Tibetan
་མིག་ཅན་གྱི་བུ་མོ་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤྱན་གཅིག་མ་དངོས་གྲུབ་འཕྲོག་ཏུ་འོང་སྟེ། རྟགས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉམ་ཆུང་ལ། ཆོ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་པོ་ཀུན་བྱིང་པོར་འོང་བའོ། །དེ་ཡང་གཉེན་པོས་བཟློག་གོ། །ཉིན་མོ་རྒྱུ་བ་ཀླུ་ཆེན་བཞིས། །འཚུབས་མ་ནད་དྲག་སྙིང་ཡང་གཅུས། །ཉིན་ཕྱེད་ན་ཉིན་མོ་རྒྱུ་བའི་ཀླུ་ཆེན་རིགས་བཞི་འོང་སྟེ། རྟགས་ནི་འཚུབས་མ་ཆེན་པོའམ། ནད་དྲག་པོས་བཏབ་པའམ། སྙིང་གཅུ་ཞིང་ན་བ་འོང་། ཆོ་འཕྲུལ་སྦལ་ལྕོང་ཉ་སྦྲུལ་རྨི་ལམ་དུ་རྨི་བས། དེའི་གཉེན་པོས་བཟློག་གོ། །གནམ་གྱི་ཐེའུ་བྲང་དཀར་པོ་གཏི་ཕུར་ལྟེ་ཕུར་གྱི་གློག་མོ་སྲིན་ཀླུ་གཉན་ནག་པོ་ཚོགས། །དཔོན་ལོག་པ་ལ་སོགས་པའི་རཱུ་ཏྲ་ནག་པོ་རང་གི་རང་ལ་ཟ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་སྲི་ནག་པོ་དང་བཞིའོ། །འོད་བཞི་དམ་སྲི་བཞི་རུ་བཟུང་། །དེའི་རྟགས་ནི་འོད་སྐྱ་ཧོད་ཧོད་པོ་དང་། འོད་ནག་པོ་ཆུ་རིས་ཅན་དང་། དམར་ཁྲ་རི་མོ་ཅན་དང་། ཁམ་ནག་དུད་ཁ་དང་འོད་རིགས་བཞི་འོང་ཆོ་འཕྲུལ་མི་རིགས་རྨི་ལམ་དུ་ཡོང་ངོ་། །འབྱུང་པོ་ཕལ་པ་རྒྱལ་འགོང་དང་། །དམ་མེད་རྟགས་ཀྱིས་ངོས་བཟུང་ངོ་། །གཞན་ཡང་འབྱུང་པོ་ཕལ་གྱིས་བར་དུ་གཅོད་དེ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་རྒྱལ་འགོང་དམ་མེད་དང་། དམ་ཉམས་དམ་མེད་དང་། སྔར་གང་གནོད་པ་དེས་བར་དུ་གཅོད་དོ། །ལས་ལས་སྐྱེས་པའི་དམ་སྲི་དང་། རྐྱེན་ལས་གྱུར་པའི་དམ་སྲི་དང་། གནོད་པར་སེམས་པའི་དམ་སྲི་དང་། དེ་དག་རྟགས་དང་། རྨི་ལམ་གྱིས་གང་ཡིན་ངོས་གཟུང་བར་བྱའོ། ༈ །རྣམ་པར་མི་རྟོག་པས་བཟློག་པ་ཆོས་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྐུ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ལྡན་པའི། །ཕོ་ཉ་མགྱོགས་བྱེད་མང་པོ་དང་། །རང་ རང་གི་གཉེན་པོས་བཟློག་པར་བྱའོ། ༈ །དང་པོ་དགོངས་ཀ་བཟློག་པའི་གདུལ་བྱ་ནི་དགོངས་ཀའི་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །སྔོན་གྱི་དུས་ཉུལ་ཆེན་མོ་ནི། །གྲིབ་སོ་སྡུད་པའི་དབང་མོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་བྱ་རོག་སྐད་སྒྱུར་མ། །དེ་ཡི་འདུལ་བྱེད་ནི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །ཁ་དོག་ནུབ་ཀའི་དམར་ཐག་འདྲ། །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་བཞིན། །རལ་པ་སྤྲུགས་པའི་སྐྲ་གསེབ་ནས། །གཟའ་རྒོད་མིག་དམར་ཆར་དུ་འབེབས། །ཨ་ལ་ལ་ཡི་ཕྱག་མཚན་ནི། །གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་ཁྲོ་ཆུ་བསྐོལ། །ཁྲོས་ནས་གཉེན་པོར་རྦད་པའི་ཚེ། །ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་སྐྱིན་ཐང་འབེབས། །སྲིད་པའི་གནམ་ས་དཀྲུག་པ་སྐད། །སྲིན་པོའི་འཇིག་རྟེན་རྦ་ལ་གཡེང་། །དམ་ལས་འདས་ལ་བཙོ་བསྲེག་བྱེད། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ། །དགོངས་ཀའི་བར་ཆ
Chinese
一眼女智者前来夺取悉地，行相者衰弱，行持幻术者皆没落。这也需要通过对治来遣除。白日游行的四大龙族，引起昏厥、重病，甚至挤压心脏。午后，白日游行的四大龙族会降临，其征兆为剧烈昏厥，或被重病侵袭，或心脏绞痛。幻相为梦见青蛙、蜥蜴、鱼、蛇。需要通过对治来遣除。天界的白色托梁，肚脐和中心的闪电女，罗刹、龙族、凶猛的黑神聚集。以及叛逆的首领等黑色罗刹，以及名为“自食其身”的黑邪魔等四种。四种光芒被视为四种邪魔。其征兆为灰白色的闪烁光芒，黑色水纹光芒，红褐色条纹光芒，以及暗黑色烟雾等四种光芒，幻相为梦中出现各种人。平凡的鬼神和违誓厉鬼，可以通过征兆来辨认。此外，平凡的鬼神会制造障碍，瑜伽士会遭遇违誓厉鬼，以及破誓违誓者，以及先前作祟者会制造障碍。由业力产生的邪魔，由因缘转变的邪魔，以及心怀恶意作祟的邪魔，需要通过这些征兆和梦境来辨认。以无分别来遣除，法性大威德身。具备咒语和手印，众多迅捷的使者，以及各自的对治来遣除。首先，遣除意障的所化是，如果意障的禅定不清晰。往昔的巡游女，是收集阴影的大自在母，幻术乌鸦语者。她的调伏对象是，伟大的调伏者，颜色如同西方的红霞，头发如同浓密的黄色云彩，从抖动头发的缝隙中，降下血红色的凶星雨。阿拉拉的法器是，熔炼天铁的沸腾铁水。愤怒时，诅咒对治时，降下沸腾铁水的冰雹。撼动存在的天地，罗刹世界在波涛中摇曳。对于超越誓言者进行烹煮烧烤。你的事业是，意障的障碍。
English
The one-eyed daughter of wisdom comes to seize siddhis, the sign-makers are weakened, and all who practice illusion fall into the abyss. This too must be averted through antidotes. The four great nagas who travel by day cause fainting, severe illness, and even squeeze the heart. At midday, the four types of great nagas who travel by day will come, the signs of which are great fainting, or being struck by severe illness, or having a squeezing and painful heart. Illusions include dreaming of frogs, lizards, fish, and snakes. This must be averted through antidotes. The white rafters of the sky, the lightning women of the navel and center, the gatherings of rakshasas, nagas, and fierce black gods. As well as the black raudra who are rebellious leaders, and the four black damasris called "self-eaters." The four lights are regarded as four damasris. The signs of this are shimmering gray light, black water-patterned light, reddish-brown striped light, and dark black smoke, these four types of light will come, and illusions will appear as various people in dreams. Ordinary spirits and oath-breaking pretas can be identified by signs. Furthermore, ordinary spirits will create obstacles, yogis will encounter oath-breaking pretas, as well as oath-breakers and those who have previously harmed will create obstacles. Damasris born from karma, damasris transformed by circumstances, and damasris who harm with malicious intent, these must be identified through these signs and dreams. Avert with non-conceptualization, the glorious body of dharmata. Possessing mantras and mudras, many swift messengers, and avert with their respective antidotes. First, the object to be tamed by averting mental obscurations is, if the samadhi of mental obscurations is not clear. The great wandering woman of ancient times is the great sovereign mother who gathers shadows, the illusionary crow-voiced one. Her object of taming is the great tamer, the color like the red horizon of the west, hair like dense yellow clouds, from the gaps in her shaking hair, she rains down the red-eyed rain of Mars. The weapon of Alala is boiling molten iron water of sky iron. When angry, when cursing the antidote, she pours down hailstones of boiling iron water. The sound shakes the heaven and earth of existence, the rakshasa world sways in the waves. She boils and roasts those who transgress vows. Your task is the obstacles of mental obscurations.
Tibetan
ད་བྱེད་པ་ཡི། །བདུད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། ༈ །སྲོད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །གདུལ་བྱ་ནི་སྔོན་གྱི་ཉམས་ལེན་ཆེན་མོ་ནི། །ཕྱོགས་སྐྱོད་བུ་མོ་མ་རུངས་པ། །འདུལ་བྱེད་དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །ཐོགས་མེད་རླུང་ལྟར་རྒྱུ་བ་མོ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་སྲོག་གི་བདག །སྲེད་བདག་ཆེན་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ཡེ་ཤེས་འོད་འབར་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ། །སྲོད་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཡི། །བདུད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློགས། ༈ །གདུལ་བྱ་བསྟན་ནམ་ཕྱེད་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །དཀར་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མ་རུངས་པ། །དེ་ཡི་འདུལ་བྱེད་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །རལ་གྲིའི་ལུས་ལ་རྐང་ལག་གློག །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །སྔགས་པས་གདུངས་ཤིང་བོས་པའི་ཚེ། །མཆི་མ་ཐུལ་ཐུལ་ཆར་དུ་འབེབས། །ཐུལ་ཐུལ་ཐིགས་པ་རེ་རེས་ཀྱང་། །དཀར་པོའི་བུ་བྲན་མང་པོ་ཀུན། །གཞོབ་སྒོག་རྡོག་པས་བརྫིས་པ་བཞིན། །གསོ་གླགས་མེད་པར་དམྱལ་ཐག་གཅོད། །རྒྱལ་བའི་ངག་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ། །ནམ་ཕྱེད་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཐལ་བ་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད། ༈ །གདུལ་བྱ་ནི་ཐོ་རངས་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །ཧོར་སྟོན་བུ་མོ་གདུག་པ་ཅན། །དེ་ ཡི་འདུལ་བྱེད་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །མགོ་ནི་སེང་གེའི་མགོ་བོ་ལ། །ཧུར་མོ་སེང་གེའི་ངར་སྒྲ་སྒྲོགས། །སྲིད་པའི་གནམ་ས་གྲུམ་པ་སྐད། །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྐལ་ཕོག་པ། །ཐོ་རངས་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས། །བདུད་བགེགས་བར་ཆད་ཐལ་བར་རློགས། ༈ །ཤར་ཀའི་ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་ན། །ཤར་ཀའི་ཟེར་ལ་བར་གཅོད་པ། །གདུལ་བྱ་སྲབ་མདའ་རིང་ལ་ཞོན་པ་མོ། །དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་འདུལ་བྱེད་ཆེན་མོ་ནི། །དུང་གི་མགོ་ལ་ཤེལ་གྱི་ལྕེ། །རལ་པ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདྲ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་སེར་ཆེན་འབེབས། །སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཉན་ཐ་ཚིག་ཅན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ། །ཤར་ཀའི་རྩེ་ལ་བར་གཅོད་པའི། །བདུད་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་རློགས། ༈ །ཉིན་ཕྱེད་བར་ཆད་བྱེད་པ་ནི་གདུལ་བྱ། །བྱིང་འཐིབ་ཀླུབ་པའི་ནད་ཀྱི་བདག །དེ་ཡི་འདུལ་སྐལ་ཆེན་མོ་ནི། །འདུལ་བྱེད་སྐུ་ནི་དུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ། །དཀར་ནག་གྱོན་པའི་ཡ་མཚན་ཅན། །སྲིད་པའི་གནམ་ནི་གོས་སུ་གྱོན།
Chinese
如今行此事，所有作魔者皆化为灰烬。若夜晚之定不清晰，所调伏者乃往昔之大修行者，四处游走之凶暴女子。调伏者，彼之大调伏之事乃，如无碍之风般行走之女子。有之女王，生命之主，贪欲之主，一切之君。智慧光芒炽盛，具神通者。一心成办之友伴。汝之事业所分派者，于夜晚制造障碍之，所有作魔者皆化为微尘。所调伏者，于黎明前制造障碍之魔，白方之凶暴者。彼之调伏者，大调伏之事乃，剑之身躯，手足如闪电。发髻如黄色云雾般浓密。咒师悲鸣呼唤之时，眼泪如雨般滴落。每一滴泪珠，众多白方之仆从，如被大蒜头踩踏般，毫无生还之望，断绝地狱之根。听闻胜者之语，具誓言者。汝之事业所分派者，于黎明前制造障碍之魔，愿如灰烬般消灭。所调伏者乃拂晓制造障碍之魔，蒙古族女子，具暴恶者。彼之调伏者，大调伏之事乃，头是狮子头，发出凶猛狮子吼声。令有之天地崩塌之声。发髻如黄色云雾般浓密。于往昔之最初劫，听闻胜者之语，具誓言者。汝之事业所分派者，拂晓制造障碍之魔，魔障障碍皆化为灰烬。若东方之定不清晰，阻断东方光芒者，所调伏者乃骑乘细长箭矢之女子。彼之调伏之事，大调伏者乃，海螺之头，水晶之舌。发髻如黄色云雾般浓密。降下天铁冰雹。于往昔之最初劫，听闻胜者之语，具誓言者。汝之事业时机已到，于东方之顶端制造障碍之，所有魔障皆化为灰烬。正午制造障碍者乃所调伏者，昏厥沉溺之疾病之主。彼之大调伏之事乃，调伏者身乃海螺之轮，身穿黑白之奇特者，以有之天为衣裳。
English
Now doing this, may all those who make demons be reduced to ashes. If the samadhi of the night is not clear, the one to be subdued is the great practitioner of the past, the fierce woman who wanders in all directions. The subduer, her great act of subduing, is the woman who moves like the unhindered wind. Queen of existence, lord of life, lord of desire, lord of all. One who possesses the blazing light of wisdom and miraculous powers. The friend who single-mindedly accomplishes. Those who are allotted to your work, those who create obstacles at night, may all those who make demons be reduced to dust. The one to be subdued, the obstacle maker who creates obstacles before dawn, the fierce one of the white side. Her subduer, the great act of subduing, is the body of a sword, with hands and feet like lightning. The hair is like thick yellow clouds. When the mantra practitioner cries out in anguish, tears fall like rain. With each drop of tear, many servants of the white side, as if trampled by garlic cloves, without any hope of recovery, sever the root of hell. One who listens to the words of the victorious ones, one who possesses vows. Those who are allotted to your work, the obstacle maker who creates obstacles before dawn, may you destroy them like ashes. The one to be subdued is the obstacle maker who creates obstacles at dawn, the Mongolian girl, the one who possesses wickedness. Her subduer, the great act of subduing, is the head of a lion, roaring fiercely like a lion. The sound that makes the heavens and earth of existence collapse. The hair is like thick yellow clouds. In the first kalpa of the past, one who listens to the words of the victorious ones, one who possesses vows. Those who are allotted to your work, the obstacle maker who creates obstacles at dawn, may all demonic obstacles be reduced to ashes. If the samadhi of the east is not clear, the one who obstructs the rays of the east, the one to be subdued is the woman who rides on a slender, long arrow. Her act of subduing, the great subduer, is the head of a conch shell, the tongue of crystal. The hair is like thick yellow clouds. Hailstones of thunderbolt iron fall. In the first kalpa of the past, one who listens to the words of the victorious ones, one who possesses vows. The time for your work has come, those who create obstacles at the peak of the east, may all demonic obstacles be reduced to ashes. The one who creates obstacles at noon is the one to be subdued, the lord of the disease of fainting and drowning. Her great act of subduing is, the body of the subduer is the wheel of a conch shell, the strange one who wears black and white, wearing the heavens of existence as clothing.