Tibetan
་འཕགས་བོ་དབྱིབས་ཟླ་ཁམ་རླུང་དུ་ཆགས་ནས་གནས་སོ། །མཆུ་ལ་སོགས་ལྷོ་སྐར་བདུན་མེ་ཡིན་ཏེ་འཛམ་བུ་གླིང་ལོག་ཁ་གྲུ་གསུམ་མེའི་དབྱིབས་སུ་ཆགས་སོ། །ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ནུབ་སྐར་བདུན་ཆུ་ཡིན་ཏེ་ནུབ་བ་ལང་སྤྱོད་ཟླུམ་པོ་ཆུའི་དབྱིབས་སུ་ཆགས་སོ། །མོན་གྲེ་ལ་སོགས་བྱང་སྐར་བདུན་ནི། སའི་སྐར་མ་སྟེ་བྱང་སྒྲ་མི་སྙན་གྲུ་བཞི་སའི་དབྱིབས་སུ་ཆགས་སོ། །ཞེས་འབྱུང་བ་བཞིའི་རླུང་དང་སྦྱོར། དངོས་ཞག་གསུམ་སུམ་ཅུ་ལ་རྒྱུ་སྐར་གང་རྒྱུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་བཅོ་ལྔ་གཟའ་དགུ་དང་། ༈ །ཉི་མ་བཅོ་ལྔ་ནི་ཚེས་གཅིག་ནས་ཉའི་བར་རོ། །གཟའ་དགུ་ནི་ཤར་ན་པ་བ་སངས། ཤར་ལྷོར་མིག་དམར། ལྷོར་ཕུར་བུ། ལྷོ་ནུབ་དྲང་སྲོང་། ནུབ་ཟླ་བ། ནུབ་བྱང་ཉི་མ། བྱང་ལྷག་པ། བྱང་ཤར་སྤེན་པ། རཱ་ཧུ་ལ་ཀུན་ལ་རྒྱུའོ། །སཾ་ཀྲནྟི་ནི་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དུས་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་གོང་ལྟར་རོ། །དུས་ཀྱི་ཆ་ཡང་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ངོས་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ་ལོའི་ཉི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་སོ། །དངོས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ལ་རླུང་རྒྱུ་བའི་གྲངས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཉིན་མཚན་དབྱུག་གུ་ནི་ཉིན་མོ་སུམ་ཅུ་མཚན་མོ་སུམ་ཅུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་སྟེ། །བཞི་ནི་འཕེལ་དང་འགྲིབ་པའོ། །ཟླ་བ་འཕེལ་ལ་གཉིས་འགྲིབ་ལ་གཉིས་ཏེ་བཞིའོ། །སྣ་གཡས་ནས་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་འཕེལ་ན་གཡོན་ནས་ནང་དུ་རྒྱུ་བ་འགྲིབ་ཅེས་པའོ། ༈ །ཞག་གཅིག་ཐུན་ཕྱེད་ཕྱེད་ལས་འཕོ་བ་བཅུ་དྲུག་གིས་རླུང་ངོ་། །ཞག་གཅིག་གི་དབྱུག་གུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ནི། ཆུ་ཚོད་ཀྱི་ཕྱེད་ཀྱི་ཆའོ། །ཆུ་ཚོད་ནི་དབྱུག་གུ་གཉིས་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །ཞག་གཅིག་གིས་ཆུ་ཚོད་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །ཐུན་གཅིག་གིས་ཆུ་ཚོད་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉིན་མཚན་ཐུང་བའམ་མཉམ་པའི་ཚེ། ཐུན་བཞི་དབྱུག་གུ་ཆ་མཉམ་པའོ། །དབྱུག་གུ་གཅིག་ལ་དབུགས་དྲུག་ཅུས་ལྷག་པའི་སུམ་བརྒྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དབྱུག་གུ་གཉིས་ཀྱིས་ཆུ་ཚོད་དོ། །ཆུ་ཚོད་བཞིས་ནི་ཐུན་གཅིག་གོ། །གཞན་དག་གི་ཉིན་མཚན་སོང་བའི་ཞག་ལ་ནི། འགྲིབ་པ་དང་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཇི་ལྟར་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་མཚན་མོ་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གིས་དབྱུག་གུ་ཡིན་ལ། ཉིན་མོའི་དབྱུག་གུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ དགུན་ཐའི་མཚན་མོ་སོ་བཞི། ཉིན་མོ་ཉེར་དྲུག་གོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་རེ་ལ་ཉེར་གཉིས་མཚན་མོ་ལ་ཕྲི་ནས་ཉིན་མོ་ལ་བསྣན་པས་དཔྱིད་འབྲིང་ལ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པར་སུམ་ཅུའོ། །དཔྱིད་ཐ་ནས་
Chinese
圣者形如半月，化为风而住。嘴等南方七星为火，赡部洲（Jambudvipa）倾覆，呈三角形火之形。天界等西方七星为水，西牛货洲（Gokaniya）圆形，呈水之形。门格等北方七星是土星，北方俱卢洲（Uttarakuru）方形，呈土之形。如是四大与风结合。实则三十日可知何星运行。十五日与九曜，十五日是从初一到十五。九曜是东方为木星，东南为火星，南方为水星，西南为罗睺星，西方为月亮，西北为太阳，北方为土星，东北为金星，罗睺运行于一切。太阳运行是十二宫，即十二时轮，如上十二宫。时之分亦应确定十二个月，即一年之十二日宫。实则十二个月可知风运行之数。日夜杖，即白天三十，夜晚三十，共六十。四是增减。月亮增二减二，共四。鼻右出为增，左入为减。一日半个时辰转移十六次为风。一日之六十四杖，是半个时辰之分。时辰即二杖之意。一日有三十二时辰。一时辰有四刻。仲春之日夜短或相等之时，四刻杖相等。一杖有三百六十息。如是二杖为一时辰。四时辰为一节。其他之日夜已逝之日，则有增减。如仲冬之夜为三十六杖，白天为二十四杖。同样， 季冬之夜为三十四，白天为二十六。如是每月从夜晚减去二十二，加到白天，则仲春日夜相等为三十。从季春开始
English
The holy one, shaped like a crescent moon, abides as transformed into wind. The seven southern stars, such as the mouth, are fire; Jambudvipa is overturned, taking the shape of a triangular fire. The seven western stars, such as the celestial realm, are water; the western Gokaniya is round, taking the shape of water. The seven northern stars, such as Mongre, are earth stars; the northern Uttarakuru is square, taking the shape of earth. Thus, the four elements combine with wind. In reality, one should know which star is moving on the thirtieth day. Fifteen days and the nine planets, fifteen days are from the first to the fifteenth. The nine planets are Jupiter in the east, Mars in the southeast, Mercury in the south, Rahu in the southwest, the Moon in the west, the Sun in the northwest, Saturn in the north, Venus in the northeast, and Rahu moves in all. The transit (Samkranti) is twelve, which is the twelve shifts of time, the twelve houses as above. The divisions of time should also be determined by the twelve months, which are the twelve solar houses of the year. In reality, one should know the number of winds moving in the twelve months. The day and night staff is thirty for the day and thirty for the night, totaling sixty. Four are increase and decrease. The moon increases by two and decreases by two, totaling four. Exhaling from the right nostril is increase, inhaling from the left is decrease. One day, half a time period shifts sixteen times as wind. Sixty-four staffs of one day are the divisions of half an hour. An hour means two staffs. One day has thirty-two hours. One period has four hours. When the days and nights of mid-spring are short or equal, the four periods have equal staffs. One staff has three hundred and sixty breaths. Thus, two staffs are one hour. Four hours are one period. On other days when days and nights have passed, there will be increase and decrease. For example, in the middle of winter, the night has thirty-six staffs, and the day has twenty-four staffs. Similarly, In late winter, the night has thirty-four, and the day has twenty-six. Thus, each month, twenty-two is subtracted from the night and added to the day, so that in mid-spring, the day and night are equal at thirty. Starting from late spring