Tibetan
ས་འུར་རྡོར་བཅུག་ལ་འཕང་། །ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཚིག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕུར་བུའི་ཟོར་བསྟན་པ། །གདུག་པ་ཅན་གྱི་ཤིང་རྣམས་ལ། །ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་བྱས་ནས་ནི། །སྔགས་འདི་ཁྲི་དང་བརྒྱ་སྟོང་བཟླས། །ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ ཡ་ཕཊ། གནོད་སར་བཏབ་ན་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་མདའ་ཡི་ཟོར་ལས་བསྟན། །མདའ་ཡི་ནང་དུ་དུག་ཁྲག་སྐེ་ཚེ་བླུགས། །མདེའུ་ལ་གནོད་པའི་མིང་བྲིས་ལ། །སྔགས་འདིས་འཕང་ཞིང་བརྡེག་པར་བྱ། །ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ། ཞེས་པ་སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །གནོད་པའི་ས་རུ་འཕང་བར་བྱ། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་གསོད་པར་འགྱུར། །ཁྲག་དང་དུག་གི་ཟོར་བསྟན་པ། །རབས་ཆད་ཐོད་པར་དུག་སྣ་ཚོགས། །ཁྲག་སྣ་ཚོགས་ཚད་བླུག་པར་བྱ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་བརྡེག་པར་བྱ། །ཁྲག་ཏི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ། སྟོང་དང་ལྔ་ཁྲི་བཟླས་བྱས་ལ། །ཐོད་པ་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། །གནོད་བྱེད་མྱོས་ཤིང་འཆིང་བར་འགྱུར། །དྲག་པོ་ཟོར་ཐུན་ལས་སྦྱོར་འདིས། །ནཱ་ག་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བརླག་པར་བྱེད། །དྲག་པོའི་ལས་ཐུན་བསྟན་པ་ཡིན། །ཟོར་ཐུན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།བཟློག་པའི་ལས་ཤིག་བཀའ་སྩལ་པ། །རང་ཉིད་དབང་ཆེན་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ། །སྔགས་འདི་ཉུང་དཀར་དག་ལ་བཟླས། །ཨོཾ་ཧྲཱྀ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཾ་ཧཱུཾ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ། ཨེ་ཧ་རི་མ་ཧཱ་ཧ་རི་ཏ་ས་ལ་ཏ་ས་ལ། ཧ་རི་ཧ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག །ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་དུ་རུ་ཀ་བྷྱོ་བྷྱོ། མ་ཧཱ་པྲ་ཀྵ་ཕཊ། ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ། སྔགས་པ་ནང་འགྲས་བྱུང་བ་འམ། །དགྲ་བགེགས་དྲག་པོའི་གནོད་ཕྱོགས་སམ། །རི་གཟར་ཁ་ཡི་རྦབ་བྱུང་བཟློག །དགྲ་བགེགས་མངོན་སུམ་སྨོས་ཅི་དགོས། །མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ བཟློག །ཐལ་ཆེན་ལ་སྔགས་སེར་བ་བཟློག །ཨོཾ་ཏ་ཀྲི་ཛ་ཏི་བི་ཛ་ཏི། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སུ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་ཡི་བྱད་དང་གཏད་མནན་བཟློག །ཁྱད་པར་གྱི་བཟློག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །། དེ་ནས་དགུག་པའི་ལས་བསྟན་པ། །མདུན་དུ་གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་བྲུ། །ནང་དུ་ཀླུ་གཉན་སྣ་ཚོགས་གཟུགས། །ཤོག་ཤོག་ལིངྒ་ བྲིས་ལ་གཞུག །རང་འཐག་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས། །འབྲུབ་ཁུང་ཁ་བཅད་རྟ་རྨིག་མནན། །དེ་ནས་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ནི། །རང་ཉིད་རྟ་མཆོག་སྐུར་བསྒོམས་ལ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་རྟ་རྨིག་བརྡུང་། །རུ་རུ་ང་རྡུང་རྡུང་ཁུ
Chinese
将土块放入石头中抛掷，所有的龙都会被烧毁。然后展示橛的诅咒，对于那些恶毒的树木，制作八指长的橛，念诵此咒一百万遍：纳嘎 叽利 叽拉亚 玛拉雅 帕特。（藏文：ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།，梵文天城体：नाग कीलि कीलाय मारय फट，梵文罗马拟音：nāga kīli kīlāya māraya phaṭ，汉语字面意思：龙，橛，钉住，杀，泮）。如果投掷在受害的地方，就会被摧毁。然后展示箭的诅咒，在箭中装入毒血和颈部的生命，在箭头上写上受害者的名字，念诵此咒并射击：纳嘎 玛拉雅 吞 贝。（藏文：ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：नाग मारय ठुन् भ्यो，梵文罗马拟音：nāga māraya ṭhun bhyo，汉语字面意思：龙，杀，摧毁，敬献）。念诵一千零八遍，投掷在受害的地方，所有的加害者都会被杀死。展示血和毒的诅咒，在断代的头盖骨中装入各种毒药，装入各种血，念诵此咒并击打：克拉迪 玛拉雅 惹巴 贝。（藏文：ཁྲག་ཏི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ།，梵文天城体：ख्रग्ति मारय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：khragti māraya rbad bhyo，汉语字面意思：血，杀，摧毁，敬献）。念诵一千零五万遍，将头盖骨投掷向受害的方向，加害者会昏迷并被束缚。通过这个猛烈的诅咒连接，那嘎恶毒的众生，全部都会被摧毁。这是展示猛烈诅咒连接的方法。这是展示诅咒连接的第十六章。然后讲述遣除的仪轨，自己观想大自在的禅定，对此咒在纯净的白芥子上念诵：嗡 舍 贝玛 达 克里达 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱྀ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ ह्रीः पद्मान्त कृत् हुं，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ padmānta kṛt huṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，结束，作，吽）。嗡 班杂 玛哈 卓达 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha huṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，吽，泮）。班 吽 诶 阿 惹利 舍令 舍令 匝。（藏文：བཾ་ཧཱུཾ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ།，梵文天城体：वं हुं ए आ रलि ह्रीं ह्रीं ज，梵文罗马拟音：vaṃ huṃ e ā rali hrīṃ hrīṃ ja，汉语字面意思：班，吽，诶，阿，惹利，舍令，舍令，匝）。诶 哈日 玛哈 哈日达 萨拉达 萨拉。（藏文：ཨེ་ཧ་རི་མ་ཧཱ་ཧ་རི་ཏ་ས་ལ་ཏ་ས་ལ།，梵文天城体：ए हरि महा हरित सलत सल，梵文罗马拟音：e hari mahā harita salata sala，汉语字面意思：诶，哈日，大，哈日达，萨拉达，萨拉）。哈日 哈日 尼 吽 帕特。（藏文：ཧ་རི་ཧ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：हरि हरि नि हुं फट्，梵文罗马拟音：hari hari ni huṃ phaṭ，汉语字面意思：哈日，哈日，尼，吽，泮）。贝 贝 萨玛雅 遣除 遣除。（藏文：བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག，梵文天城体：भ्यो भ्यो समय व्लोग् व्लोग्，梵文罗马拟音：bhyo bhyo samaya vlogs vlogs，汉语字面意思：敬献，敬献，誓言，遣除，遣除）。阿拉拉 扎玛 杜如嘎 贝 贝。（藏文：ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་དུ་རུ་ཀ་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：अलल प्रम दु रु क भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：alal prama du ru ka bhyo bhyo，汉语字面意思：阿拉拉，扎玛，杜如嘎，敬献，敬献）。玛哈 扎卡 帕特。（藏文：མ་ཧཱ་པྲ་ཀྵ་ཕཊ།，梵文天城体：महा प्रक्ष फट्，梵文罗马拟音：mahā prakṣa phaṭ，汉语字面意思：大，光芒，泮）。吞 贝 贝。（藏文：ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ།，梵文天城体：ठुन् भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：ṭhun bhyo bhyo，汉语字面意思：摧毁，敬献，敬献）。如果咒师内部发生争斗，或者敌人恶魔猛烈的伤害，或者山崖边发生坠落，都可以遣除。敌人恶魔显现出来更不用说了，所有的非人都可遣除。对着大灰烬念诵咒语，可以遣除冰雹。嗡 达克里 匝迪 毕匝迪，呼亚 呼亚，呼鲁 呼鲁，苏如迪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏ་ཀྲི་ཛ་ཏི་བི་ཛ་ཏི། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སུ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ त क्रि जति बि जति। हुय हुय। हुलु हुलु। सुरुति स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ta kri jati bi jati. huya huya. hulu hulu. suruti svāhā，汉语字面意思：嗡，达克里，匝迪，毕匝迪，呼亚，呼亚，呼鲁，呼鲁，苏如迪，梭哈）。可以遣除龙的诅咒和压制。这是讲述特殊遣除的第十七章。然后讲述勾招的仪轨，在前方挖掘一肘长的三角形，在里面塑造各种龙和厉鬼，写上“来来”和林伽，放置进去。用自制的金刚交杵，封闭洞口，压上马蹄。然后进行勾招的行动，自己观想为殊胜的马，念诵此咒并敲击马蹄：如如 昂 咚 咚 库
English
Put the clod of earth into the stone and throw it. All the nagas will be burned. Then show the curse of the phurba. For those malicious trees, make a phurba eight fingers long. Recite this mantra a million times: Nāga Kīli Kīlāya Māraya Phaṭ. (Tibetan: ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: नाग कीलि कीलाय मारय फट, Sanskrit Romanization: nāga kīli kīlāya māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Dragon, peg, nail down, kill, phat). If thrown at the place of harm, it will be destroyed. Then show the curse of the arrow. Fill the arrow with poisonous blood and the life of the neck. Write the name of the victim on the arrowhead. Recite this mantra and shoot: Nāga Māraya Ṭhun Bhyo. (Tibetan: ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: नाग मारय ठुन् भ्यो, Sanskrit Romanization: nāga māraya ṭhun bhyo, Literal Chinese meaning: Dragon, kill, destroy, offering). Recite it a thousand and eight times. Throw it at the place of harm. All the perpetrators will be killed. Show the curse of blood and poison. Fill the skull of the extinct lineage with various poisons. Fill it with various kinds of blood. Recite this mantra and strike: Kragti Māraya Rbad Bhyo. (Tibetan: ཁྲག་ཏི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: ख्रग्ति मारय र्बद् भ्यो, Sanskrit Romanization: khragti māraya rbad bhyo, Literal Chinese meaning: Blood, kill, destroy, offering). Recite it a thousand and five hundred thousand times. Throw the skull towards the direction of harm. The perpetrator will be intoxicated and bound. Through this fierce curse connection, the malicious beings of the nagas, all of them will be destroyed. This is the method of showing the fierce curse connection. This is the sixteenth chapter on showing the curse connection. Then tell the ritual of dispelling. Meditate on the samadhi of the Great Empowerment yourself. Recite this mantra on pure white mustard seeds: Oṃ Hrīḥ Padmānta Kṛt Huṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱྀ་པདྨཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ ह्रीः पद्मान्त कृत् हुं, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ padmānta kṛt huṃ, Literal Chinese meaning: Om, lotus, end, do, hum). Oṃ Vajra Mahākrodha Huṃ Phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र महाक्रोध हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mahākrodha huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, vajra, great, wrath, hum, phat). Vaṃ Huṃ E Ā Rali Hrīṃ Hrīṃ Ja. (Tibetan: བཾ་ཧཱུཾ་ཨེ་ཨཱ་ར་ལི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ།, Sanskrit Devanagari: वं हुं ए आ रलि ह्रीं ह्रीं ज, Sanskrit Romanization: vaṃ huṃ e ā rali hrīṃ hrīṃ ja, Literal Chinese meaning: Vam, Hum, E, A, Rali, Hrim, Hrim, Ja). E Hari Mahā Harita Salata Sala. (Tibetan: ཨེ་ཧ་རི་མ་ཧཱ་ཧ་རི་ཏ་ས་ལ་ཏ་ས་ལ།, Sanskrit Devanagari: ए हरि महा हरित सलत सल, Sanskrit Romanization: e hari mahā harita salata sala, Literal Chinese meaning: E, Hari, great, Harita, Salata, Sala). Hari Hari Ni Huṃ Phaṭ. (Tibetan: ཧ་རི་ཧ་རི་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: हरि हरि नि हुं फट्, Sanskrit Romanization: hari hari ni huṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Hari, Hari, Ni, Hum, Phat). Bhyo Bhyo Samaya Dispel Dispel. (Tibetan: བྷྱོ་བྷྱོ་ས་མ་ཡ་བཟློག་བཟློག, Sanskrit Devanagari: भ्यो भ्यो समय व्लोग् व्लोग्, Sanskrit Romanization: bhyo bhyo samaya vlogs vlogs, Literal Chinese meaning: Offering, offering, samaya, dispel, dispel). Alala Prama Du Ru Ka Bhyo Bhyo. (Tibetan: ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་དུ་རུ་ཀ་བྷྱོ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: अलल प्रम दु रु क भ्यो भ्यो, Sanskrit Romanization: alala prama du ru ka bhyo bhyo, Literal Chinese meaning: Alala, Prama, Du Ru Ka, Offering, Offering). Mahā Prakṣa Phaṭ. (Tibetan: མ་ཧཱ་པྲ་ཀྵ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: महा प्रक्ष फट्, Sanskrit Romanization: mahā prakṣa phaṭ, Literal Chinese meaning: Great, light, phat). Ṭhun Bhyo Bhyo. (Tibetan: ཐུན་བྷྱོ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: ठुन् भ्यो भ्यो, Sanskrit Romanization: ṭhun bhyo bhyo, Literal Chinese meaning: Destroy, offering, offering). If there is internal strife among the mantra practitioners, or fierce harm from enemies and demons, or a fall from a cliff, all can be dispelled. Not to mention the appearance of enemies and demons, all non-humans can be dispelled. Recite the mantra over great ashes, and hail can be dispelled. Oṃ Ta Kri Jati Bi Jati. Huya Huya. Hulu Hulu. Suruti Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཏ་ཀྲི་ཛ་ཏི་བི་ཛ་ཏི། ཧུ་ཡ་ཧུ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། སུ་རུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ त क्रि जति बि जति। हुय हुय। हुलु हुलु। सुरुति स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ta kri jati bi jati. huya huya. hulu hulu. suruti svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Ta Kri Jati Bi Jati, Huya Huya, Hulu Hulu, Suruti Svaha). The curse and suppression of nagas can be dispelled. This is the seventeenth chapter on explaining special dispelling. Then explain the ritual of summoning. Dig a triangle one cubit long in front. Inside, shape various nagas and fierce spirits. Write "Come Come" and a lingam and place it inside. Seal the hole with a self-made vajra cross and press down with a horse's hoof. Then, the action of summoning is: Meditate on yourself as a supreme horse. Recite this mantra and strike the horse's hoof: Ruru Ang Dung Dung Khu.