Tibetan
ད་རྒྱས་པ་དང་། །ཕ་རོལ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་། །དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པ་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུགས་དབྱུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དྲུག་ཏུ་སྒོམ་པ་འདི་གསུངས་སོ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞལ་གསུམ་དབུས་མཐིང་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར། །ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ན་རྡོར་དྲིལ་གཡས་དབུར་ཐོད་པ་མཆན་ཁུང་ན་ཁ་ཊྭཾ་ག །གཡོན་བར་ན་རལ་གྲི་གཡས་ཐ་མ་ན་ཅང་ཏེའུ་གཡོན་ཐ་མ་ན་མགོ་བོ་འཆང་། །ཡུམ་ཕག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡོན་ཐོད་ པ་གཡས་གྲི་གུག་སྐུ་མདོག་དམར་མོ། །ཡབ་རྣམ་སྣང་དང་ཡུམ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་མོ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ། །ཡབ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་ཡུམ་སྐྲག་བྱེད་མ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་དམར། །ཡབ་པདྨ་གར་དབང་དང་ཡུམ་རྨོངས་བྱེད་མ་གཉིས་དམར་པོ། །ཡབ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཡུམ་གཏུམ་མོ་གཉིས་ཀ་ལྗང་གུ་འོ་ཡིན། །ཡབ་ཁྲག་འཐུང་དང་ཡུམ་སྐྱོད་བྱེད་མ་གཉིས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་གནས། །ཡབ་ལྔ་པོ་དཔའ་བོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། །གཡོན་ཐ་མ་ན་ཐོད་པ་དང་ནི་གཡས་དང་པོ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་ག །གཡོན་དང་པོ་ན་རང་མཚན་དྲིལ་བུ་གཡས་ཐ་མ་ན་ཅང་ཏེའུ་བསྣམས། །དཔའ་མོ་ཡུམ་ལྔ་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་པའོ། །ཨཱོཾ་ཧ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ ། ན་མཿཧི་རྣམ་སྣང་། སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་པདྨ་གར་དབང་། བཾ་ཤད་ཧོ་ཁྲག་འཐུང་། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ ། ཕཊ་ཧཾ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དོན་གྲུབ ། ཨཱོཾ་བཾ་ཕག་མོ ། ཧཾ་ཡཾ་ཡ་མི་ནི ། ཧྲིཾ་མཾ་རྨོངས་བྱེད་མ ། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སྐྱོད་བྱེད་མ ། ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་སྐྲག་བྱེད་མ ། ཕཊ་ཕཊ་གཏུམ་མོ ། ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་བཛྲ་སཏྭ་ཡབ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་བཾ་བཛྲ་བཾ་ཏི་ཡུམ་ཕག་མོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ཧི་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་རྣམ་སྣང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ཧཾ་ཡཾ་གཤིན་རྗེ་མ་ཡ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་པདྨ་གར་དབང་པདྨ་ནིརྟཱི་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་ཧྲིཾ་མཾ་མོ་ཧ་ནི་རྨོངས་བྱེད་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱོཾ་བཾ་ཤད་ཧོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲག་འཐུང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སཾ་ཙ་ལ་ནི་སྐྱོད་བྱེད་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་བཛྲ་སཱུརྱ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སཾ་སྐྲག་བྱེད་མ་ཏྲཱ་ས་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པད་ཧཾ་པད་དྷཾ་པ་ར་མ་ཤ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཙནྟི་ཀ་གཏུམ་མོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་། ཚོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། འདུ་ཤེས་པདྨ་གར་དབང་། འདུ་བྱེད་རྟ་མཆོག །རྣམ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ངོ་། །ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཐམས་ཅད་ཀུན། །དཔའ་བོ་དྲུག་ལ་ཡང་དག་གནས། །མིག་གཉིས་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ཡ་མི་ནི། རྣ་བ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། སྣ་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་སྐྲག་བྱེད་མ། ཁ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་རྨོངས་བྱེད་མ། རེག་བྱ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ། སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་མ་སྐྱོད་བྱེད་མའོ། །དབང་པོ་དཔའ་མོར་གནས་པ་ཡིན། །ལུས་རྣམ་སྣང་རྡོ་རྗེ་དང་ངག་དཔག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡིད་མི་འཁྲུགས་པ་ཞེས་སོ། །རྡོ་རྗེར་གནས། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་འདི་གསུངས་སོ། །ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱ་བ་དག་ནི། །ཡན་ལག་མཆོད་པའི་ལས་ལ་མཁས་པས་དབུལ་བར་བྱ་བའོ། །ཆོས་སྐུ་ཡུལ་དམིགས་པ་མེད་པའི་དཔེ་ནི་མཁའ་ལྟར་དག་པས་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པའི་སྐུ། །འདས་པའི་ཐུགས་དང་སེམས་ཅན་གྱི་སེམས་དབྱེར་མེད་པའི་ཆོས་སྐུ་ལས། རྣལ་འབྱོར་པས་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་གཉིས་སུ་མི་དམིགས་ཀྱང་། །ཆོས་སྐུ་དེའི་ཐུགས་རྗེའི་མ་འགགས་པ་ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་དག་པ་ལས། །གདུལ་བྱའི་དོན་ལ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མས་འི་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་རོལ་ཅིང་ཆུ་ཟླ་ལྟར་གཤེགས་སུ་གསོལ་སྤྱོན་ཞེས་པའོ། །ཐུགས་རྗེ་ཚད་མེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་རྟ་མཐུར་ལྟར་བཟུང་ནས་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་། །བྱམས་པའི་ཚད་མེད་པ་ཞགས་པས་རྟ་མཐུར་མདས་བཀྲིས་པ་ལྟར་མི་གཏོང་བས་གནས་ནས་སྤྱན་ཡང་འདྲེན། །དགའ་བའི་ཚད་མེད་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕོ་ཉས་རྟ་མཐུར་དམ་དུ་བསྡོམ་པ་ལྟར་བསྡམས་ནས་གནས་སྟོབས་ལ། །བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པའི་དྲིལ་བུས་རྣམ་གྲོལ་རྒྱལ་པོ་རྟ་ཞོན་པ་ལ་དགའ་གཏམ་ཟེར་བ་ལྟར་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་དེ། །ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་རང་སྣང་བ་དང་དབྱེར་མེད་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཐུགས་རྗེས་མ་འགགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་འདྲ་བ་ལས་མགོན་གྱུར་མ་ལུས་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པའི་ངང་དུ་དགོངས་ལ་མི་ཕྱེད་དབྱིངས་ལ་འགོད་མཛད་པའི། །བདག་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་དམ་ཚིག་གིས་དགོངས་པ་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་དགྱེས་ཤིང་ཐིམ་པར་བཞུགས། །རྒྱལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་ལ་བཞེངས་པ་དང་བཞུགས་པ་མི་མངའ་ཡང་།
Chinese
现在是增长，以及使他人屈服，以及进行猛烈行为的时候了。然后宣说了观想一切佛的呼吸的六大坛城。尊胜金刚萨埵三面，中央蓝色，右边白色，左边红色。六手中，前两手持金刚铃，右上方持颅碗，腋下夹着卡杖嘎。左中间持剑，右下方持手鼓，左下方持人头。佛母金刚亥母一面二手，左手持颅碗，右手持弯刀，身色红色。父尊遍照如来和母尊阎魔死神，父尊和母尊二者身色黄色。父尊金刚日和母尊怖畏母，身色黄红色。父尊莲花舞自在和母尊迷惑母二者红色。父尊马王金刚和母尊猛母二者都是绿色。父尊饮血尊和母尊动母二者身色安住于蓝色。五位父尊都是一面四臂的勇士。左下方持颅碗，右上方持卡杖嘎。左上方持自印铃，右下方持手鼓。五位勇母都是一面二手，右手持弯刀，左手持颅碗。 ཨཱོཾ་ཧ་བཛྲ་སཏྭ （藏文，嗡啊 班匝 萨埵，梵文天城体，oṃ āḥ vajrasattva，梵文罗马拟音，嗡，啊，金刚萨埵） ན་མཿཧི་བཻ་རོ་ཙ་ན （藏文，那嘛 嘿 毗卢遮那，梵文天城体，namaḥ hi vairocana，梵文罗马拟音，敬礼，嘿，遍照） སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་པདྨ་ནྲྀ་ཏི་ཤྭ་ར （藏文，梭哈 吽 贝玛 呢提 效哇惹，梵文天城体，svāhā hūṃ padma nṛtiśvara，梵文罗马拟音，梭哈，吽，莲花，舞自在） བཾ་ཤད་ཧོ་ཧེ་རུ་ཀ （藏文，班 夏 霍 嘿汝嘎，梵文天城体，vaṃ śaṭ ho heruka，梵文罗马拟音，班，夏，霍，黑汝嘎） ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་བཛྲ་སཱུརྱ （藏文，吽 吽 霍 班匝 舒日雅，梵文天城体，hūṃ hūṃ ho vajrasūrya，梵文罗马拟音，吽，吽，霍，金刚日） ཕཊ་ཧཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ （藏文，啪 航 班匝 惹匝 嘿雅 扎格热瓦，梵文天城体，phaṭ haṃ vajrarāja hayagrīva，梵文罗马拟音，啪，航，金刚王，马头） \ ཨཱོཾ་བཾ་ཕག་མོ （藏文，嗡 班 帕摩，梵文天城体，oṃ vaṃ phagmo，梵文罗马拟音，嗡，班，亥母） ཧཾ་ཡཾ་ཡ་མི་ནི （藏文，航 扬 雅米尼，梵文天城体，haṃ yaṃ yāminī，梵文罗马拟音，航，扬，夜神） ཧྲིཾ་མཾ་མོ་ཧ་ནི （藏文，舍令 芒 摩哈尼，梵文天城体，hrīṃ maṃ mohanī，梵文罗马拟音，舍令，芒，迷惑女） ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཙ་ལ་ནི （藏文，舍令 舍令 匝拉尼，梵文天城体，hrīṃ hrīṃ calanī，梵文罗马拟音，舍令，舍令，动女） ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱ་ས་ནི （藏文，吽 吽 扎萨尼，梵文天城体，hūṃ hūṃ trāsanī，梵文罗马拟音，吽，吽，怖畏女） \ ཕཊ་ཕཊ་གཏུམ་མོ （藏文，啪 啪 朵摩，梵文天城体，phaṭ phaṭ tummo，梵文罗马拟音，啪，啪，猛母） ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་བཛྲ་སཏྭ་ཡབ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 班匝 哈哈 班匝 萨埵 雅 班匝 森 帕 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ vajra ha vajrasattva yaba vajrasattva hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，金刚，哈，金刚萨埵，父，金刚萨埵，吽，吽，啪，梭哈） ཨཱོཾ་བཾ་བཛྲ་བཾ་ཏི་ཡུམ་ཕག་མོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 班 班匝 班 迪 永 帕摩 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ vaṃ vajra vaṃ ti yuṃ phagmo hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，班，金刚，班，底，母，亥母，吽，吽，啪，梭哈） ཨཱོཾ་ཧི་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་རྣམ་སྣང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 嘿 班匝 毗卢遮那 南 囊 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ hi vajra vairocana nāṃ nāṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，嘿，金刚，遍照，遍照，吽，吽，啪，梭哈） \ ཨཱོཾ་ཧཾ་ཡཾ་གཤིན་རྗེ་མ་ཡ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 航 扬 辛 杰玛 雅玛尼 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ haṃ yaṃ yamini yamanī hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，航，扬，阎魔女，阎魔女，吽，吽，啪，梭哈） ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་པདྨ་གར་དབང་པདྨ་ནིརྟཱི་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 梭哈 吽 贝玛 嘎旺 贝玛 呢提 效哇惹 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ svāhā hūṃ padma nṛtiśvara padma nṛtiśvara hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，梭哈，吽，莲花舞自在，莲花舞自在，吽，吽，啪，梭哈） ཨཱོཾ་ཧྲིཾ་མཾ་མོ་ཧ་ནི་རྨོངས་བྱེད་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 舍令 芒 摩哈尼 蒙 杰玛 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ hrīṃ maṃ mohanī mohanī hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，舍令，芒，迷惑女，迷惑女，吽，吽，啪，梭哈） ཨོཾ་བཾ་ཤད་ཧོ་ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲག་འཐུང་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 班 夏 霍 嘿汝嘎 扎 通 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ vaṃ śaṭ ho heruka heruka hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，班，夏，霍，黑汝嘎，黑汝嘎，吽，吽，啪，梭哈） ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སཾ་ཙ་ལ་ནི་སྐྱོད་བྱེད་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 舍令 舍令 桑 匝拉尼 觉 杰玛 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ hrīṃ hrīṃ saṃ calanī calanī hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，舍令，舍令，桑，动女，动女，吽，吽，啪，梭哈） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧོ་བཛྲ་སཱུརྱ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 吽 吽 霍 班匝 舒日雅 班匝 尼玛 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ hūṃ hūṃ ho vajrasūrya vajrasūrya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，吽，吽，霍，金刚日，金刚日，吽，吽，啪，梭哈） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སཾ་སྐྲག་བྱེད་མ་ཏྲཱ་ས་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，嗡 吽 吽 桑 扎 杰玛 扎萨尼 吽 吽 啪 梭哈，梵文天城体，oṃ hūṃ hūṃ saṃ trāsanī trāsanī hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，梵文罗马拟音，嗡，吽，吽，桑，怖畏女，怖畏女，吽，吽，啪，梭哈） ཨོཾ་པད་ཧཾ་པད་དྷཾ་པ་ར་མ་ཤ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་ཧཱུྃ་ཧ