Tibetan
གཞལ་ཡས་ཁང་། མ་ཧཱ་དེ་བ། གདན་ཡབ། ཨུ་མ་དེ་བཱི། གདན་ཡུམ། ཏི་ར་བཾ། དྲེགས་པ་ཁྱོ་ཤུག་གི་གདན། མ་སཱུརྱ་མཎྜ་ལ། ཉི་མའི་གདན། ཨ་ཙནྡྲ་མཎྜ་ལ། ཟླ་བའི་གདན། པཾ་པདྨ་མཎྜ་ལ། པདྨ་མེ་ཏོག་གི་གདན། ཏི་ར་བཾ། རོའི་གདན། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་རིང་པོ་བཞི་ཁོང་ནས་བླང་བའོ། །ཨཱོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་། ཨ་ཧཾ་སིདྡྷི་ནཱཾ། ཡང་དག་གྲུབ་པའི་དབང་། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ནཱཾ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་དབང་བསྐུར། སརྦ་ཤུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཐམས་ཅད་དག་པར་དབང་བསྐུར། ཏྲཱཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ནཱི། ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དབང་། ས་མ་ཡ་བ་ཏཱི་ནཱཾ། དམ་ཚིག་གི་དབང་གི་འགྲོ་དོན་ལ་སེམས་དཔའི་དབང་། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཧེ་རུ་ཀ །གཙོ་བོ་བསྐྱེད་པ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ས་མ་ཡ། ཡུམ་བསྐྱེད་པ། དེ་བཱི་ཏ་ན་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། བྷྲཱུཾ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་པདྨ་དྷ་ར་ཙནྟ་ཨཱཾ། ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། ཧཱུྃ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཡབ་ཀྱི་གསང་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ། རཏྣ་སཱུརྱ་ཨོཾ། ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བརྡས་བསྐུལ་བ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དམ་ཚིག་ཁྱོད། ས་མ་ཡ་ཧོ། དམ་ཚིག་ལ་གྱེས་པ། ར་ཧོ་ཧཾ། དམ་ཚིག་ལ་དགའ་བ། རཱ་ག་ཡཱ་མི། ཆགས་པས་མཉེས་པ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ཕྱག་རྒྱ་བཞིས་རོལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། པདྨར་རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་ཕུལ་ལོ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་པ། བཛྲ་གཽ་རཱི་ཧ། ཤར་དུ་དཀར་མོ། བཛྲ་ཙཽ་རཱི་ཧ། ལྷོར་རྐུན་མོ། བཛྲ་པྲ་མོ་ཧེ་ཧ། ནུབ་ཏུ་རྨོངས་མོ། བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལཱི་ཧ། བྱང་དུ་ཐལ་བྱེད་མ། བཛྲ་པུཀྐ་ སཱི་ཧ། ཤར་ལྷོར་སྦོས་མོ། བཛྲ་གྷསྨ་རཱི་ཧ། ལྷོ་ནུབ་མ་ཚོགས་མ། བཛྲ་སྨ་ཤ་ནཱི་ཧ། ནུབ་བྱང་སྨེ་ཤ་ཅན། བཛྲ་ཙཎྜ་ལཱི་ཧ། བྱང་ཤར་གཏུམ་མོ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ། དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ། ཨ་གཏྟ་ཡ་ཨ་གཏྟ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། པྲ་བེ་ཤ་ཡ། བྷནྡྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ། ཏོ་ཤ་ཡ་ཏོ་ཤ་ཡ། བཀའ་ཉན་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། བསྡུས་སྤྲོས། སྐུ་ལྔ་ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་རྡོ་རྗེས་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ། པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་རྣམ་པར་འཇིགས་པའི་འཁོར་ལོས་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་བཅོམ་ལྡན་འདས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ། དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། གཟིགས་ཤིག །ས་མ་ཡ་ཧོ། དམ་ཚིག་དགྱེས། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དམ་ཚིག་གི་དུས་ལ་བབ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །ཨེ་ཧྱེ་ཧི་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ས་མ་ཡ་ཧོ། དམ་ཚིག་ལ་དགོངས། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། ཨོཾ་ཨེ་དྲག་པོ་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧོ། འདས་པའི་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་ཆེན་པོ་མཉེས་པར་མཛོད། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། ཐལ་མོ་གསུམ་བརྡབ་སྟེ་བོད། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །རུ་ལུ་རུ་ལུ། སྲོག་ནས་དྲང་། པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། འབྱེད་པར་བྱེད། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། བཞུགས་པར་བསྡིམ། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧ་ཧ། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་ཁྲག་འཐུང་མ། རུ་ལུ་རུ་ལུ། སྲོག་ནས་དྲང་། པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ། ཡེ་ཤེས་པ་བསྡིམ་མོ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ། ཡེ་ཤེས་པ་བསྡིམ་མོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། མ་རུངས་པའམ་སྡང་བ། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། ཕྱག་རྒྱ། སྒོ་དབྱེ་བའམ་ཕོབ་ཅིག །པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་བཛྲ། སརྦ་དུཥྚཱཾ། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་རྣམ་པར་འཇིགས་པའི་འཁོར་ལོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧོ། སརྦ་དུཥྚཱན་ས་མ་ཡ་མུ་དྲ། པྲ་བྷཉྩ་ཀྲ་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་ལ་དགྱེས་པས་སྡང་བ་ཐམས་ཅད། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ། རྣམ་པར་འཇིགས་པའི་འཁོར་ལོས་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ། སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཏིཥྛ་བཛྲ། བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན། ས་མ་ཡ་དཾཥྚ་དམ་ཚིག་མཆེ་བ་ཅན་གྱིས་ཨ་བ་སྟཾ་པ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལྟོས་ཤིག་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གཟིགས་ཤིག་དམ་ཚིག་དུས་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་ཧྱ་དྲྀ་ཤྱ་ས་མ་ཡ་ཕཊ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ །མ་ཧཱ་སརྦ་དུཥྚཱཾ། ས་མ་ཡ་མུ་དྲ་པྲ་བྷཉྩཀྲ། རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོ་ཅན། པཀྵ་ཡ། གཤོག་པ། པཀྵ་ཡ། རབ་ཏུ་གཤོག་པ། བི་ཏཾ་ས་ཡ། གདེངས་པ། བི་ཏཾ་ས་ཡ། རབ་ཏུ་གདེངས་པ། ཧེ་བྷ་ག་ཝཱན། ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན། བུཌྜྷ་ཀྵེ་ཏྲེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལ། པྲ་ཏི་སྟམྦྷ་ཀ་ཡ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀ་ར་མུ་ཀ་ཤྭ་རཱ་ཡཱ་ཡ་ན་མཿ། དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པས་མི་གཏོང་བའི་ཡུམ་དེས་ཕྱག་བྱའོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་
Chinese
宫殿。摩诃提婆，座父。乌摩提毗，座母。底惹旺，傲慢夫妇之座。玛苏利耶曼荼罗，太阳之座。阿赞扎曼荼罗，月亮之座。班班玛曼荼罗，莲花之座。底惹旺，尸体的座。吽吽吽吽。四个长吽从心中取出。嗡 纳嘛 萨瓦 达塔嘎达南，如来一切之灌顶。阿航 悉地南，真实成就之灌顶。萨瓦 达塔南，一切自性之灌顶。萨瓦 咻达南，一切清净之灌顶。 幢 梭巴瓦尼，功德生处之灌顶。 萨玛雅瓦地南，誓言之灌顶，为利有情菩萨之灌顶。嗡 玛哈 希日 嘿汝嘎，生起主尊。玛哈 卓地 依希瓦日 萨玛雅，生起佛母。德威 达纳 梭达亚 哈纳 吽 啪特。 勃隆 维希瓦 维希爹 班玛 达日 赞达 昂。加持佛母之虚空。吽 迪叉 瓦日拉。加持佛父之密处。日阿特纳 苏日耶 嗡。以佛父佛母交合之表示催促。萨玛雅 斯瓦姆，誓言汝。萨玛雅 霍，誓言而喜。日阿霍 航，誓言而乐。日阿嘎 亚弥，以贪而悦。扎 吽 班 霍。以四手印嬉戏。吽 吽 吽。莲花上献上金刚三次。身语意喜悦。瓦日拉 郭日 呵。东方白女。瓦日拉 措日 呵。南方盗女。瓦日拉 扎莫嘿 呵。西方痴女。瓦日拉 贝达利 呵。北方灰女。瓦日拉 布嘎 斯 呵。东南肿女。瓦日拉 嘎斯玛日 呵。西南食肉女。瓦日拉 斯玛夏尼 呵。西北具墓女。瓦日拉 赞扎利 呵。东北暴女。扎 吽 班 霍。四手印。希日 嘿汝嘎 玛哈 瓦日拉。吉祥饮血大金刚。阿嘎达亚 阿嘎达亚。扎贝夏亚 扎贝夏亚。班达亚 班达亚。多夏亚 多夏亚。 听命 瓦日拉 达吉尼 日达亚。 吽 吽 啪特 啪特。摄略广。五身 嗡 瓦日拉 希日 嘿汝嘎 玛哈 瓦日拉 萨瓦 杜斯当。金刚吉祥嘿汝嘎大金刚，所有凶暴者。萨玛雅 穆扎，誓言印。扎巴娘扎 扎 然巴日 杰巴 阔洛 吽 啪特。嗡 瓦日拉 埃耶 嘿 班嘎万。来 来 世尊。扎 吽 班 霍。日鲁 日鲁。大吉祥之身。德日夏 霍。见。
English
Palace. Mahadeva, seat father. Uma Devi, seat mother. Tira Vam, seat of arrogant couple. Ma Surya Mandala, seat of the sun. A Tsandra Mandala, seat of the moon. Pam Padma Mandala, seat of the lotus flower. Tira Vam, seat of the corpse. Hum Hum Hum Hum. Four long Hums taken from the heart. Om Namaḥ Sarva Tathāgatānāṃ, empowerment of all Thus Gone Ones. Aham Siddhinam, empowerment of true accomplishment. Sarva Tathānāṃ, empowerment as the nature of all. Sarva Shuddhānāṃ, empowerment as the purity of all. Trāṃ Svabhāvani, empowerment of the source of qualities. Samayavatīnāṃ, empowerment of vows, empowerment of Bodhisattvas for the benefit of beings. Om Maha Shri Heruka, generating the main deity. Maha Krodhishvari Samaya, generating the consort. Devi Tana Shodhaya Hana Hum Phat. Bhrūṃ Vishva Vishuddhe Padma Dhara Tsanta Āṃ. Blessing the space of the consort. Hūṃ Tiṣṭha Vajra. Blessing the secret place of the father. Ratna Surya Om. Urging with the gesture of union of father and mother. Samaya Tvam, vow you. Samaya Ho, separated from the vow. Raho Ham, delighted in the vow. Raga Yami, pleased with desire. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Playing with the four mudras. Hūṃ Hūṃ Hūṃ. Offering the vajra three times on the lotus. Pleasing body, speech, and mind. Vajra Gauri Ha. White woman in the east. Vajra Chauri Ha. Thief woman in the south. Vajra Pramohe Ha. Foolish woman in the west. Vajra Vetali Ha. Ash-making woman in the north. Vajra Pukkasi Ha. Swollen woman in the southeast. Vajra Ghasmari Ha. Flesh-eating woman in the southwest. Vajra Smashani Ha. Cremation ground woman in the northwest. Vajra Chandali Ha. Fierce woman in the northeast. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Four mudras. Shri Heruka Maha Vajra. Glorious Great Blood Drinker Vajra. Agataya Agataya. Praveshaya Praveshaya. Bandhaya Bandhaya. Toshaya Toshaya. Obeying Vajra Dakini Hridaya. Hūṃ Hūṃ Phat Phat. Condensed and expanded. Five bodies Om Vajra Shri Heruka Maha Vajra Sarva Dushtam. Vajra Glorious Heruka Great Vajra, all the wicked. Samaya Mudra, vow seal. Prabhanjaka terrifying wheel Hum Phat. Om Vajra Ehyehi Bhagavan. Come Come Blessed One. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ. Rulu Rulu. Body of great glory. Drishya Ho. See.
Chinese
观视！萨玛雅 吼！誓言喜悦。萨玛雅 斯德旺！誓言之时已到。扎 吽 班 吼！铁钩、绳索、铁链、铃铛。吉祥黑汝嘎。埃嘿 埃西 德哩舍 吼！萨玛雅 吼！意念誓言。萨玛雅 斯德旺！誓言之时已到。嗡 埃 猛厉 金刚 阿ra里 吼！已逝空行母大吉祥者令欢喜。赫利 赫利 赫利！拍三下手印而镇伏。扎 吽 班 吼！金刚吉祥黑汝嘎。汝鲁 汝鲁。从命根中牵引。 扎贝夏雅 啪特！令打开。阿贝夏雅 阿！令安住。玛哈 卓地 效哇热 黑汝嘎 哈哈！大忿怒自在母黑汝嘎哈哈！汝鲁 汝鲁。从命根中牵引。扎贝夏 啪特！令智慧者安住。阿贝夏雅 阿！令智慧者安住。嗡 金刚 吉祥 黑汝嘎。玛哈 金刚 萨瓦 杜斯当！不调顺或憎恨。萨玛雅 穆扎！手印。开门或抛掷！扎贝夏雅 啪特！吉祥黑汝嘎 吽 啪特！扎 吽 班 吼！吉祥黑汝嘎 玛哈 金刚。萨瓦 杜斯当！萨玛雅 穆扎。扎班杂 扎 种种怖畏之轮 吽 啪特！嗡 金刚 吉祥 黑汝嘎。玛哈 金刚 萨玛雅 吼！萨瓦 杜斯当 萨玛雅 穆扎。扎班杂 扎 金刚吉祥黑汝嘎 大金刚 誓言悦意故 憎恨所有。誓言手印。种种怖畏之轮 吽 啪特！嘎雅 瓦嘎 哲达。身语意。德效 金刚。坚固之金刚。嗡 金刚 吉祥 黑汝嘎。玛哈 金刚 萨瓦 杜斯当。 萨玛雅 当扎 誓言利齿者 阿瓦 斯当 匝嘎 吽 啪特！嗡 金刚 咕雅 德哩舍 萨玛雅 斯德旺！金刚秘密 观视 誓言之时已到。嗡 金刚 咕雅 德哩舍 萨玛雅 吼！金刚秘密 观视 誓言之时是也。嗡 金刚 咕雅 德哩舍 萨玛雅 啪特！扎 吽 班 吼！四手印。吉祥黑汝嘎。玛哈 萨瓦 杜斯当！萨玛雅 穆扎 扎班杂扎。极摧毁之轮者。巴恰雅。翅膀。巴恰雅。极翅膀。贝当 萨雅。伸展。贝当 萨雅。极伸展。嘿 巴嘎万。奇哉 世尊。布达 恰哲。于佛刹土。扎德 斯当巴 嘎雅 威伏 吽 啪特！嗡 夏日 班杂 嘎ra 姆嘎 效哇ra 雅雅 纳玛哈！吉祥天女 拉弓不放箭之母 敬礼！嗡 夏日
English
Look! Samaya Ho! Vows pleased. Samaya Tvam! The time of vows has come. Dza Hum Bam Hoh! Iron hook, lasso, iron chain, bell. Shri Heruka. Ehyehi Drisya Ho! Samaya Ho! Consider the vows. Samaya Tvam! The time of vows has come. Om E Fierce Vajra Arali Ho! Please the great glorious departed Dakini. Hrim Hrim Hrim! Clap three times to subdue. Dza Hum Bam Hoh! Vajra Shri Heruka. Rulu Rulu. Draw from the life force. Prabeshaya Phet! Make it open. Abeshaya A! Cause to dwell. Maha Krodhishvari Heruka Haha! Great Mother Wrathful Powerful Blood Drinker. Rulu Rulu. Draw from the life force. Prabesha Phet! Let the wisdom being dwell. Abeshaya A! Let the wisdom being dwell. Om Vajra Shri Heruka. Maha Vajra Sarva Dushtam! Unruly or hateful. Samaya Mudra! Seal. Open the door or throw it! Prabeshaya Phet! Shri Heruka Hum Phet! Dza Hum Bam Hoh! Shri Heruka Maha Vajra. Sarva Dushtam! Samaya Mudra. Prabhanja Chakra Wheel of various terrors Hum Phet! Om Vajra Shri Heruka. Maha Vajra Samaya Ho! Sarva Dushtan Samaya Mudra. Prabhanja Chakra Great Vajra Glorious Heruka, pleased with the Vajra vow, all hatred. Vow seal. Wheel of various terrors Hum Phet! Kaya Vak Chitta. Body, speech, and mind. Tishtha Vajra. Steadfast Vajra. Om Vajra Shri Heruka. Maha Vajra Sarva Dushtan. Samaya Damshtra with the teeth of vows Ava Stampa Ka Hum Phet! Om Vajra Guhya Drishya Samaya Tvam! Vajra Secret Look! The time of vows has come. Om Vajra Guhya Drishya Samaya Ho! Vajra Secret Look! It is the time of vows. Om Vajra Guhya Drishya Samaya Phet! Dza Hum Bam Hoh! Four seals. Shri Heruka. Maha Sarva Dushtam! Samaya Mudra Prabhanja Chakra. Possessing a wheel that utterly destroys. Pakshaya. Wing. Pakshaya. Utterly wing. Vitamsaya. Spread. Vitamsaya. Utterly spread. He Bhagavan. O Blessed One. Buddha Kshetra. In the Buddha field. Prati Stambhaka Kaya Overpowering Hum Phet! Om Shri Vajra Kara Muka Shvaraya Ya Ya Namah! Homage to the glorious goddess who does not release the arrow and bow! Om Shri