Tibetan
་ཡང་དག་ལྡན། །ཤར་དུ་གཽ་རཱི་དཀར་མོ་གཡས་སེར་དབུས་སྔོ་གཡོན་ལྗང་། །མ་མོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྟེ་ཕྱག་མཚན་ཐམས་ཅད་གཙོ་བོ་དང་མཐུན་པའོ། །ལྷོ་རུ་བེ་ཏཱ་ཐལ་བྱེད་མ་གཡས་དཀར་དབུས་སྔོ་གཡོན་ལྗང་། །ནུབ་ཏུ་པྲ་མོ་རྨོངས་མོ་གཡས་སྔོ་དབུས་སེར་གཡོན་ལྗང་། །བྱང་དུ་ཙཽ་རཱི་རྐུན་མོ། གཡས་ལྗང་དབུས་སེར་གཡོན་དམར། །ཤར་ལྷོ་པུཀྐ་སྦོས་མོ་གཡས་དཀར་སེར་དབུས་ལྗང་དམར་གཡོན་སྨུག་ནག་སྣ་ཚོགས་མདོག །ལྷོ་ནུབ་ཙཎྜ་གཏུམ་མོ་གཡས་ལྗང་དབུས་སྔོ་གཡོན་སེར། །ནུབ་བྱང་གྷསྨ་སྨེ་ཤ་ཅན་གཡས་དུང་དབུས་སྔོ་གཡོན་ལྗང་། །བྱང་ཤར་སྨ་ཤ་དུར་ཁྲོད་མ་གཡས་དམར་དབུས་སྔོ་གཡོན་ལྗང་། །ལྷ་དགུ་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཐབས་ལམ་དབང་དུ་དམ་ཚིག་ལྷ་བླ་མའི་ཐུགས་ལ་བསྡིམ་པའོ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་འོག་མིན་གནས་ནས་སྤྱན་དྲང་བའོ། །ཡང་ནི་གདུལ་བྱ་ལ་སྣང་བ། །ཞལ་བཞི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བཞི་མཛད་པ་སྟེ་མཐིང་ག་དྲག་པོ་དབུས་ཀྱི་སྐུ། །གཡས་པ་དབང་གིས་དམར་ལ་གཡོན་པ་ཞི་བ་དཀར། །སྟེང་གི་ཞལ་ནི་རྒྱས་པ་སེར་པོར་བཞུགས། །ཕྱག་བརྒྱད་གཡས་དང་གཡོན་པ་ན། །འཁོར་བ་ལས་རྒྱལ་བས་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་པགས་པ་ཕྱག་གིས་བརྒྱངས་པའོ། །རྒྱལ་བའི་པགས་པ་འཛིན་པ་ལ། །གཡོན་གཉིས་པ་ཐོད་ པ་དང་ནི་གཡས་གཉིས་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན། །གཡས་གསུམ་པ་བྷནྡྷ་གཡས་བཞི་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་གསུམ་པ་ཞགས་པ་དང་། །གཡོན་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་བརྒྱད་པའོ། །དེ་འདྲའི་སྐུ་ལ་ཡུམ་ཕག་མོ་དམར་མོ་འཁྲིལ། །ཡང་ནི་འདུལ་ཕྱིར་ཧེ་རུ་ཀ །ཚད་མེད་བཞི་ཞལ་བཞི་ཕྲིན་ལས་ཕྱག་བཞི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཞབས་བཞི་པ། །གཡས་དཀར་བྱམས་པ་གཡོན་ལྗང་སྙིང་རྗེ་སྟེང་མ་དཀར་དགའ་བ། །དབུས་མ་སྔོན་པོ་བཏང་སྙོམས་སྐུ་དང་མཐུན། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དྲིལ་བུས་ཡུམ་ལ་འཁྱུད། །གཡོན་འོག་མ་ཐོད་པ་དང་ནི་གཡས་འོག་མ་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན། །ཡང་ནི་གདུལ་བྱ་འདུལ་བའི་ཕྱིར། །ཞལ་བརྒྱད་པ་རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ལ་བཅུ་དྲུག་ཕྱག་དགའ་བ་བཅུ་དྲུག། །དབུས་སྐུ་དང་མཐུན་པར་སྔོ་གཡས་པ་ཞི་དཀར་རྒྱས་སེར་དབང་དམར་བའོ། །གཡོན་ཞལ་ཞི་དཀར་དང་དྲག་སྔོ་དང་རྒྱས་སེར། །སྟེང་གི་ཞལ་ནི་དབང་དུ་བྱེད་པ་དམར་པོ་ཡིན། །ན་ར་མི་ལ་འཇུག་ན་རའི་པགས་པ་སྟེང་དུ་སྟེ་གླང་པོའི་ཀོ་རློན་རྒྱངས་ནས་འཛིན། །གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །གཡས་ཐོད་པ་དང་ནི་གཡོན་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན། །གཡས་རལ་གྲི་གཡོ
Chinese
具足正量。东方高丽白母，右黄中蓝左绿。此八母三面六臂，所有手印皆与主尊相同。南方毗陀灰烬母，右白中蓝左绿。西方扎莫愚母，右蓝中黄左绿。北方作丽盗母，右绿中黄左红。东南布嘎肿母，右白黄中绿红左褐黑杂色。西南旃扎暴母，右绿中蓝左黄。西北嘎玛具痣者，右螺中蓝左绿。东北玛夏尸林母，右红中蓝左绿。九尊誓言坛城中，以方便道使誓言尊融入上师心间。迎请智慧坛城。从色究竟天迎请智慧尊。又于所化前显现。四面行四事业，即中央身蓝色忿怒相。右面怀爱红色，左面寂静白色。上方之面乃增益黄色。八臂，于轮回中得胜，故以手张开转轮王的皮。执持胜者之皮，左第二手持颅器，右第二手持卡章嘎。右第三手持班杂，右第四手持金刚杵，左第三手持绢索，左手持梵天之头颅为第八手。如是之身，明妃红猪母拥抱。又为调伏故，黑汝嘎。四无量面，四面四事业，四臂神变足。右白慈，左绿悲，上方白喜。中央蓝舍，与身相合。智慧金刚界铃，拥抱明妃。左下方持颅器，右下方持卡章嘎。又为调伏所化故。八面八解脱，十六臂十六喜。与中央身相合为蓝色，右面息白色、增黄色、怀爱红色。左面息白色与忿怒蓝色与增黄色。上方之面乃怀爱红色。那拉融入人，那拉之皮于上，即撑开生牛皮而持之。右手金刚杵左手铃之手印。右手颅器左手卡章嘎。右手宝剑左
English
Possessing the correct measure. In the east, Gauri is white, right yellow, center blue, left green. These eight mothers have three faces and six arms, and all their hand gestures are the same as the main deity. In the south, Beta Ash-making Mother, right white, center blue, left green. In the west, Prama Foolish Mother, right blue, center yellow, left green. In the north, Tsauri Thief Mother, right green, center yellow, left red. Southeast Pukka Swollen Mother, right white-yellow, center green-red, left brown-black variegated color. Southwest Chanda Fierce Mother, right green, center blue, left yellow. Northwest Ghasma Mole-faced One, right conch, center blue, left green. Northeast Smashana Cemetery Mother, right red, center blue, left green. In the mandala of the nine deities' samaya, by means of skillful means, the samaya deities are absorbed into the heart of the lama. The wisdom mandala is invited. The wisdom deities are invited from Akanistha. Also, appearing to those to be tamed. Four faces perform the four activities, that is, the central body is blue, wrathful in appearance. The right face is red for subjugation, and the left face is white for pacification. The face above is yellow for increasing. Eight arms, on the right and left, having conquered samsara, the skin of a universal monarch is stretched out with the hands. Holding the skin of the victorious one, the second left hand holds a skull cup, and the second right hand holds a khatvanga. The third right hand holds a bhandha, the fourth right hand holds a vajra, the third left hand holds a lasso, and the left hand holds the head of Brahma as the eighth hand. Such a body is embraced by the consort, the red sow. Also, for the sake of taming, Heruka. Four immeasurable faces, four faces, four activities, four arms, and four miraculous feet. Right white loving-kindness, left green compassion, upper white joy. The central blue equanimity is in accordance with the body. The wisdom vajra sphere bell embraces the consort. The lower left hand holds a skull cup, and the lower right hand holds a khatvanga. Also, for the sake of taming those to be tamed. Eight faces, eight liberations, sixteen arms, sixteen joys. In accordance with the central body, it is blue, the right face is white for pacification, yellow for increasing, and red for subjugation. The left face is white for pacification, blue for wrath, and yellow for increasing. The face above is red for subjugation. Nara merges into man, Nara's skin is on top, that is, stretching out raw cowhide and holding it. The right hand holds a vajra, the left hand holds the gesture of a bell. The right hand holds a skull cup, the left hand holds a khatvanga. The right hand holds a sword, the left
Tibetan
ན་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམ་པར་འཆང་བའོ། །གཡས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་བཅས་གཡོན་འཁོར་ལོ་དང་། །གཡས་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཡོན་ཐོ་བ་དང་། །གཡས་མདུང་ཐུང་དང་ནི་གཡོན་རལ་གྲི་དང་། །གཡས་མགོ་དང་གཡོན་ཅང་ཏེའུ་རྣམ་པར་བསྣམས། །སྐུ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་ལ། །ཤར་ན་འཁོར་འདོད་པའི་ཁྲོ་བོ་ཐོད་པ་སྔོ། །ལྷོ་ན་སྟོབས་ནི་དུད་ཀ་རྡོ་རྗེ་གཏོད། །ནུབ་མི་གཡོ་ངུར་སྨྲིག་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། །བྱང་རྡོ་རྗེ་མདོག་དམར་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན། །ཞལ་ནས་སུམྦྷའི་གསང་སྔགས་འདོན། །ཡང་ནི་གདུལ་བྱ་དག་ལ་སྣང་། །ཞལ་བཞི་པ་ལ་བཅུ་དྲུག་ཕྱག །གཡས་ཞི་དཀར་གཡོན་དབང་དམར་དབུས་དྲག་སྔོ་བ། །སྟེང་གི་ཞལ་ནི་རྒྱས་སེར་པོར་སྣང་། །གཡས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ནི་གཡོན་རྡོ་རྗེ་གསོར། །གཡས་དྲིལ་བུ་དང་ནི་གཡོན་ཞགས་པ་དང་། །གཡས་བུམ་པ་དང་ནི་གཡོན་རལ་གྲི་དང་། །གཡས་མདུང་ཐུང་དང་ནི་གཡོན་དགྲ་སྟྭ་དང་། །གཡས་ཐོད་པ་དང་ནི་ གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། །གཡས་གཞུ་དང་གཡོན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཡང་བསྣམས། །གཡས་མདའ་ནི་གསོར་ཞིང་གཡོན་ཐོ་བ་འཛིན། །གཡས་འཁོར་ལོ་བསྣམས་དང་གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་མི་འཇིགས་ཕྱག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཆི་བ་སློང་བར་བྱེད་པར་འི་ལས་མཛད་པའོ། །བཤད། །དེ་དག་བཀའ་ཡི་ལས་མཁན་ནི། །དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཡིན། །ཤར་གྱི་དྲུག་ནི། སྲིན་པོའི་ཆུང་མའི་མིང་སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ཐོད་རློན་འཆང་། །ལྷ་ཚངས་པ་འི་ཆུང་མའི་མིང་། སྐུ་མདོག་དམར་སེར་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པདྨ་བསྣམས། །ལྷ་ཆེན་ཀྱི་ཆུང་མ་དཀར་ལྗང་རྡོ་རྗེ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། །གཏོགས་འདོད་ཀྱི་ཆུང་མ་སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་འཆང་། །གཞོན་ནུ་དམར་སེར་གཡས་རྡོ་རྗེ་མདུང་ཐུང་འཕེན། །བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་ཨིན་དྲ་ནཱི་ལའི་རྡོ་རྗེ་གདེངས། །ལྷོའི་དྲུག་རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཙནྡ་གྱི་ཆུང་འཐུང་། །ལྷ་བདུད་རྩི་འི་ཆུང་མ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བསྣམས། །ཟླ་བ་འི་ཆུང་མ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་པུནྡ་རི། །བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར། །སྲིན་མོ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་། །ལྷ་ཟ་བྱེད་ཀྱི་ཆུང་མ་ཟ་བ་ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་བ་སུ་འདྲེན། །ནུབ་ཀྱི་དྲུག་དགའ་བྱེད་ཀྱི་ཆུང་མ་བ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཀ་ཏར་བ་དན་ནོ། །འཆང་། །སྟོབས་ཆེན་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་གཤོལ་འཛིན་མ། །རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་སྤུ་གྲིས་གཅོད། །འདོད་པ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་མདའ་གཞུ་འགེངས། །ནོར་སྲུངས་དམར་མོ་
Chinese
那手持铁钩。右边期克印（手印名称）带绳索，左边是轮。右边如意宝，左边锤子。右边短矛，左边宝剑。右边人头，左边手鼓，各种持有。身上与金刚母无二交抱。东方是随欲而转的忿怒尊，头颅蓝色。南方是力量，烟色，金刚橛。西方不动明王，赭红色，期克印。北方金刚红色，持卡杖嘎。口中念诵松巴（藏文：སུམྦྷ）的秘密咒语。又显现于所化众生。四面十六臂。右边寂静白色，左边威猛红色，中间暴怒蓝色。上方的脸显现为增长黄色。右边期克印，左边金刚杵举起。右边铃，左边绳索。右边宝瓶，左边宝剑。右边短矛，左边敌斧。右边头颅，左边铁钩。右边弓，左边卡杖嘎也持着。右边箭举起，左边持锤。右边持轮，左边施无畏印。是做唤醒一切众生死者的事业。说。那些是教令的执行者。是二十八自在天。东方的六位是：罗刹女之妻名为罗刹女黑紫色，右手金刚杵，左手持鲜血头颅。天梵天之妻名。身色红黄色，右手金刚杵，左手持莲花。大天之妻白色绿色金刚杵三叉戟。属于欲乐之妻蓝色金刚杵轮。童女红黄色右手金刚杵短矛投掷。帝释天白色右手金刚杵左手因陀罗尼蓝金刚杵支撑。南方的六位金刚黄色金刚旃陀之小饮用。天甘露之妻红色金刚杵莲花持。月亮之妻白色金刚杵花奔达日嘎。贝琼绿色黑色金刚杵木棍挥舞。罗刹女红色金刚杵头颅饮血。天食者之妻食者绿色黑色金刚杵瓦苏引导。西方的六位是欢喜者之妻瓦白色金刚杵卡达尔瓦丹诺。持。大力者白色金刚杵犁执持者。金刚黄色金刚杵剃刀切割。欲望红色金刚杵弓箭拉满。财神红色
English
Holding an iron hook. On the right, the threatening mudra with a rope, and on the left, a wheel. On the right, a wish-fulfilling jewel, and on the left, a hammer. On the right, a short spear, and on the left, a sword. On the right, a head, and on the left, a hand drum, holding various items. The body is embracing the Vajra Mother in inseparable union. In the east, a wrathful one who desires to turn the wheel, with a blue skull cup. In the south, power is smoke-colored, a vajra stake. In the west, immovable, ochre-colored, with a threatening mudra. In the north, a vajra red color, holding a khatvanga. From the mouth, the secret mantra of Sumbha is recited. Also appearing to those to be tamed. Four faces and sixteen arms. The right is peaceful white, the left is powerful red, the center is wrathful blue. The face above appears as increasing yellow. On the right, a threatening mudra, and on the left, a vajra raised. On the right, a bell, and on the left, a rope. On the right, a vase, and on the left, a sword. On the right, a short spear, and on the left, an enemy axe. On the right, a skull cup, and on the left, an iron hook. On the right, a bow, and on the left, a khatvanga is also held. On the right, an arrow is raised, and on the left, a hammer is held. On the right, a wheel is held, and on the left, the hand of fearlessness bestowing refuge. It is said to be the activity of awakening all sentient beings from death. These are the executors of the command. They are the twenty-eight lords of power. The six in the east are: The wife of the Rakshasa is named Rakshasi, dark purple, holding a vajra in her right hand and a fresh skull cup in her left. The wife of the god Brahma is named. Her body is reddish-yellow, holding a vajra in her right hand and a lotus in her left. The wife of the Great God is white and green, holding a vajra and a trident. The wife belonging to desire is blue, holding a vajra and a wheel. The youth is reddish-yellow, throwing a vajra and a short spear in his right hand. Indra is white, holding a vajra in his right hand and supporting an Indranila vajra in his left. The six in the south are: The yellow vajra drinks the small vajra chandala. The wife of the god Amrita is red, holding a vajra and a lotus. The wife of the moon is white, holding a vajra and a Pundarika flower. Bechon is green and black, brandishing a vajra club and a hammer. The Rakshasi is red, drinking blood from a vajra skull cup. The wife of the god who eats is the eater, green and black, guiding the vajra Vasu. The six in the west are: The wife of the joyful one is white, holding a vajra Katar Vadan No. Holding. The mighty one is white, holding a vajra plow. The yellow vajra cuts with a vajra razor. Desire is red, drawing a vajra bow and arrow. The wealth guardian is red.