Tibetan
ལ་གྲི་མདའ་བཤོས་བུ་དམར། །ཟ་འོག་མདའ་དར་གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་རྫས་སོ། །མགོན་པོ་གཡས་བིད་གཡོན་ཐོད་པ་མདོག་ནག་པོ་སྟག་ལ་བཅིབས་པའོ། །མ་མོ་ནག་མོ་དྲེའུ་ལ་ཞོན་པ་ཐོད་པ་ཐོགས་པ་ཅན། །བདུད་ནག་པོ་གཡས་ཁྲམ་ཤིང་གཡོན་ཞགས་པྲ་རྟ་ནག་པོ་ལ་བཅིབས་པའོ། །སྲོག་བདག་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་གྲི་རྟ་དཀར་ཞོན་པའོ། །མ་སོ་བོང་ཞོན་ནག་མོ་དྲེའུ་རྟ་གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡོན་ཐོད། །ཀླུ་ལྗང་ནག་གཡས་སྦྲུལ་གཡོན་སྦལ་པ་ཆུ་སྲིན་ཞོན། །བཙན་དམར་དར་དམར་པོ་གཡས་མདུང་དང་མདུང་གཡོན་སྦྲུལ་རྟ་དམར་པོ་ལ་ཞོན། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཡས་རྔོར་གཡོན་སྙིང་མདོག་ལྗང་སེར་དགྲ་བླ་ཡིན། ༈ །ཨེ་བཛྲ་ཧྲི་ལ་རྔུབས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་གོང་མནན་པ་ནཱི་ལཾ་བ་ས་ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཧྲྀ་ད་ཡེ། བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོའི། མ་ཧཱ་གྷ་ཎ་གྷུ་ཏྲི་ཧྲྀ་ད་ཡ། བཛྲ་གིང་ཀ་ར་རཀྴ་ཀཱ་ལི། མ་མ་མུ་ཁྲམ་མ་མོ་དྲེལ་ནག་ཞོན་པའི་ཁྲག་ལ་མུ་ཤི་ཧྲིང་། དུན་རུ་ཏྲ་རུ་ཐུམ་བྷ་ཏི། བདུད་རི་ནག་སྤུངས་པའི། ར་ཙ་ཙ་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་འོད་ལྷ་དཀར་པོའི་ཨ་ཤུག་མེ། མ་ཏྲག་རཀྴ་ནག་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཏི་ལམ་བྷྱོ། ནཱ་ག་ཧུ་དི་ནཱ་ག་དུ་རུ། ཀླུ་གཉན་ནག་པོ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི། ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཏྲི་ཤཾ་ཛ་ཡཾ། བཙན་རྗེ་དམར་པོ་ལག་རིང་། བཛྲ་ཏྲི་ན་སཱ་དྷུ་ཁ་ཐུཾ་ཏྲི། གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི། སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ། གོང་མ་རྣམས་ལ་ལས་སྔགས་སྤུ་གྲི་གདགས་པ། རྩ་ལ་དྲེད་ཤག །ཙིཏྟ་ཐུན་རྨུགས། ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ལིང་ཤག་རྦད། ནྲྀ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་ཁྲཾ་རྦད། ༈ །ཕོ་ལྷོག་གཏོད་ན་དགྲ་ལྷའི་ལྟོ་བར་བཅས་མཚོན་ཆ་དང་། །གྲི་རྒོད་འདོད་ན་བཙན་གྱི་ལྟོ་བར་བསྐོར་བའི་རིམ་པ་དང་། །མཛེ་ནད་འདོད་ན་ཀླུ་ཡི་ལྟོ་བར་གནས། །རིམས་ནད་དལ་ཡམས་ཁྲག་གི་མ་མོས་འདེབས། །འཐིབ་ནད་ཀྱིས་མྱོས་པར་འདོད་ན་དྲག་པོ་བདུད་ཡིན་ལ། །སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བར་འདོད་ན་རྒྱལ་པོར་འི་ལྟོ་བར་བསྐོར་རོ། །ཤེས་པ་ཉིད། །དེ་དག་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལྟོ་བར་བསྐོར་ཞིང་སྔགས་ཀྱང་གང་བྱེད་ཐ་མར་གདོན་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རཱུ་ཏྲ་ཉིད། །ཡབ་དང་ཡུམ་ལ་ཡང་དག་གནས། །མུན་ནག་དམག་འདྲེན་ཡབ་ཡུམ་མགོན་གྱི་རྟགས་ཞུབ་ཅན་འོང་མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རྟགས། །བནྡི་ གཡག་དྲེའུ་མོན་ནག་བདུད་བདུད་མགོན་གྱི་རྟགས། །སྐྱེས་པ་སྐྱ་ཤར་སེང་གེ་གིང་རྒྱལ་མགོན། །བུད་མེད་མ་སྲིང་མ་མོ་ཉིད་མ་མགོན། །སྦལ་ལྕོང་མཚོ་དང་སྦྲུལ་ནི་
Chinese
拉革、箭、食子、红色的。 绸缎箭、旗帜，金刚善的物品。 怙主右持颅骨，左持颅碗，黑色，骑着老虎。 玛姆黑母骑着骡子，手持颅碗。 恶魔黑色，右手持黑板，左手持绳索，骑着黑色的马。 阎罗王白色，右手持法轮，左手持刀，骑着白马。 玛索骑着驴子的黑母，骑着骡子马，右手持卡杖嘎，左手持颅碗。 龙绿黑色，右手持蛇，左手持青蛙，骑着鳄鱼。 赞红色，红色旗帜，右手持矛和矛，左手持蛇，骑着红色的马。 金刚善，右手持鼓，左手持心，颜色绿黄色，是敌神。 ༈ ཨེ་བཛྲ་ཧྲི་ལ་རྔུབས་ （藏文） ཨེ བཛྲ ཤྲཱི ལ ངྷྲུབ （梵文天城体） e bajra shrī la ṅdhruva （梵文罗马拟音） 唉，金刚，吉祥，拉，吞噬。 ༈ །，以胜乐金刚的忿怒咒镇压上方，ནཱི་ལཾ་བ་ས་ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཧྲྀ་ད་ཡེ། （藏文） ནཱིལཾབ བས ཨནེ ཨུནེ ཧྲིདཡེ （梵文天城体） nīlaṃba basa ane une hṛdaye （梵文罗马拟音） 蓝色，住所，唉，呜，唉，心。 བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ། （藏文） བཛྲ ཡཀྵ ཀཱལ （梵文天城体） bajra yakṣa kāla （梵文罗马拟音） 金刚，夜叉，时。 དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོའི། མ་ཧཱ་གྷ་ཎ་གྷུ་ཏྲི་ཧྲྀ་ད་ཡ། （藏文） མཧཱ གྷཎ གྷུཏྲི ཧྲིདཡ （梵文天城体） mahā ghaṇa ghutri hṛdaya （梵文罗马拟音） 大，群，秘密，心。，吉祥怙主黑色的。 བཛྲ་གིང་ཀ་ར་རཀྴ་ཀཱ་ལི། （藏文） བཛྲ གིངྐར རཀྵ ཀཱལི （梵文天城体） bajra giṃkara rakṣa kāli （梵文罗马拟音） 金刚，使者，罗刹，时母。 མ་མ་མུ་ཁྲམ་མ་མོ་དྲེལ་ནག་ཞོན་པའི་ཁྲག་ལ་མུ་ཤི་ཧྲིང་། （藏文） མམ མུཁྲམ མམོ དྲེལ ནག ཞོན པའི ཁྲག ལ མུཤི ཧྲིང （梵文天城体） mama mukhrama mamo drel naga zhon pa'i khrak la mushi hring （梵文罗马拟音） 妈妈，穆克拉姆，玛姆，骑黑骡子的血，穆西，赫陵。 དུན་རུ་ཏྲ་རུ་ཐུམ་བྷ་ཏི། （藏文） དུན རུཏྲ རུ ཐུམ བྷཏི （梵文天城体） duna rutra ru thuma bhati （梵文罗马拟音） 顿，鲁特拉，鲁，图姆，巴蒂。 བདུད་རི་ནག་སྤུངས་པའི། ར་ཙ་ཙ་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་འོད་ལྷ་དཀར་པོའི་ཨ་ཤུག་མེ། （藏文） རཙ ཙཔལ རྒྱལ པོ འོད ལྷ དཀར པོའི ཨཤུག མེ （梵文天城体） raca capala rgyal po 'od lha dkar po'i ashug me （梵文罗马拟音） 拉查，查帕拉，国王，光明天神白色的，阿舒格，麦。，恶魔黑山堆积的。 མ་ཏྲག་རཀྴ་ནག་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཏི་ལམ་བྷྱོ། （藏文） མཏྲག རཀྵ ནག མོ མཁའ འགྲོ རྡོརྗེ བདེ ཆེན གྱི ཏིལམ བྷྱོ （梵文天城体） matrag rakṣa nag mo mkha' 'gro rdorje bde chen gyi tilam bhyo （梵文罗马拟音） 马特拉格，罗刹，黑母，空行，金刚，大乐的，蒂拉姆，布由。 ནཱ་ག་ཧུ་དི་ནཱ་ག་དུ་རུ། （藏文） ནཱག ཧུདི ནཱག དུརུ （梵文天城体） nāga hudi nāga duru （梵文罗马拟音） 纳嘎，呼迪，纳嘎，杜鲁。 ཀླུ་གཉན་ནག་པོ་སྲོག་གཅོད་ཀྱི། ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཏྲི་ཤཾ་ཛ་ཡཾ། （藏文） ཤུལ རཙ ཏྲིཤཾ ཛཡཾ （梵文天城体） shula raca triśaṃ jayaṃ （梵文罗马拟音） 舒拉，拉查，特里香，加扬。，龙凶黑色，断命的。 བཙན་རྗེ་དམར་པོ་ལག་རིང་། བཛྲ་ཏྲི་ན་སཱ་དྷུ་ཁ་ཐུཾ་ཏྲི། （藏文） བཛྲ ཏྲིན སཱདྷུ ཁ ཐུཾ ཏྲི （梵文天城体） bajra trina sādhu kha thuṃ tri （梵文罗马拟音） 金刚，特里纳，萨度，卡，吞，特里。，赞王红色，手长。 གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི། སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ། གོང་མ་རྣམས་ལ་ལས་སྔགས་སྤུ་གྲི་གདགས་པ། རྩ་ལ་དྲེད་ཤག །ཙིཏྟ་ཐུན་རྨུགས། ཁྲག་ཐིབས་རྦད། ལིང་ཤག་རྦད། ནྲྀ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་ཁྲཾ་རྦད། ༈ །ཕོ་ལྷོག་གཏོད་ན་དགྲ་ལྷའི་ལྟོ་བར་བཅས་མཚོན་ཆ་དང་། །གྲི་རྒོད་འདོད་ན་བཙན་གྱི་ལྟོ་བར་བསྐོར་བའི་རིམ་པ་དང་། །མཛེ་ནད་འདོད་ན་ཀླུ་ཡི་ལྟོ་བར་གནས། །རིམས་ནད་དལ་ཡམས་ཁྲག་གི་མ་མོས་འདེབས། །འཐིབ་ནད་ཀྱིས་མྱོས་པར་འདོད་ན་དྲག་པོ་བདུད་ཡིན་ལ། །སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བར་འདོད་ན་རྒྱལ་པོར་འི་ལྟོ་བར་བསྐོར་རོ། །ཤེས་པ་ཉིད། །དེ་དག་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ལྟོ་བར་བསྐོར་ཞིང་སྔགས་ཀྱང་གང་བྱེད་ཐ་མར་གདོན་ཀུན་གྱི་རྩ་བ་རཱུ་ཏྲ་ཉིད། །ཡབ་དང་ཡུམ་ལ་ཡང་དག་གནས། །མུན་ནག་དམག་འདྲེན་ཡབ་ཡུམ་མགོན་གྱི་རྟགས་ཞུབ་ཅན་འོང་མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱི་རྟགས། །བནྡི་ གཡག་དྲེའུ་མོན་ནག་བདུད་བདུད་མགོན་གྱི་རྟགས། །སྐྱེས་པ་སྐྱ་ཤར་སེང་གེ་གིང་རྒྱལ་མགོན། །བུད་མེད་མ་སྲིང་མ་མོ་ཉིད་མ་མགོན། །སྦལ་ལྕོང་མཚོ་དང་སྦྲུལ་ནི་
English
La, knife, arrow, offering cake, red. Silk arrow, banner, Vajra Lekpa's objects. The Protector, right hand holding a skull cup, left hand holding a skull bowl, black in color, riding a tiger. The black mother Mamo riding a mule, holding a skull bowl. The black demon, right hand holding a black board, left hand holding a lasso, riding a black horse. The white Lord of Life, right hand holding a wheel, left hand holding a knife, riding a white horse. Maso riding a donkey, the black mother riding a mule horse, right hand holding a khatvanga, left hand holding a skull bowl. The green-black Naga, right hand holding a snake, left hand holding a frog, riding a crocodile. The red Tsen, red banner, right hand holding a spear and spear, left hand holding a snake, riding a red horse. Vajra Lekpa, right hand holding a drum, left hand holding a heart, color green-yellow, is the enemy god. ༈ ཨེ་བཛྲ་ཧྲི་ལ་རྔུབས་ (Tibetan) ཨེ བཛྲ ཤྲཱི ལ ངྷྲུབ (Sanskrit Devanagari) e bajra shrī la ṅdhruva (Sanskrit Romanization) Ah, Vajra, Auspicious, La, Devour. ༈ །, suppressing the upper with the wrathful mantra of Heruka, ནཱི་ལཾ་བ་ས་ཨ་ནེ་ཨུ་ནེ་ཧྲྀ་ད་ཡེ། (Tibetan) ནཱིལཾབ བས ཨནེ ཨུནེ ཧྲིདཡེ (Sanskrit Devanagari) nīlaṃba basa ane une hṛdaye (Sanskrit Romanization) Blue, Abode, Ah, U, Ah, Heart. བཛྲ་ཡཀྴ་ཀཱ་ལ། (Tibetan) བཛྲ ཡཀྵ ཀཱལ (Sanskrit Devanagari) bajra yakṣa kāla (Sanskrit Romanization) Vajra, Yaksha, Time. The glorious black Protector. མ་ཧཱ་གྷ་ཎ་གྷུ་ཏྲི་ཧྲྀ་ད་ཡ། (Tibetan) མཧཱ གྷཎ གྷུཏྲི ཧྲིདཡ (Sanskrit Devanagari) mahā ghaṇa ghutri hṛdaya (Sanskrit Romanization) Great, Group, Secret, Heart. བཛྲ་གིང་ཀ་ར་རཀྴ་ཀཱ་ལི། (Tibetan) བཛྲ གིངྐར རཀྵ ཀཱལི (Sanskrit Devanagari) bajra giṃkara rakṣa kāli (Sanskrit Romanization) Vajra, Messenger, Rakshasa, Kali. མ་མ་མུ་ཁྲམ་མ་མོ་དྲེལ་ནག་ཞོན་པའི་ཁྲག་ལ་མུ་ཤི་ཧྲིང་། (Tibetan) མམ མུཁྲམ མམོ དྲེལ ནག ཞོན པའི ཁྲག ལ མུཤི ཧྲིང (Sanskrit Devanagari) mama mukhrama mamo drel naga zhon pa'i khrak la mushi hring (Sanskrit Romanization) Mama, Mukhrama, Mamo, the blood of riding a black mule, Mushi, Hring. དུན་རུ་ཏྲ་རུ་ཐུམ་བྷ་ཏི། (Tibetan) དུན རུཏྲ རུ ཐུམ བྷཏི (Sanskrit Devanagari) duna rutra ru thuma bhati (Sanskrit Romanization) Dun, Rudra, Ru, Thum, Bhati. The demon's black mountain piled up. ར་ཙ་ཙ་པ་ལ་རྒྱལ་པོ་འོད་ལྷ་དཀར་པོའི་ཨ་ཤུག་མེ། (Tibetan) རཙ ཙཔལ རྒྱལ པོ འོད ལྷ དཀར པོའི ཨཤུག མེ (Sanskrit Devanagari) raca capala rgyal po 'od lha dkar po'i ashug me (Sanskrit Romanization) Racha, Chapala, King, Light God White, Ashug, Me. མ་ཏྲག་རཀྴ་ནག་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཏི་ལམ་བྷྱོ། (Tibetan) མཏྲག རཀྵ ནག མོ མཁའ འགྲོ རྡོརྗེ བདེ ཆེན གྱི ཏིལམ བྷྱོ (Sanskrit Devanagari) matrag rakṣa nag mo mkha' 'gro rdorje bde chen gyi tilam bhyo (Sanskrit Romanization) Matrag, Rakshasa, Black Mother, Dakini, Vajra, Great Bliss's, Tilam, Bhyo. ནཱ་ག་ཧུ་དི་ནཱ་ག་དུ་རུ། (Tibetan) ནཱག ཧུདི ནཱག དུརུ (Sanskrit Devanagari) nāga hudi nāga duru (Sanskrit Romanization) Naga, Hudi, Naga, Duru. The fierce black Naga who cuts off life. ཤུ་ལ་ར་ཙ་ཏྲི་ཤཾ་ཛ་ཡཾ། (Tibetan) ཤུལ རཙ ཏྲིཤཾ ཛཡཾ (Sanskrit Devanagari) shula raca triśaṃ jayaṃ (Sanskrit Romanization) Shula, Racha, Trisham, Jayam. The red Tsen king with long hands. བཛྲ་ཏྲི་ན་སཱ་དྷུ་ཁ་ཐུཾ་ཏྲི། (Tibetan) བཛྲ ཏྲིན སཱདྷུ ཁ ཐུཾ ཏྲི (Sanskrit Devanagari) bajra trina sādhu kha thuṃ tri (Sanskrit Romanization) Vajra, Trina, Sadhu, Kha, Thum, Tri. Vajra Lekpa's. Thumril on life. Applying action mantras and razors to the superiors. Stabbing the roots. Citta, Thun, Mugs. Blood clots, strike! Ling, stab, strike! Nrihur, Thum, Dza, Khram, strike! ༈ །If you want to inflict malevolence, along with weapons, place them in the belly of the enemy god. If you want a wild knife, the order is to circle it in the belly of the Tsen. If you want leprosy, it resides in the belly of the Naga. Epidemics, slow plagues, are sown by the blood Mamo. If you want to be intoxicated by a thickening disease, it is the powerful demon. If you want to send madness, circle it in the belly of the king. That is knowledge itself. Those are circled in the belly of the black father and mother, and whatever mantra is recited, in the end, the root of all demons is Rudra himself. He truly resides in the father and mother. The dark army is led by the father and mother, the Protector's mark is erased, and the Protector's own mark comes. Bandi Yak, mule, Mon black, demon, demon, Protector's mark. Male, gray-east, lion, Ging, king, Protector. Female, sister, Mamo, the very mother, Protector. Frog, tadpole, lake, and snake are