Tibetan
ང་པོ་ལྔ་རིགས་ལྔ་ཁམས་ལྔ་ཡུམ་ལྔ་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་སེམས་དཔའ་སེམས་མར། །ཡེ་གདོད་མ་ནས་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པས་ན། །གཏན་ཚིགས་དེ་ཕྱིར་རང་བདག་ཡེ་ནས་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གནས་པ་དེ་ཤེས་ནས་རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བསྐྱེད་དོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་ས་མ་ཏཱ་མཉམ་པ་ཉིད་ཛྙཱ་ན་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་སྭ་བྷཱ་བ་རང་བཞིན་ཨཱདྨ་བདག་ཉིད་ཀོ྅ཧཾ་ངའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཱ་ཡ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། །བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱཀ་གསུང་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཐུགས་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཆགས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ། །གཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅་ཨཧཾ། ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བའི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་འཕགས་པ་མཆོད་པའིའོ། །སངས་རྒྱས་བདེ་གཤེགས་བླ་མ་ཡི། །ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་པ་ནི་དབང་བསྐུར་བའི་བླ་མ་ལྟ་བུའོ། །རིགས་མ་ཡུམ་གྱི་བུམ་པའི་ ཆུས། །དབང་བསྐུར་བ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ལྟ་བུའོ། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་ཡི་དམ་བསྡིམ། །བུམ་ཆུས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བས་བླ་མས་སློབ་མ་ལ་ཡི་དམ་ལྷ་བསྡིམས་པ་ལྟར་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། རིགས་ཀྱི་བདག་པོས་དབུ་རྒྱན་དུ་བཞུགས་པ་ནི། རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བའོ། །དེ་ཕྱིར་དམ་ཚིག་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས་ནི་གསང་བ་སྐུ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྐུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གསང་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའོ། །ལ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས་ཀྱིས
Chinese
五种我、五种姓氏、五种界、五种佛母和诸蕴，皆为勇士和佛母。 从原始以来，就已在五种姓氏的坛城中显现圆满成佛， 因为这个理由，要知道自性本来自在任运成就的坛城之中安住，以自性坛城的三摩地生起。 嗡 嘛哈 舜若 达 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，金刚，自性，我）。是空性智慧的灌顶。 嗡 嘛哈 阿达夏 如镜般的智慧灌顶。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་དབང་བསྐུར་བའོ།，梵文天城体：无，梵文罗马拟音：无，汉语字面意思：无）。嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：jñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：智慧，金刚，自性，我）。嗡 嘛哈 大 萨玛达 平等性 嘉纳 智慧 班杂 金刚 梭巴瓦 自性 阿玛 我 郭杭 我。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་ས་མ་ཏཱ་མཉམ་པ་ཉིད་ཛྙཱ་ན་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་སྭ་བྷཱ་བ་རང་བཞིན་ཨཱདྨ་བདག་ཉིད་ཀོ྅ཧཾ་ངའོ།，梵文天城体：ॐ महासमताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāsamatājñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，平等性，智慧，金刚，自性，我）。 嗡 嘛哈 扎亚 贝恰那 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाप्रत्यवेक्षणज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāpratyavekṣaṇajñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，辨别，智慧，金刚，自性，我）。是辨别智慧的咒语灌顶。 嗡 嘛哈 哲达 阿努西塔那 嘉纳 班杂 成就事业的智慧 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाकृतानुष्ठानज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahākṛtānuṣṭhānajñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，已作，修行，智慧，金刚，自性，我）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 以金刚身加持的咒语。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཱ་ཡ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागताकायवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatākāyavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，身，金刚，自性，我）。班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：वज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：vajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：金刚，自性，我）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 语 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱཀ་གསུང་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतवाग्वज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatvāgvajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，语，金刚，自性，我）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 哲达 意 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཐུགས་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतचित्तवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatacittavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，意，金刚，自性，我）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘛哈 阿努拉 空行秘密加持和贪着的咒语。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཆགས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहानुरागमहामुद्रावज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatamahānurāgamahāmudrāvajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，爱，大手印，金刚，自性，我）。嘎纳 嘉纳 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：གཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：गणज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：gaṇajñānavajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：聚集，智慧，金刚，自性，我）。嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘛哈 布扎 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭杭。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅་ཨཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्वतथागतमहापूजावज्रस्वभावात्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarvatathāgatmahāpūjāvajrasvabhāvātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，大，供养，金刚，自性，我）。是父佛母交合的菩提心供养。 诸佛善逝上师尊， 十方安住诸佛陀，迎请至前方虚空，如同灌顶上师。 种姓母佛母的宝瓶之水， 如同灌顶事业金刚阿阇黎。 赐予我灌顶，本尊融入，以宝瓶水赐予我灌顶，如同上师将本尊融入弟子，在誓言坛城中，种姓之主作为顶饰安住，是智慧灌顶。 因此生起誓言坛城， 身语意加持的咒语是秘密，以身加持， 以身加持是秘密灌顶。 以加持的咒语，秘密是智慧和智慧的灌顶。 以加持的咒语
English
The five aggregates, five lineages, five realms, five consorts, and the elements are all heroes and heroines. From the very beginning, they have manifestly and perfectly awakened in the mandala of the five lineages. Therefore, knowing that the self-nature resides in the spontaneously accomplished mandala from the beginning, generate the samadhi of the self-nature mandala. Oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, great, emptiness, wisdom, vajra, nature, self). This is the empowerment of emptiness wisdom. Oṃ mahā ādarśa The empowerment of mirror-like wisdom. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཨཱ་དཪྴ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་དབང་བསྐུར་བའོ།, Sanskrit Devanagari: None, Sanskrit Romanization: None, Literal Chinese meaning: None). Jñāna vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: jñānavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Wisdom, vajra, nature, self). Oṃ mahā great samatā equality jñāna wisdom vajra vajra svabhāva nature ātmā self ko'ham I am. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཆེན་པོ་ས་མ་ཏཱ་མཉམ་པ་ཉིད་ཛྙཱ་ན་ཡེ་ཤེས་བཛྲ་རྡོ་རྗེ་སྭ་བྷཱ་བ་རང་བཞིན་ཨཱདྨ་བདག་ཉིད་ཀོ྅ཧཾ་ངའོ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महासमताज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāsamatājñānavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, great, equality, wisdom, vajra, nature, self). Oṃ mahā pratya bekṣaṇa jñāna vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱ་བེ་ཀྵ་ཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाप्रत्यवेक्षणज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahāpratyavekṣaṇajñānavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, great, discrimination, wisdom, vajra, nature, self). This is the mantra empowerment of discriminating wisdom. Oṃ mahā kṛta anuṣṭhāna jñāna vajra the wisdom of accomplished action svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲྀ་ཏ་ཨ་ནུཥྛ་ན་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकृतानुष्ठानज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ mahākṛtānuṣṭhānajñānavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, great, done, practice, wisdom, vajra, nature, self). Oṃ sarva tathāgatā kāya The mantra that blesses the body like a vajra. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཱ་ཡ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागताकायवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatākāyavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, body, vajra, nature, self). Vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: vajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Vajra, nature, self). Oṃ sarva tathāgata vāk speech vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱཀ་གསུང་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागतवाग्वज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatvāgvajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, speech, vajra, nature, self). Oṃ sarva tathāgata citta mind vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་ཐུགས་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागतचित्तवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatacittavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, mind, vajra, nature, self). Oṃ sarva tathāgata mahā anurāga The mantra that blesses and causes attachment to the secret sky. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་རཱ་མཁའ་གསང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་ཆགས་པར་བྱ་བའི་སྔགས་སོ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागतमहानुरागमहामुद्रावज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatamahānurāgamahāmudrāvajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, great, love, mahamudra, vajra, nature, self). Gaṇa jñāna vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: གཎ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: गणज्ञानवज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: gaṇajñānavajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Gathered, wisdom, vajra, nature, self). Oṃ sarva tathāgata mahā pūja vajra svabhāva ātmako'ham. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱདྨ་ཀོ྅་ཨཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्वतथागतमहापूजावज्रस्वभावात्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatmahāpūjāvajrasvabhāvātmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, great, offering, vajra, nature, self). It is the offering of bodhicitta from the union of father and mother. Buddhas, Sugatas, and Lamas, The Buddhas residing in the ten directions are invited to the sky in front, like an empowerment lama. The water of the vase of the lineage mother consort, Like an empowerment action vajra acharya. Grant me empowerment, the yidam is absorbed. By granting me empowerment with vase water, just as the lama absorbs the yidam deity into the disciple, in the mandala of vows, the lord of the lineage resides as a crown ornament, which is the wisdom empowerment. Therefore, generate the mandala of vows, The mantra of blessing body, speech, and mind is secret, the body is blessed by the body, Blessing the body is the secret empowerment. With the mantra of blessing, the secret is the empowerment of wisdom and wisdom. With the mantra of blessing