sanskrit Romanization: gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Grasp, Cause to grasp, Hum.) In the north: Anaya Ho. (Tibetan: ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: आनय हो, Sanskrit Romanization: ānaya ho, Literal Chinese meaning: Bring, Ho.) In general: Bhagavan. Vidyaraja Hum Phat. (Tibetan: བྷ་ག་བཱན། བིདྱཱ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: भगवन् विद्याराज हुं फट्, Sanskrit Romanization: bhagavan vidyārāja hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Bhagavan, Knowledge King, Hum, Phat.) The palace of the Liberating Triangular Mother. Press the skull vessel onto the skull of the charnel ground. Since the Lord of Death Yama resides within the skull, it is necessary to press the Lord of Death onto the abdomen. ༈. To suppress the essence or evil spirits: The evil spirits arising from karma, born from the cause of bad karma; the evil spirits arising from conditions, such as violating vows to the Dharma; the evil spirits intending harm, immediately seizing opportunities to cause trouble, all are suppressed. Write the image, name, and lineage on the lingam. To make the container and essence mutually dependent: Bind with blue and red wool threads. As a remedy, suppress with an auspicious deity: Meditate on the wrathful Vajrakilaya Achala. Suppress with the convergence of interdependent origination: Suppress in the palace of the three-pointed spear, triangle, and Mother. Suppress on the gray skull, the abdomen of the Lord of Death. Suppress on the symbol, object of focus, lingam. Suppress the curse sent in with colored threads. Seal the mouth with a vajra cross. Strike the fierce dance of taming. Bestow auspicious prayers. Suppress evil spirits with the vajra kilaya. ༈. In the eight great charnel grounds, perform the fierce curse of urging. The messenger connected to the wisdom deity, the messenger connected to the activity deity, the messenger connected to oneself, the messenger of the practitioner. The wrathful Achala, the great devourer, is greedy for the flesh and blood of obstacles in the three times. With a greedy posture. ༈. The evil spirits arising from conditions, the evil spirits intending harm, the evil spirits arising from karma, the time has come to suppress their activities. Hum in the heart, with the activity Hum, Arya Achala. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ།, Sanskrit Devanagari: हुं आर्य अचल, Sanskrit Romanization: hūṃ ārya acala, Literal Chinese meaning: Hum, Noble Immovable.) The rays of light emanating from the heart, speech Hum Phat, etc., possess ferocity and the splendor of the body. The sound of Hum and Phat destroys enemies, harm, and obstacles. In the east of the charnel ground is the Lord of the Three Realms, in the south is the Lamp of Clouds, in the west is the Vajra Beak, in the north is Vinayaka, the Immovable Protector who destroys the multitude of obstacles. Hum Arya Achala. Bandha Bandha. Kili Kilaya Hum Phat. (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हुं आर्य अचल बन्ध बन्ध कीलि कीलाय हुं फट्, Sanskrit Romanization: hūṃ ārya acala bandha bandha kīli kīlāya hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hum, Noble Immovable, Bind, Bind, Kilaya, Impale, Hum, Phat.) Bury the great Mount Meru in a wondrous place. Above is Mount Meru.
Tibetan
ཀྱིས་གནན་པས་ན་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཟས་སུ་སྦྱིན། །ཐོད་པ་འཆི་བདག་གི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བཅུག་པས་ན་ཆུ་སྲིན་འབར་བའི་ཁ་རུ་བརྫང་། །གཤིན་རྗེའི་ཁ་ནས་མི་འཆོར་བའི་དཔེ། གཡམ་པ་ལ་ནང་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་ཕྱི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་གནན་ཏེ་གཟུགས་བྲིས་པས། །བདུན་རྒྱུད་རིགས་ནི་སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་རིགས་ཆད་དེ། མེས་པོ་ཡང་མེས་གསུམ། བུ་ཚ་བོ་ཡང་ཚ་གསུམ་དུ་ལྡང་མི་ནུས་སོ། །བརླག་འགྱུར་ན། །ནམ་ཡང་ལྡང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །གསང་སྔགས་མཆོག་ལ་དད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་སྐྱེས་ན་གཏང་བར་བྱའོ། །ཕྲིན་ལས་འདུལ་སྦྱོང་བྲོ་ཡང་བརྡུང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་བརྫི། སྨོན་ལམ་ཤིས་པ་གདབ་པར་བྱའོ་ནི། །ཧོ་དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་གནས། ཞེ་སྡང་འདུལ་བའི་གཙོ་བོ། ཁྲོ་བདག་ཆེན་པོ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ན། གནས་འདིར་དེང་ནས་དབུ་བཙུགས་ནས་ནམ་མཚམས་ལས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་ཡམ་དམ་སྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སོ། །དུར་ཁྲོད་རས་སམ་སོག་པ་ལ། །གཤིན་རྗེ་གཤིན་རྗེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་དབྱུག་ཐོ་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་གདན་མ་ཧེའོ། །བསྐྱེད་བསྡིམ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། །རྟོགས་དཀའ་བས་ན་གསང་རྟོགས་ན་ཟབ་པས་ན་ཆེན་མ་བྱས་པས་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས་ནི་འོག་མིན་གནས་སོ། །ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་བགེགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། །སྔོན་བཅོམ་ལྡན་ཆོས་རྗེས་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་བཀའ་བསྒོས་པའམ་སྩལ་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པའི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོས། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་གསང་གཞུང་ཆེན་འདི་བསྒྲུབ་ཅིང་། །དྲང་དོན་མ་ཡིན་པར་ཡང་དག་དོན་ལ་ངེས་པར་འཇུག་ན། །འདི་དག་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་དཔེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་སྟེ། །འདི་ལ་གནོད་པ་བྱེད་ཅིང་ཐོབ་ན་བར་དུ་གཅོད་པའི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དབང་པོ་ཀུན། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི་འདབ་བཟང་སྲིན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། གཤིན་རྗེ་ཁྱེད་ཀྱི་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བགེགས་གཡོག་ལགས་ཀྱི། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ལས་དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཆོས་ཤོད་ལ། །ཀྲི་ཡོག་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཡིན་ལ་གསང་བ་མཆོག་གི་ནང་པ་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་འཚང་རྒྱ་པས་བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་དངོས་ གྲུབ་མ་ཐོབ་བར་དུ། །སྒོ་བསྲུང་བས་མཚམས་བཅད་པའི་ས་འདི་ཡན་ཆད་མ་བཏང་བར། །དཔལ་ཆེན་མི་ཕམ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེའི་
Chinese
以……压制，故施予阎摩罗阇之食。颅骨置于死主之城，故投入水怪燃烧之口。是为不从阎罗口中脱逃之例。于墓地上，内有燃烧之轮，外以须弥山之手印压制而绘成图像。七代血脉将于七世中断绝。祖父曾祖父高祖父三代，子孙曾孙玄孙三代，皆不能兴起。若被毁灭，则永不能兴起。于殊胜密咒具信之菩提心，若生起则当舍弃。事业调伏舞亦当击打。以本尊之足践踏。祈愿吉祥当安立。呜呼！尸林乃秘密殊胜之处。调伏嗔恨之主尊。大忿怒主吉祥黑汝嘎之身语意成就修持时。祈请自此处今日开始直至未出定时，调伏阎摩、丹邪魔等。如是说。于尸林布或兽皮上。阎罗阎罗，一面二手，右持杖，左结忿怒印，座骑为水牛。生起次第、圆满次第，付托事业。因难解故秘密，若悟则深奥，因未作大故从任运成就宫殿乃是色究竟天之境。于业之阎罗，魔障之主。往昔薄伽梵法王已逝金刚持如来所咐嘱或赐予般。如是随行之持明修行者。修持佛金刚持之秘密大论。若非依文解义而于真实义趣入。此等乃生起一切胜共悉地之譬如珍宝。于此作害且于获得时作障者。天龙八部之诸权势。天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、紧那罗、妙翅鸟、罗刹、空行母。阎罗您之八部眷属及魔障侍从。于成熟之业，讲述善恶因果之法。克日尧嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）亦是密咒，乃秘密殊胜之内道瑜伽士。于一生一世成就，故未得无上果位圆满成就之前。于守门者所禁闭之此地以上，未放行前。大威力不动嗔怒金刚之……
English
By suppressing with..., offer as food to Yama Raja. Placing the skull in the city of the Lord of Death, throw it into the mouth of the burning Makara. This is an example of not escaping from the mouth of Yama. On the charnel ground, an image is drawn with an inner wheel of fire, and the outer Mount Meru hand seal pressed down. The seven generations of lineage will be cut off in seven lifetimes. The grandfather, great-grandfather, and great-great-grandfather, and the son, grandson, and great-grandson will not be able to rise. If destroyed, they will never rise again. The Bodhicitta with faith in the supreme mantra, if it arises, should be abandoned. The activity of subduing dance should also be performed. Trample with the feet of the Yidam deity. Auspicious prayers should be established. Ho! The charnel ground is the supreme secret place. The main one who subdues hatred. When accomplishing the siddhi of the body, speech, and mind of the great wrathful lord Shri Heruka. From this place, starting today, until the end of the time limit, please subdue Yama, Damse, and others. Thus it is said. On the charnel ground cloth or animal skin. Yama, Yama, one face and two hands, right hand holding a staff, left hand making a threatening gesture, seated on a buffalo. Generation stage, completion stage, entrust activities. Because it is difficult to understand, it is secret; if realized, it is profound; because it is not made great, the spontaneously accomplished palace is the realm of Akanishta. To the Lord of Obstacles, the Yama of Karma. In the past, the Bhagavan Dharma Raja, the deceased Vajradhara, commanded or bestowed. Likewise, the Vidyadhara practitioner who follows. Practicing this great secret teaching of Buddha Vajradhara. If one enters into the true meaning, not just literal meaning. These are like a precious jewel, an example of the arising of all supreme and common siddhis. All the powerful gods and demons of the eight classes who harm this and obstruct its attainment. Gods, Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Kinnaras, Garudas, Rakshasas, and Dakinis. Yama, your eight classes of retinue and obstructing servants. Speak of the Dharma of ripening karma, the cause and effect of good and evil. Kriya Yoga (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) is also a mantra, and is the inner yogi of the supreme secret. Achieving enlightenment in one lifetime and one body, therefore, until the supreme fruit of perfect enlightenment is attained. Before this area, which is restricted by the gatekeeper, is released. The great glorious immovable wrathful Vajra of...