Tibetan
མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཀང་ཀ་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཀཱ་ཀ་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཧུ་ལུ་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་ པས་སིངྷ་མ། །བགེགས་དཔུང་འཇོམས་པས་བྱཱ་གྷྲ་མ། །སྲྀ་གདོན་འདུལ་བས་སྲྀ་ལ་མ། །འདྲལ་ཞིང་གཤོག་པས་ཤྭ་ན་མ། །རྟོག་འཇོམས་ཆེ་བས་གྲྀ་ཌྷ་མ། །དུར་ཁྲོད་འཇོམས་པས་ཀངྈ་མ། །ཡིད་བཞིན་བསྒྱུར་བས་ཀཱ་ཀ་མ། །སྤྱན་དང་ལྡན་པས་ཧུ་ལུ་མའོ། །གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །རྟ་གདོང་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཕག་གདོང་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །དྲེད་གདོང་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཉི་ཟླ་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཁམས་གསུམ་གནས་ནས་འདྲེན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་མ། །ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྫོགས་ཕག་གདོང་ཞགས་པ་མ། །ཀུན་མཁྱེན་མ་རིག་མུན་སེལ་ཉི་ཟླ་མ། །ཆོས་སྟོན་བག་ཆགས་སྦྱངས་པས་དྲིལ་བུ་མ། །གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །སྐུ་འབར་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །གློག་ཕྲེང་འཛིན་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །སྐར་མདའ་གདོང་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །རལ་གྲིའི་སྐྲ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ལྕེ་འབེབས་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །བ་དན་འཕྱར་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཁྱུང་ཐོགས་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །བན་གླང་སྣ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ཞེས་གང་ལ་བགྱི། །ཕག་གདོང་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ལ་བདག་ཉན་འཚལ། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །འབར་མའི་དོན་རྣམས་ངས་བཤད་ཀྱིས། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །དྲི་ཟའི་བུ་མོ་སྐུ་འབར་མ། །ཨག་ནེའི་བུ་མོ་གློག་འཕྲེང་མ། །གཤིན་རྗེའི་བུ་མོ་སྐར་མདའ་གདོང་། །སྲིན་པོའི་བུ་མོ་རལ་གྲིའི་སྐྲ། །ཀླུ་དབང་བུ་མོ་ལྕེ་འབེབས་མ། །རླུང་ལྷའི་བུ་མོ་བ་དན་ཕྱར། །གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཁྱུང་ཐོགས་མ། །འབྱུང་པོའི་བུ་མོ་བན་གླང་སྣ། །ཉི་ཟླའི་བུ་མོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ས་བདག་བུ་མོ་ཕག་གདོང་མ། །ངས་གསུངས་པ་ལ་གདོན་མི་ཟ། །ཏན་ཏྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་གལ་པོ་ལས། དབྱིངས་ཀྱི་སྒོ་མ་དང་འབར་མའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །། གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །མ་ནུ་རཀྑ་སཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །བྲ་ཧྨ་ཎཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །རཽ་ཏྲཱི་མ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །བིཥྞ་བེ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཀུ་མཱ་རཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཤ་ཀྲ་ཎ་ཅེས་ཅི་ལ་བགྱི། །པཱིཾ་ག་ལ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །སོའུ་མྱ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །དཎྜ་དཾ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །རཀྴཱ་སཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །བྷ་ཀྵ་སཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ར་ཏྲི་བཛྲ་ས་ཅི་ལ་བགྱི། །རུ་ཏྲི་ར་མཏྟཱ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཨེ་ཀ་ཙ་ར་ཅི་ལ་བགྱི། །མ་ནོ་ཧ་ར་ཅི་ལ་བགྱི། །སིདྡྷི་ཀ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །བཱ་ཡ་བེ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །མ་ར་ཎ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཨག་ནི་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱི། །བཱ་ར་ནཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །སུ་ཏ་ན་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཙ་མུཎྜ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །བ་རུ་ཎཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཙ་ཀཱ་ལ་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །ཀུ་མ་བྷ་ཀརྞ་ཞེས་ནི་ཅི་ལ་བགྱི། །ལཾ་བོ་ད་ར་ཞེས་ཅི་ལ་བགྱི། །མངོན་རྫོགས་ཡབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །དབང་ཕྱུག་མ་ཡི་དོན་བསྟན་གྱིས། །ཉོན་ཅིག་གཡུང་དྲུང་ཡང་དག་པ། །རཀྴ་སཱི་ཞེས་བདུད་ཀྱི་བུ་མོ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་གཡག །བྲཧྨ་ཚངས་པའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་སྦྲུལ། །རཽ་ཏྲི་ལྷ་ཆེན་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་གཟིག །བིཥྞ་ཁྱབ་འཇུག་ཆུང་མ་ཡིན་པས་སྲེ་མོའི་མགོ། །ཀུ་མཱ་རཱི་ནི་གཞོན་ནུའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་ཕ་ཝཾ་མགོ། །ཤ་ཀྲ་བརྒྱ་བྱིན་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་དྲེད། །པིཾ་ག་ལ་ནི་བེ་ཅོན་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཁྲ། །ཨ་མྲྀ་ཏ་ནི་བདུད་རྩིའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་སྡིག །སོའུ་མྱ་ནི་ཟླ་བའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཁྲ། །དཎྜ་དཾ་ནི་བེ་ཅོན་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཝ། །རཀྴ་སཱི་ནི་སྲིན་པོའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཁྭ། །བྷ་ཀྵ་སཱི་ནི་ཁྱོ་མེད་མ་སྟེ་སྟག་གི་མགོ། །རཱ་ཏི་བཛྲ་དགའ་བྱེད་ཆུང་མ་ཡིན་པས་བྱ་རྒོད་མགོ། །རུ་དྷི་ར་མནྟཱ་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆུང་མ་ཡིན་པས་རྟ་ཡི་མགོ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ར་མིག་མི་བཟང་གི་ཆུང་མ་མགོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་། ། མ་ནོ་ཧ་ར་མགོ་བོ་ཁྱི་སྟེ་ཁྱོ་མེད་མ། །སིཌྜྷ་ཀཾ་ནི་འདོད་པའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་པུ་ཤུད་མགོ། །བ་ཡ་རླུང་ལྷའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་ཤ་བའི་མགོ། །མ་ར་ཎ་ལུས་པོ་ལྗང་ནག་སྤྱང་ཀིའི་མགོ། །ཨག་ནི་མེ་ལྷའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་སྐྱིན་གྱི་མགོ། །བཱ་ར་ནི་ནི་ས་བདག་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཕག །ཙ་མུཎྜ་ནི་དགའ་བྱེད་བུ་མོ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ཁྭ། །བཱ་རུ་ཎ་ནི་ཀླུ་ཡི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་སྦྲུལ། །སུ་ཏ་ན་ནི་ཁྱོ་མེད་མ་སྟེ་མགོ་བོ་གླང་། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ནི་ཁྱོ་མེད་མ་སྟེ་མགོ་བོ་རྟ། །ཙ་ཀཱ་ལ་ནི་ལྷོ་ཡི་སྒོ་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་ར། །ཀུམྦྷ་ཀརྞ་ཉི་ཟླའི་ཆུང་མ་ཡིན་པས་མགོ་བོ་སེང་གེའོ། །ལམ་བོད་ར་བྱང་གི་སྒོ་མ་ཡིན་པས་སྐྱེ་གའི་མགོ། །གནོད་འདུལ་ལྷ་ཡིས་ཡང་གསོལ་པ། །ལག་ཉ་ཅེས་པ་ཅི་ལ་བགྱི། །པུ་ཏྲི
Chinese
名为“玛”有何用？名为“冈嘎玛”有何用？名为“嘎嘎玛”有何用？名为“呼鲁玛”有何用？我向圆满之父祈请聆听。圆满之父如此宣说：摧毁魔军故名辛哈玛，摧毁障碍军故名比亚格ra玛，调伏厉鬼故名色日拉玛，驱逐并扇动翅膀故名夏瓦纳玛，极能摧毁分别念故名格日达玛，摧毁坟墓故名冈嘎玛，随心所欲转变故名嘎嘎玛，具眼故名呼鲁玛。降伏损害之神再次祈请：名为马面母有何用？名为猪面母有何用？名为熊面母有何用？名为日月母有何用？圆满之父如此宣说：从三界处牵引的铁钩母，功德圆满之猪面索母，遍知遣除无明黑暗之日月母，宣说佛法净化习气之铃母。降伏损害之神再次祈请：名为身燃母有何用？名为持电鬘母有何用？名为星箭面母有何用？名为剑发母有何用？名为吐舌母有何用？名为扬幡母有何用？名为持鹏母有何用？名为牛鼻母有何用？名为恐怖之身有何用？名为猪面母有何用？我向圆满之父祈请聆听。圆满之父如此宣说：我将宣说燃母之义，谛听，永恒真实者。乐神之女名身燃母，火神之女名电鬘母，阎罗之女名星箭面，罗刹之女名剑发母，龙王之女名吐舌母，风神之女名扬幡母，夜叉之女名持鹏母，生主之女名牛鼻母，日月之女名恐怖之身，地神之女名猪面母。我所说之语，邪魔不得侵扰。出自《坦特罗·黑茹嘎》之要义，虚空之门与燃母之章节，第九品完毕。 降伏损害之神再次祈请：名为玛努raksa斯有何用？名为布拉玛尼有何用？名为柔特里玛有何用？名为维施努贝有何用？名为库玛里有何用？名为夏卡ra纳有何用？名为平嘎拉有何用？名为阿姆日塔有何用？名为索乌玛雅有何用？名为丹达当有何用？名为raksa斯有何
English
What is the use of being called "Ma"? What is the use of being called "Kang-ka-ma"? What is the use of being called "Ka-ka-ma"? What is the use of being called "Hu-lu-ma"? I beseech the Perfect Father to listen. The Perfect Father then spoke: Destroying the demon armies, hence Singha-ma. Destroying the obstructing armies, hence Vyaghra-ma. Subduing the Sree demons, hence Sree-la-ma. Chasing away and flapping wings, hence Shwana-ma. Greatly destroying thoughts, hence Gridha-ma. Destroying cemeteries, hence Kang-ga-ma. Transforming at will, hence Kaka-ma. Possessing eyes, hence Hulumo. The god who subdues harm again implored: What is the use of being called Horse-faced Mother? What is the use of being called Pig-faced Mother? What is the use of being called Bear-faced Mother? What is the use of being called Sun-Moon Mother? The Perfect Father then spoke: The Iron Hook Mother who draws from the three realms. The Pig-faced Lasso Mother who perfects the assembly of qualities. The Sun-Moon Mother who dispels the darkness of ignorance of the All-Knowing. The Bell Mother who purifies habitual tendencies by teaching the Dharma. The god who subdues harm again implored: What is the use of being called Body-Burning Mother? What is the use of being called Holding Electric Garland Mother? What is the use of being called Star-Arrow-Faced Mother? What is the use of being called Sword-Hair Mother? What is the use of being called Tongue-Darting Mother? What is the use of being called Banner-Waving Mother? What is the use of being called Garuda-Holding Mother? What is the use of being called Bull-Nose Mother? What is the use of being called Terrifying Form? What is the use of being called Pig-faced Mother? I beseech the Perfect Father to listen. The Perfect Father then spoke: I will explain the meaning of the Burning Ones, listen, O eternal and true one. Daughter of the Gandharvas, Body-Burning Mother. Daughter of Agni, Electric Garland Mother. Daughter of Yama, Star-Arrow-Faced. Daughter of the Rakshasas, Sword-Hair. Daughter of the Naga King, Tongue-Darting. Daughter of the Wind God, Banner-Waving. Daughter of the Yakshas, Garuda-Holding. Daughter of the Bhutas, Bull-Nose. Daughter of the Sun and Moon, Terrifying Form. Daughter of the Earth Lord, Pig-faced. What I have spoken, demons cannot harm. From the essence of the Tantra Heruka, the chapter on the Gatekeeper of Space and the Burning Ones, the ninth chapter is complete. The god who subdues harm again implored: What is the use of being called Manu Rakshasi? What is the use of being called Brahmani? What is the use of being called Raudri Ma? What is the use of being called Vishnuve? What is the use of being called Kumari? What is the use of being called Shakarani? What is the use of being called Pingala? What is the use of being called Amrita? What is the use of being called Soumya? What is the use of being called Danda Dam? What is the use of being called Rakshasi?
Chinese
什么来做？巴克沙斯（བྷ་ཀྵ་སཱི་）是什么来做？拉特里瓦吉拉萨（ར་ཏྲི་བཛྲ་ས་）是什么来做？鲁特里拉玛塔（རུ་ཏྲི་ར་མཏྟཱ་）是什么来做？埃卡扎拉（ཨེ་ཀ་ཙ་ར་）是什么来做？玛诺哈拉（མ་ནོ་ཧ་ར་）是什么来做？悉提卡（སིདྡྷི་ཀ་）是什么来做？瓦亚贝（བཱ་ཡ་བེ་）是什么来做？玛拉纳（མ་ར་ཎ་）是什么来做？阿格尼（ཨག་ནི་）是什么来做？瓦拉尼（བཱ་ར་ནཱི་）是什么来做？苏塔纳（སུ་ཏ་ན་）是什么来做？扎姆达（ཙ་མུཎྜ་）是什么来做？瓦鲁尼（བ་རུ་ཎཱི་）是什么来做？瓦吉拉玛哈嘎拉（བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་）是什么来做？扎嘎拉（ཙ་ཀཱ་ལ་）是什么来做？库玛巴卡尔纳（ཀུ་མ་བྷ་ཀརྞ་）是什么来做？兰波达拉（ལཾ་བོ་ད་ར་）是什么来做？ 圆满尊父开示道： 为了显示自在母的意义， 谛听，永恒真实者。 罗刹斯（梵文：Rakshasi，藏文：རཀྴ་སཱི་）：是魔女，所以头是牦牛头。 婆罗贺摩（梵文：Brahma，藏文：བྲཧྨ་）：是梵天的妻子，所以头是蛇头。 罗特里（藏文：རཽ་ཏྲི་）：是大自在天的妻子，所以头是豹子头。 毗湿奴（梵文：Vishnu，藏文：བིཥྞ）：是遍入天的妻子，所以是母猴的头。 库玛里（梵文：Kumari，藏文：ཀུ་མཱ་རཱི་）：是童子的妻子，所以是孔雀头。 夏克拉（梵文：Shakra，藏文：ཤ་ཀྲ）：是帝释天的妻子，所以头是熊。 平嘎拉（藏文：པིཾ་ག་ལ་）：是棍棒的妻子，所以头是鹰。 阿姆利塔（梵文：Amrita，藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་）：是不死甘露的妻子，所以头是蝎子。 索乌玛亚（藏文：སོའུ་མྱ་）：是月亮的妻子，所以头是鹰。 丹达丹（藏文：དཎྜ་དཾ་）：是棍棒的妻子，所以头是狐狸。 罗刹斯（梵文：Rakshasi，藏文：རཀྴ་སཱི་）：是罗刹的妻子，所以头是乌鸦。 巴克沙斯（藏文：བྷ་ཀྵ་སཱི་）：是没有丈夫的母亲，是老虎的头。 拉提瓦吉拉（藏文：རཱ་ཏི་བཛྲ）：是欢喜的妻子，所以是秃鹫头。 鲁提拉曼塔（藏文：རུ་དྷི་ར་མནྟཱ་）：是饮血的妻子，所以是马头。 埃卡扎拉（藏文：ཨེ་ཀ་ཙ་ར་）：是不好看的眼睛的妻子，头是鹏鸟。 玛诺哈拉（藏文：མ་ནོ་ཧ་ར་）：头是狗，是没有丈夫的母亲。 悉提康（藏文：སིཌྜྷ་ཀཾ）：是欲望的妻子，所以是猫头鹰头。 瓦亚（藏文：བ་ཡ་）：是风神的妻子，所以是鹿头。 玛拉纳（藏文：མ་ར་ཎ་）：身体是绿黑色，是狼的头。 阿格尼（藏文：ཨག་ནི་）：是火神的妻子，所以是鹫的头。 瓦拉尼（藏文：བཱ་ར་ནི་）：是地主的妻子，所以头是猪。 扎姆达（藏文：ཙ་མུཎྜ་）：是欢喜的女儿，所以头是乌鸦。 瓦鲁纳（藏文：བཱ་རུ་ཎ་）：是龙的妻子，所以头是蛇。 苏塔纳（藏文：སུ་ཏ་ན་）：是没有丈夫的母亲，所以头是牛。 玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་）：是没有丈夫的母亲，所以头是马。 扎嘎拉（藏文：ཙ་ཀཱ་ལ་）：是南方的门神，所以头是羊。 昆巴卡尔纳（藏文：ཀུམྦྷ་ཀརྞ་）：是日月神的妻子，所以头是狮子。 兰波达拉（藏文：ལམ་བོད་ར་）：是北方的门神，所以是猪的头。 降伏烦恼之神再次祈请： 拉雅（藏文：ལག་ཉ་）是什么来做？普特里
English
What to do? What is Bhaksha Si? What is Ratri Vajrasa? What is Rutri Ramatta? What is Eka Tsara? What is Mano Hara? What is Siddhi Ka? What is Vaya Be? What is Marana? What is Agni? What is Varani? What is Sutana? What is Chamunda? What is Varuni? What is Vajra Maha Kali? What is Tsakala? What is Kumba Karna? What is Lambodara? The Perfectly Complete Father declared: To show the meaning of the Powerful Mother, Listen, you truly eternal ones. Rakshasi: Being a demoness, the head is a yak's head. Brahma: Being the wife of Brahma, the head is a snake's head. Raudri: Being the wife of the Great God, the head is a leopard's head. Vishnu: Being the wife of the All-Pervading One, the head is a monkey's head. Kumari: Being the wife of the Youthful One, the head is a peacock's head. Shakra: Being the wife of Indra, the head is a bear. Pingala: Being the wife of the Mace, the head is a hawk. Amrita: Being the wife of Ambrosia, the head is a scorpion. Saumya: Being the wife of the Moon, the head is a hawk. Danda Dam: Being the wife of the Mace, the head is a fox. Rakshasi: Being the wife of a Rakshasa, the head is a crow. Bhaksha Si: Being a mother without a husband, the head is a tiger's head. Rati Vajra: Being the wife of Delight, the head is a vulture's head. Rudhira Manta: Being the wife of the Blood Drinker, the head is a horse's head. Eka Tsara: Being the wife of the Unpleasant Eye, the head is a garuda. Mano Hara: The head is a dog, being a mother without a husband. Siddha Kam: Being the wife of Desire, the head is an owl. Vaya: Being the wife of the Wind God, the head is a deer. Marana: The body is green-black, the head of a wolf. Agni: Being the wife of the Fire God, the head is a vulture. Varani: Being the wife of the Earth Lord, the head is a pig. Chamunda: Being the joyful daughter, the head is a crow. Varuna: Being the wife of the Naga, the head is a snake. Sutana: Being a mother without a husband, the head is an ox. Maha Kali: Being a mother without a husband, the head is a horse. Tsakala: Being the gatekeeper of the South, the head is a sheep. Kumbha Karna: Being the wife of the Sun and Moon, the head is a lion. Lambodara: Being the gatekeeper of the North, the head is a pig. The Subduer of Harmful Gods again requested: What to do with Laknya? Putri