Tibetan
ཙུག་ལག་ཁང་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གཞན་མོས་པར་བྱ་བ་སྔོན་དུ་བཏང་ཞིང་བདག་གིས་གཞན་ལ་བྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་ནི་མངའ་བ་ཆེན་པོ་མངའ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། །ཡངས་ཤིང་སྲབ་པའི་ལྗགས་དང་ནི། །གསུང་ནི་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན། །ལྗགས་ཨུཏྤལ་ལ་དམར་པོའི་ཁ་དོག་ལྟར་འདུག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཡངས་ཤིང་སྲབ་པ་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀ་ལྟ་བུའི་གསུང་མངའ་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཡུན་རིང་པོར་ཚིག་སྙན་ཅིང་འཇམ་པ་དང་ཉམས་སུ་བདེ་བ་སྨྲས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གསུང་མངའ་བའི་སྔ་ལྟས་སོ། །གསུང་ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས་ཤིང་རྣམ་པར་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་དང་མཉན་ན་དགའ་ཞིང་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་དང་། ཟབ་ཅིང་དབྱངས་རྗེས་སུ་འབྱུང་བ་དང་། གཏང་མི་བྲ་ཞིང་རྣར་སྙན་པ་དང་། མ་འཁྲུགས་ཤིང་གསལ་བའོ། །སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་དང་། །འགྲམ་པ་མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་ལྟར་ལེགས་པར་གྲུབ་ཅིང་མཛེས་པར་སྐྱེས་ཏེ་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཡུན་རིང་པོ་ནས་ཚིག་འཁྱལ་པ་སྤངས་ཤིང་དུས་སུ་སྨྲ་བས་སེང་གེའི་འགྲམ་པ་ལྟ་བུ་ སྟེ། དེ་ནི་ཚིག་ཀུན་གྱིས་མཉན་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །ཚེམས་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་དང་། །ཚེམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་དང་། །མེ་ཏོག་ཀུནྡ་དང་དུང་གི་བཅག་འཕྲོ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་ཚེམས་མངའ་བ་དང་། ཚེམས་ལ་མཐོ་དམན་མེད་པས་མཉམ་པ་ནི་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་། བརྙས་པ་མེད་པ་གཉིས་ཀྱིས་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་གཉིས་ནི་འཁོར་སྔ་ནས་བསགས་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །ཚེམས་ཀྱི་ཐགས་ཀྱང་བཟང་བ་དང་། །ཚེམས་མཉམ་ཞིང་གྲངས་བླ་འོག་དགྱི་དགུ་མེད་པར་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་དང་། །ཚེམས་ལ་མཚམས་མ་དོད་པས་ཐགས་བཟང་བ་དང་། བླ་འོག་དགྱི་དགུ་མེད་པས་མཉམ་ཞིང་བཞི་བཅུ་ཚང་བ་ནི། ཡུན་རིང་པོ་ནས་བདེན་ཞིང་ཕྲ་མ་མེད་པའི་ཚིག་སྨྲ་བ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་འཁོར་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །སྤྱན་ཡང་དཀར་ནག་འབྱེས་པ་དང་། །བ་ཡི་རྫི་མ་ལྟ་བུའོ། །སྤྱན་དཀར་ནག་གི་ཆ་མ་འདྲེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མདོག་དམར་པོས་མ་གཡོགས་པས་སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་པ་དང་། རྫི་མ་བླ་འོག་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་གནས་ལ་མ་འཛིངས་པས་བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་ནི་པང་གིས་འཁྱུད་པ་བཞིན་དུ་ཉེས་པར་བསམ་པ་མེད་ལ་མ་ཆགས་མི་སྡང་བ་དང་། རྨོངས་པ་མེད་པའི་མིག་གིས་བལྟས་པ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། དེ་དག་ནི་ཀུན་ནས་མཛེས་པའི་སྔ་ལྟས་སོ། །དེ་རྣམས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ནི། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་དབེན་པ་སྟེ་སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག་ལྟར་འདུག །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་ཞེས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ལ་སྦྱར་བའི་གཉེན་བཤེས་བྱམས་པ་དང་འདྲ་བར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཐུགས་མངའ་བ་སྟེ་སེན་མོའི་མདོག་ཀྱང་སྣུམ་པ་ཡིན། །རིགས་རྒྱུད་མཐོན་པོར་བྱུང་བ་སྟེ་སེན་མོ་མཐོ་བ་ཡིན་ཞིང་ཚུལ་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མི་མངའ་བས་སེན་མོ་ཟླུམ་པ་ཡིན། །དགེ་བའི་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་འཚོགས་པ་སྟེ་སོར་མོ་རྒྱས་ལ་དགེ་རྩ་རིམ་གྱིས་གྲུབ་པ་སྟེ་སོར་མོ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བ་ཡིན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དང་འཚོ་བ་ཤིན་ཏུ་དབེན་པ་སྟེ་སྐུའི་རྩ་ཡང་མི་མངོན་པ་ཡིན། ཉོན་མོངས་པའི་མདུད་པ་གྲོལ་བས་རྩ་ལ་མདུད་པ་མེད་པ་ཡིན། །ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ཆོས་མངའ་བས་ལོང་བུ་མི་མངོན་པ་ཡིན། མི་མཉམ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བས་ཞབས་ཀྱང་མཉམ་པ་ཡིན། ། མིའི་སེང་གེ་སྟེ་སེང་གེའི་སྟབས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན། མིའི་གླང་པོ་སྟེ་གླང་པོའི་འགྲོས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ལྟར་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུད་པ་སྟེ་ངང་པའི་སྟབས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན། །ཁྱུ་མཆོག་སྟེ་ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབས་སུ་བཞུད་པ་ཡིན། །མཐུན་པའི་ལམ་མངའ་བ་སྟེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བཞུད་ཅིང་བལྟ་ན་མཛེས་པ་སྟེ། མཛེས་པར་བཞུད་པ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་ཐུགས་ཡོན་པོ་མི་མངའ་སྟེ་མི་ཡོ་བར་བཞུད་པ་ཡིན། ཚུལ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡོན་ཏན་སྟོན་པས་སྐུ་ཡང་ལེགས་པ་ཡིན། །སྡིག་པའི་ཆོས་རྣམས་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་སྟེ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་ཡིན། ཆོས་རིམ་གྱིས་སྟོན་པས་སྐུ་རིམ་གྱིས་གཞོལ་བ་ཡིན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཙང་བ་དང་ལྡན་པས་ན་སྐུ་ནི་གཙང་བ་ཡིན། རང་བཞིན་གྱིས་ཐུགས་འཇམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་ཡིན། རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས་མངའ་བས་སྐུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིན། ༈ །ཆོས་དང་འདུལ་བ་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་དང་ལྡན་པས་དཔེ་བྱད་ཤིན་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡིན་ལ་ཡོན་ཏན་ཡངས་ཤིང་བཟང་བ་སྟོན་པ་སྟེ་སྐུ་ཆེ་ཞིང་མཛེས་པ་ཡིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པའི་ཐུགས་མངའ་བ་སྟེ་སྐུ་ལེགས་པར་མཉམ་པ་ཡིན། མཆོག་ཏུ་འཇམ་པའི་ཆོས་སྟོན་པས་ཏེ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །རྟག་ཏུ་ཞུམ་པ་མེད་པའི་ཐུགས་མངའ་བ་སྟེ་སྐུ་ཞུམ་མེད་པ་ཡིན། མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་བ་སྟེ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ཡང་འབྱུང་བ་ཤིན་ཏུ་བཅོ
Chinese
把建造寺庙等事情放在优先位置，并且自己给予他人，这预示着将拥有巨大的财富。舌头宽而薄，声音具有梵天的音调。舌头像乌 উৎপལ་（梵文：Utpala，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：青莲花）花一样呈红色，非常宽而薄，并且具有梵天的音调，以及像迦陵频伽鸟一样的声音。这些都是因为长期说出悦耳、柔和且令人愉悦的话语而产生的。这两者预示着将拥有具有五种特质的声音。具有五种特质的声音是完全可知、可辨的，听起来令人愉快且没有不和谐，深刻且音调和谐，不会枯竭且悦耳，不混乱且清晰。像狮子的脸颊一样，脸颊像镜子的中心一样完美形成，美丽而令人愉快，因为长期以来避免了无意义的言语并在适当的时候说话，所以像狮子的脸颊一样。 这是所有言语都被倾听的预兆。牙齿非常洁白，牙齿也非常整齐。拥有像昆达花和海螺碎片一样非常洁白的牙齿，牙齿没有高低不平，非常整齐，这是因为以尊重和不轻蔑这两种方式来维持完全纯净的生活而产生的。这两者是积累了先前世的眷属的预兆。牙齿的排列也很整齐，牙齿整齐且数量完整，没有缺失，共有四十颗。牙齿之间没有缝隙，因此排列整齐，没有缺失，数量完整，共有四十颗，这是因为长期以来一直说真实且没有诽谤的话语而产生的。这些是眷属不会分离的预兆。眼睛的黑白分明，像母牛的睫毛一样。眼睛的黑色和白色部分没有混合，非常纯净且没有被红色覆盖，因此眼睛的黑白分明，睫毛上下排列整齐且不纠缠，像母牛的睫毛一样，就像被拥抱一样，没有恶意，没有执着和憎恨，并且因为用没有无知的眼睛观看而产生的。这些是完全美丽的预兆。这些是如来佛的吉祥之相。
English
Prioritizing the construction of temples and other such activities, and giving to others from oneself, foreshadows possessing great wealth. A tongue that is wide and thin, and a voice that possesses the tones of Brahma. The tongue is like the color of a red Utpala (Sanskrit: Utpala, Romanized Sanskrit: utpala, Literal meaning: blue lotus) flower, being very wide and thin, and possessing the tones of Brahma, and a voice like that of a Kalavinka bird. These arise from speaking words that are melodious, gentle, and pleasant for a long time. These two foreshadow possessing a voice with five qualities. A voice with five qualities is fully knowable and distinguishable, pleasing to hear and without discord, profound and with harmonious tones, inexhaustible and pleasant to the ear, and unconfused and clear. Like the cheeks of a lion, the cheeks are perfectly formed like the center of a mirror, beautiful and pleasing, because for a long time one has abandoned meaningless speech and speaks at the appropriate time, thus like the cheeks of a lion. This is a sign that all words will be listened to. The teeth are very white, and the teeth are also very even. Possessing teeth that are as white as Kunda flowers and fragments of conch shells, and the teeth are even without being high or low, which arises from maintaining a completely pure life with respect and without contempt. These two are signs of accumulating retinues from previous lives. The arrangement of the teeth is also good, and the teeth are even and complete in number, without any missing, totaling forty. The teeth have no gaps, so the arrangement is good, and without any missing, the number is complete, totaling forty, which arises from speaking truthfully and without slander for a long time. These are signs that the retinue will not be separated. The eyes are also clear with distinct black and white, and like the eyelashes of a cow. The black and white parts of the eyes are not mixed, being very pure and not covered with red, thus the black and white of the eyes are distinct, and the eyelashes are arranged very well above and below and are not entangled, like the eyelashes of a cow, just like being embraced, without malice, without attachment or hatred, and arising from looking with eyes free from ignorance. These are signs of complete beauty. These are the auspicious signs of the Tathagata.
Chinese
三十二相。八十随好是：诸佛薄伽梵远离一切显现之所作，指甲如铜色。诸佛薄伽梵，将此加于一切之首，如亲友慈爱般，对一切有情怀有利益和安乐之心，指甲之颜色亦润泽。出身高贵，故指甲高，因无任何过失，故指甲圆。善根极为聚集，故手指丰满，善根次第成就，故手指次第收拢。身语意之事业与生活极为寂静，故身之脉亦不显现。因烦恼之结已解开，故脉无结。因具有极为寂静之法，故踝骨不显现。因从一切不平等中解脱，故双足亦平等。 如人中狮子，以狮子之姿行走。如人中象王，以象王之步态行走。如天鹅之王般于空中行走，即以天鹅之姿行走。如牛王般，以牛王之姿行走。具有和谐之道，即向右行走，观之悦意，即美妙地行走。恒常无有歪曲之心，即不偏不倚地行走。以示戒律清净之功德，故身亦善妙。罪恶之法皆已清净，故身极为清净。次第宣说佛法，故身次第收拢。因具身语意清净，故身清净。自性具足柔和之心，故身极为柔和。自性具有清净之心，故身极为清净。༈ 因佛法与律仪极为圆满，故随好极为圆满，且示现功德广大殊胜，故身形高大庄严。对一切有情怀有平等之心，故身形极为匀称。因宣说极柔和之法，故身具极年轻之相。恒常具有无畏之心，故身无有怯懦。一切不善之根皆已清净，故身极为丰满，且地界亦极为坚固。
English
The thirty-two major marks. The eighty minor marks are: The Buddhas, the Bhagavat, are separated from all that is to be manifested, the nails are like the color of copper. The Buddhas, the Bhagavat, adding this to the beginning of everything, like a loving friend, have a mind of benefit and happiness for all sentient beings, and the color of the nails is also smooth. Born of a high lineage, the nails are high, and because there is no fault, the nails are round. The roots of virtue are extremely gathered, so the fingers are full, and the roots of virtue are gradually accomplished, so the fingers are gradually gathered. The activities and life of body, speech, and mind are extremely secluded, so the veins of the body are not visible. Because the knots of affliction have been untied, the veins have no knots. Because they possess extremely secluded Dharma, the ankles are not visible. Because they are liberated from all inequalities, the feet are also equal. Like a lion among men, walking in the manner of a lion. Like an elephant king among men, walking in the gait of an elephant. Like the king of geese, walking in the sky, that is, walking in the manner of a goose. Like a bull king, walking in the manner of a bull king. Having a harmonious path, that is, walking to the right, pleasing to look at, that is, walking beautifully. Always without a crooked mind, that is, walking without bias. Showing the merit of pure discipline, so the body is also good. All sinful dharmas have been purified, so the body is extremely pure. Gradually teaching the Dharma, so the body gradually gathers. Because of the purity of body, speech, and mind, the body is pure. By nature, the mind is gentle, so the body is extremely gentle. By nature, the mind is pure, so the body is extremely pure. ༈ Because the Dharma and discipline are extremely complete, the minor marks are extremely complete, and they show that the merits are vast and excellent, so the body is tall and majestic. Having an equal mind for all sentient beings, the body is extremely balanced. Because they teach the extremely gentle Dharma, the body has an extremely youthful appearance. Always having a fearless mind, the body is without timidity. All roots of non-virtue have been purified, so the body is extremely full, and the earth element is extremely firm.