Tibetan
་ཟླ་གམ་དམར། །སྡོང་པོའི་ཤིང་ངམ་སེང་ལྡེང་ཅན། །ཆགས་པའི་སེམས་ཀྱིས་སྡོང་གཅིག་མའི། །བྷ་གར་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པས་གདབ། །རམ་བུའི་གཏོར་མ་དམར་པོ་འབུལ། །འདོད་ཆགས་ཅན་གྱི་བུད་མེད་དང་། །ཡུལ་ཁམས་རྒྱལ་བློན་དབང་དུ་འགྱུར། །མེ་རླུང་རྒྱུ་བའི་དུས་དང་བསྟུན། །ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན། གདོན་ཐམས་ཅད། སརྦ་ཛྭ་ར་ནན། རིམས་ཐམས་ཅད། སརྦ་བི་ཥ་ནན། དུག་ཐམས་ཅད། སརྦ་པཱ་པཾ་ཀརྨ་ཎ་པ་ར་ཎ་ནཱན། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད། ཡི་ཀེ་ཙི་ཏེ། གང་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། ན་ཏ་བྱི་བ། མ་བཞག་པར། ཚ་ལི་བ། ཕྱུང་ཞིག །ཕེ་ལི་བ། ཐོན་ཅིག །ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། དྲོངས་ཤིག །ཨ་མུ་ཀཾ་དུཥྚ་བི་ནཱན། བདག་ལ་སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། སརྦ་ཛྭ་ར་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་གྲ་ཡོ་ག་ཏ་བི་གྷ་ནཱན་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ་རྣམས ། ཨ་ཀྲ་མ་ཏིཥྛ་གཙྪ་གཙྪ། འདི་ནམ་གནས་པར་སོང་ཞིག །དྭེ་ཥ་ཎ་སརྦ་གྲ་ཧ་བིགྷ་ནཱན། གནོད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ། སྐྲོད་ཅིག །ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོའི། ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ། ལུས་དང་། སེམས་དང་། ཨཱ་ཡུཿཤྲཱི། ཚེ་དང་། དཔལ་དང་། ཏེ་ཛཿ། གཟི་བྱིན། སརྦ་རཀྵ། ཐམས་ཅད་སྲུང་། ཨ་མུ་ཀཾ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ལ། པི་ཏ་ཡན་ཏི། སིདྡྷྱནྟུ་ཡིན་ནམ་གནོད་པར་བྱེད་པའི། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། ཁུག་ཅིག །དྷ་ར། ཟུང་ཞིག །ཨ་གཙྪ། དྲོངས་ཤིག །བནྡྷ་བནྡྷ། ཆིངས་ཤིག །སཱི་མཱ་བན་དྷ་མ་ཀུ་རུ། མཚམས་ཆོད་ཅིག །བཛྲ་ཤྲྀ་ད་ཁ་ལེ་ན་བནྡྷ་ཡ། རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་ཆིངས་ཤིག །མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། རྨོངས་ཤིང་མྱོས་པར་གྱིས་ཤིག །ཀུ་རུ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་དུ་གྱུར་ཅིག ༈ ། བྱང་དུ་དྲག་པོ་གྲུ་གསུམ་ནག །རྩ་བའི་ཤིང་ངམ་ཚེར་མ་ཅན། །ཡུགས་ས་རླུང་གི་རླུང་རྒྱུའི་དུས། །ཁྲོས་པའི་སེམས་ལྡན་ལྕགས་ཕུར་གདབ། །ཤིང་ཤིང་ནག་པོ་ཤ་ཁྲག་གམ། །དུག་གི་གཏོར་མ་མི་ཤ་ཁྲག །ལིངྒ་ཁྲག་གིས་བྲིས་པ་དང་། །གཏུམ་ཞིང་ཁྲོས་པ་གསོད་པར་བྱེད། །ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་བདག་ལ་གནོད་པ་ལ། བཛྲ་མུཏྒ་རེ་ཎ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། མུཏྒ་རེ་ཎ། ཐོ་བ་དང་། དཎྜ་ན། དབྱུག་པས། ཏ་ཏ་ཡ། ཆོད་ཅིག །ཧ་ན། རྒྱོབ་ཅིག །བི་ཙི་ཏྲ། སྣ་ཚོགས། པྲ་ཧ་རེ་བྷྱཿ། རབ་ཏུ་འཕྲོག་པའི། ཧ་ན་ཧ་ན། རྒྱོབ་ཅིག་རྒྱོབ་ཅིག །ཁཱ་དྷ་ཕཊ། ཟོ་ཤིག་རབ་ཏུ་ཟོ་ཤིག །ཙྪེ་ད་ཡ། ཆོད་ཅིག །ད་ཧ་ན། སྲེགས་ཤི
Chinese
月相亏损为红色，树干之木或有刺的树木，以贪恋之心，用独株树的，在容器中用铜橛钉住，供奉红色的苎麻朵玛，对于有贪恋心的妇女，以及国土国王大臣皆能掌控，配合火风运行之时。阿穆噶夏雅，某某的，萨尔瓦 扎哈 毕嘎纳南（藏文：སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན།，梵文天城体：सर्व ग्रह विघ्नान्，梵文罗马转写：sarva graha vighnān，汉语字面意思：一切鬼，障碍），鬼魅全部，萨尔瓦 扎瓦拉 南（藏文：སརྦ་ཛྭ་ར་ནན།，梵文天城体：सर्व ज्वरान्，梵文罗马转写：sarva jvarān，汉语字面意思：一切热病），瘟疫全部，萨尔瓦 毕夏 南（藏文：སརྦ་བི་ཥ་ནན།，梵文天城体：सर्व विषान्，梵文罗马转写：sarva viṣān，汉语字面意思：一切毒），毒全部，萨尔瓦 巴巴 噶玛 纳 帕拉 纳南（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་ཀརྨ་ཎ་པ་ར་ཎ་ནཱན།，梵文天城体：सर्व पापं कर्मण परणनान्，梵文罗马转写：sarva pāpaṃ karmaṇa paraṇanān，汉语字面意思：一切罪业，业，遮蔽），业障的罪恶全部，伊给 泽德，无论是谁，纳达 布雅 巴，不留下，擦里 巴，拔出，佩里 巴，出来，阿嘎夏雅，勾招，阿穆康 杜斯达 毕纳南，具有憎恨我之心的，萨尔瓦 扎哈 毕嘎纳南（藏文：སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན།，梵文天城体：सर्व ग्रह विघ्नान्，梵文罗马转写：sarva graha vighnān，汉语字面意思：一切鬼，障碍），鬼魔全部，萨尔瓦 扎瓦拉 瘟疫疾病全部，扎 哟嘎达 毕嘎纳南，所有鬼魔，阿扎玛 迪斯达 嘎恰 嘎恰，此地何时存在离开离开，德夏纳 萨尔瓦 扎哈 毕嘎纳南，损害的鬼魔全部，乌杂达雅，驱逐，阿穆噶夏雅，某某的，嘎雅 泽达，身体和，心和，阿玉 西日，寿命和，光彩和，德热，光辉，萨尔瓦 惹恰，全部守护，阿穆康，对于某某，毕达 雅迪，是悉地还是损害的。 萨尔瓦 扎哈 毕嘎纳南（藏文：སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན།，梵文天城体：सर्व ग्रह विघ्नान्，梵文罗马转写：sarva graha vighnān，汉语字面意思：一切鬼，障碍），鬼魔全部，阿嘎夏雅，勾招，达拉，抓住，阿嘎恰，勾招，班达 班达，束缚，斯玛 班达 玛 咕噜，切断界限，班杂 西日达 卡列纳 班达雅，束缚于金刚铁链中，莫哈雅 莫哈雅，使其迷惑昏醉，咕噜 巴香 咕噜 吽 梭哈，令其臣服。༈，北方猛厉三角黑，根之木或带刺，寡妇地风之风运行之时，怀着愤怒之心钉铁橛，木木黑色血肉或，毒之朵玛人肉血，林伽用血书写，凶猛愤怒杀戮。阿穆噶夏雅，某某对我造成损害，班杂 穆德嘎热纳，金刚锤和，穆德嘎热纳，锤和，丹达纳，用杖，达达雅，切断，哈纳，击打，毕泽扎，各种，扎 哈热 巴雅，猛烈抢夺的，哈纳 哈纳，击打击打，卡达 帕，吃吃猛烈吃，泽达雅，切断，达哈纳，焚烧。
English
Red waning moon, tree trunk wood or thorny one. With a mind of attachment, with a single tree's, In a container, fix with a copper stake. Offer a red ram's torma. For women with desire, And the country's king and ministers will be under control. In accordance with the time when fire and wind move. Amu kasya, of so-and-so. Sarva graha vighnān (Tibetan: སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན།, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह विघ्नान्, Sanskrit Romanization: sarva graha vighnān, Literal Chinese Meaning: all ghosts, obstacles), all ghosts, Sarva jvara nan (Tibetan: སརྦ་ཛྭ་ར་ནན།, Sanskrit Devanagari: सर्व ज्वरान्, Sanskrit Romanization: sarva jvarān, Literal Chinese Meaning: all fevers), all epidemics, Sarva viṣa nan (Tibetan: སརྦ་བི་ཥ་ནན།, Sanskrit Devanagari: सर्व विषान्, Sanskrit Romanization: sarva viṣān, Literal Chinese Meaning: all poisons), all poisons, Sarva pāpaṃ karmaṇa paraṇanān (Tibetan: སརྦ་པཱ་པཾ་ཀརྨ་ཎ་པ་ར་ཎ་ནཱན།, Sanskrit Devanagari: सर्व पापं कर्मण परणनान्, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ karmaṇa paraṇanān, Literal Chinese Meaning: all sins, karma, obscuration), all the sins of karmic obscurations. Yi ke tsi te, whoever it may be, Nata byi ba, without leaving, Tsa li ba, extract, Peli ba, come out, Ākarṣaya, summon. Amu kaṃ duṣṭa binān, possessing a mind of hatred towards me. Sarva graha vighnān (Tibetan: སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན།, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह विघ्नान्, Sanskrit Romanization: sarva graha vighnān, Literal Chinese Meaning: all ghosts, obstacles), all ghosts and obstacles, Sarva jvara epidemic diseases all, Gra yoga ta bighanān, all the ghosts and obstacles without exception. Akrama tiṣṭha gaccha gaccha, go away from this place now. Dveṣaṇa sarva graha bighanān, all harmful ghosts and obstacles. Utsataya, expel. Amu kasya, of so-and-so. Kāya citta, body and, mind and, Āyuḥ śrī, life and, splendor and, Tejaḥ, brilliance. Sarva rakṣa, protect all. Amu kaṃ, to so-and-so. Pita yanti, whether it is siddhi or harmful. Sarva graha vighnān (Tibetan: སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱན།, Sanskrit Devanagari: सर्व ग्रह विघ्नान्, Sanskrit Romanization: sarva graha vighnān, Literal Chinese Meaning: all ghosts, obstacles), all ghosts and obstacles. Ākarṣaya, attract. Dhara, seize. Agaccha, summon. Bandha bandha, bind. Sīmā bandha ma kuru, cut off the boundary. Vajra śrī da khale na bandhaya, bind in a vajra iron chain. Mohaya mohaya, confuse and intoxicate. Kuru baśaṃ kuru hūṃ svāhā, make it subservient. ༈ In the north, a fierce black triangle. Root wood or thorny. Widow's land, the time of wind's movement. Fix an iron stake with an angry mind. Black wood flesh and blood or. Poison torma human flesh and blood. Linga written with blood. Fierce and wrathful, kills. Amu kasya, so-and-so harms me. Vajra mudgareṇa, with a vajra hammer and. Mudgareṇa, with a hammer and. Daṇḍana, with a stick. Tataya, cut. Hana, strike. Vicitra, various. Pra hare bhyaḥ, of violently plundering. Hana hana, strike strike. Khādha phaṭ, eat eat violently. Cchedaya, cut. Dahana, burn.
Tibetan
ག །མཱ་ར་ཡ། སོད། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ། ཛྭ་ལེ་ན། མེ་དབལ་འབར་བ། ད་ཧ་ད་ཧ། སྲེགས་ཤིག་སྲེགས་ཤིག །བྷསྨི་ཀུ་རུ། ཐལ་བར་རློགས། བ་ར་བིདྱཱ་ན་ཚེན་ཡ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅོད་པ། མནྟྲ། གསང་སྔགས། ཀྲྀཏྱ་ཀ་ཁོ་དི་ནཱ་ནཱ་པྲ་ཡོ་ག་བྱད་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་བསམ་པ་ངན་པ་དུཥྚ་གདུག་པ ། བ་ལཱ་ནཱཾ། ནུས་པའི་དབལ་དང་། སརྦ་ཏེ་ཛོ་ནཱཾ། གཟི་བྱིན་འབར་བ་ཐམས་ཅད། བྱ་བ་དྷ་ཡ། བཟློག་ཅིག ། ཨ་མུ་ཀ་སྱ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ལ། སརྦ་གྲ་ཧ་བི་གྷ་ནཱཾ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། ཀཱི་ལ་ཡཱ་མི། ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །སྟྭམ་བྷ་ཡཱ་མི། མནན་ནོ། །ཨ་དྷ་མེ། གདོན་ཕོབ། བ་ཤང་ཀུ་རུ། བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག །གྲྀཧྞ། ཟུང་ཞིག །ས་ཧཱ་ཡ་ཏ་ཧི་ཏ་ན། གྲོགས་དང་ཕྲོལ་ཞིག །ཛྭ་ལ་བ་ཡཱ། སྨྲར་ཆུག་ཅིག །ཨོཾ་ཙ་ཙ་ད། མྱོགས་པར་གྱིས། ཨཱ་བེ་ཤ །ཕོབ་ཅིག །ཚིན་དྷ་པ་ཏ་ཡ། གཏུབས་ཤིག །གཟེར་ཅིག །ཀྵ་ན་ཧ་ར། ཕྲོགས་ཤིག །ས་ཧ་སྲ་ར་སྨི། འོད་ཟེར་སྟོང་གིས། བཛྲ་མ་བྷ་བ་ཏུ། རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཅིག །ནིརྨ་ཎ། སྤྲུལ་པ། ཨ་པྲ་མེ་ཡ། གཞལ་དུ་མེད་པ། ཨངྐུ་ཤ །ཁུག་ཅིག ། ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ། དྲོངས་ཤིག །ཚེ་ད་ཡ། ཆོད་ཅིག །སཱ་དཱ་ཡ། རོལ་ཅིག །ཚིན་དྷ་ཡ། གཏུབས་ཤིག །སྟྭམ་བྷ་ཡ། ནོན་ཅིག །ཨ་མུ་ཀཾ། ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི། ཨ་ལ་ཏྲ་ཏཾ། གནོད་པར་བྱེད་པའི། སརྦ་གྲ་ཧ་བིགྷ་ནཱཾ། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད། བ་ལ་མེ་ལ་ཀ །མཐུ་དང་། དཔུང་དང་། སརྦ་མི་སྥོ་ཏ་ཡ། ཐམས་ཅད་ཤིག་ཅིག །ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས། སརྦ་དུ་ཏི་ནཱཾ། ཕོ་ཉ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ཨ་ཙི་རེ་ན་ཀརྨ་ཀུ་རུ། ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། སོད་ཅིག་སོད། ཞི་བའི་མེ་ནི་འབར་ཞིང་དཀར། །རྒྱས་པ་འོད་འཕྲོ་རབ་ཏུ་གསལ། །དབང་ལ་དམར་ལ་དྲི་ཡང་ཞིམ། །དྲག་པོ་འུར་སྒྲ་ཆེ་བ་ཡིན། །འབར་དུ་མི་ཉན་འཆི་བ་དང་། །ཙེག་སྒྲ་འཕྲོ་དང་དུ་བས་འཚུབས། །བརྟུལ་ཞུགས་བསྐྱེད་ལ་བློ་ལྡན་པས། །ལས་དང་མཐུན་པར་ལས་ལ་སྦྱར། ༈ །མེ་ལྷ་ར་སྐྱེས་ཞོན་པ་ལ། །དྲང་སྲོང་ཕྱག་བཞི་བགྲང་ཕྲེང་དང་། །མེ་ཐབ་ཞུགས་ཤིང་སྦྱིན་པ་གཏོང་། །མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་བསྐྱེད་པ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ལྷ་མཆོད་པ་དང་། །མེ་ལྷ་དཔང་པོར་གནས་ལ་ལྷ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དགང་གཟར་ནང་། །བླུགས་གཟར་བདུན་ནམ་གསུམ་ཤོང་བས། །སྦྱིན་སྲེག་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་གཅིག །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབུལ་བར་བྱ། །ལས་དང་རིམ་པར་ལྡན་
Chinese
嗡。玛Ra雅，索。玛哈格热达，大忿怒尊。匝列纳，火焰燃烧。达哈达哈，烧啊烧啊。巴斯弥咕汝，化为灰烬。瓦Ra维迪亚纳策雅，断除其他的明咒。曼札Ra，秘密咒语。格日雅嘎科迪纳纳札Ra यो嘎，作诛法等等的恶念，度西达，恶毒。瓦拉纳姆，能力的光芒。萨日瓦得卓纳姆，一切的光辉燃烧。嘉瓦达雅，遣除吧。阿木嘎斯亚，于某某。萨日瓦札Ra哈维嘎纳姆，作害的鬼魔一切。吉拉雅弥，用橛钉。斯瓦姆巴雅弥，镇压。阿达美，降魔。瓦香咕汝，使我自在。格日哈纳，抓住。萨哈雅达嘿达纳，帮助和解脱。匝拉瓦雅，使之能说。嗡匝匝达，快速地做。阿贝夏，降临吧。钦达巴达雅，砍断吧。刺穿吧。克夏纳哈Ra，夺取吧。萨哈斯Ra Ra斯弥，以千道光芒。瓦及Ra玛瓦瓦度，变为金刚。尼日玛纳，幻化。阿札Ra美雅，不可衡量。昂古夏，勾引。 阿嘎日夏雅，牵引。策达雅，切断。萨达雅，嬉戏。钦达雅，砍断。斯瓦姆巴雅，镇压。阿木康，某某的。阿拉札Ra当，作害的。萨日瓦札Ra哈维嘎纳姆，鬼魔一切。瓦拉美拉嘎，能力和。军队和。萨日瓦米斯佛达雅，一切粉碎。格热达格热提，忿怒尊。萨日瓦度迪南，一切女使者。阿匝热纳嘎日玛咕汝，迅速地做事业。玛Ra雅玛Ra雅，杀啊杀啊。寂静之火燃烧而白。增长之火光芒四射，极为明亮。怀爱之火红而味香。猛烈之火喧嚣巨大。燃烧不听从，死亡和。啧声四射，烟雾弥漫。生起苦行，具慧者。与事业相应而行事。༈。火神骑乘于人之上。仙人四手持念珠和。火炉燃烧，布施。火神的腹中生起，明亮坛城或者供养神灵。火神作为见证而安住，供养神灵是。四种事业的量器中。倒入七或三勺。布施七或二十一。一百零八供养吧。与事业和次第相应
English
Om. Maraya, kill. Maha Krodha, great wrathful one. Jvalena, blazing flames. Daha daha, burn, burn. Bhasmi kuru, reduce to ashes. Vara vidya-nachedaya, cut off the vidya mantras of others. Mantra, secret mantra. Kritya-kakhordhi-nana-prayoga, evil thoughts such as performing black magic, dushta, malicious. Valanam, the radiance of power. Sarva tejonam, all the blazing glory. Jaya dhaya, turn back. Amukasya, for so-and-so. Sarva graha vighnanam, all the obstructing spirits that cause harm. Kilayami, I stab with a phurba. Stambhayami, I suppress. Adhame, cast down the demons. Vasham kuru, bring me under control. Grihna, seize. Sahayata hitana, help and liberate. Jvalavaya, let it speak. Om, tza tza da, do it quickly. Avesha, descend. Chinda pataya, cut down. Pierce. Kshana hara, seize. Sahasra rasmibhi, with a thousand rays of light. Vajra ma bhava tu, may it become a vajra. Nirmana, emanation. Aprameya, immeasurable. Ankusha, hook. Akarshaya, draw near. Chedaya, cut off. Sadaya, play. Chindaya, cut off. Stambhaya, suppress. Amukam, of so-and-so. Alatratham, causing harm. Sarva graha vighnanam, all obstructing spirits. Bala mela ka, power and. Army and. Sarva misphotaya, shatter everything. Krodha krodhi, wrathful one. Sarva dutinam, all female messengers. Acirena karma kuru, quickly accomplish the task. Maraya maraya, kill, kill. The peaceful fire is burning and white. The increasing fire radiates light, extremely clear. The fire of power is red and fragrant. The fierce fire is loud and great. Burning, it does not listen, death and. Crackling sounds radiate and are obscured by smoke. Generate asceticism, the wise one. According to the action, apply it to the action. ༈ The fire god rides upon a man. The sage has four hands, holding a rosary and. The hearth is burning, giving offerings. In the belly of the fire god, the mandala of generation is clear, or offering to the deity. The fire god abides as a witness, offering to the deity is. In the measuring cup of the four activities. Pour seven or three spoonfuls. Offer seven or twenty-one burnt offerings. Offer one hundred and eight. According to the action and sequence.