Tibetan
་ཁོལ་ཞིང་ན། །ན་ཚ་མེད་པར་ཕོལ་མིག་འོང་། །སོར་མོ་འབྲུལ་ཞིང་རྐང་ལག་འཆད། །ཁ་མིག་སླེ་ཞིང་མཆུ་ཡང་སླེ། །བྱད་ནི་སྲབ་ཞིང་ལེབ་པར་འོངས། །སྣ་ལྤགས་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །དང་པོ་རང་ནས་བྱད་ཀྱང་བཟློག །བྱད་ལུགས་གདོང་པའི་ཤ་ཡང་འཆོར། །སྨིན་མ་འཆོར་ཞིང་མིག་ཕུགས་ལུག །གཞུག་ཏུ་སྣ་ཡང་འཆད་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། །ཤ་རོ་འོང་ཞིང་ཤ་རོ་མང་བ་དང་། །བས་ལྡག་རྐོང་པ་ཐོར་པ་འོང་། །རྒྱ་ཐོར་མང་ལ་ལུས་པོ་ཟ། །སྨིན་མ་ཟ་ཞིང་སྨིན་ཕྲག་ཟ། །ལུས་དང་ཤ་འཕྲིག་མང་བ་དང་། །སྐབས་སུ་སྐྱ་ལ་སྐབས་སུ་དམར། །པགས་པ་དག་ལ་ཟིན་པ་ནི། །ལུས་པོ་སྦྲིད་ལ་སྙམ་བྱེད་དང་། །རྐང་ལག་སྦྲིད་པ་མང་བ་དང་། །ཤ་ལྤགས་མཚམས་ནས་ཟ་བ་དང་། །ཤ་ལྤགས་ན་ཞིང་ཚ་བ་དང་། །སེམས་ཅན་འགུལ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། །རོ་སྟོད་ཉ་བཞི་འགུལ་བ་དང་། །མིག་ཀོང་གཏིང་ནས་འགུལ་བ་དང་། །མཆུ་འགུལ་འཕྲིག་པ་མང་བ་འོང་། །ཤ་ལྤགས་མཚམས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན། །རྩ་རྣམས་འཁྱུག་ཅིང་དྲེང་བ་དང་། །ཁྲག་ལུད་མིག་ནི་དམར་བ་དང་། །སྣ་ཁྲག་རྒྱུན་དུ་འཛག་པ་དང་། །བྱང་ལུས་དམར་ལ་ཐིག་ལེ་འོང་། །ལུས་དང་རྐང་ལག་བྲོ་ཞིང་ཚ། །རྨུན་ལོང་བྱད་ལུས་འབུར་ཞིང་སྐྲངས། །དེ་ཡང་ཚ་ཞིང་བྲོ་བར་འོང་། །ན་ཚ་ཡར་ འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱེད། །སྣ་འགགས་ལུས་ལྕི་བྱད་མི་བདེ། །མི་གཙང་འཁོན་དང་ཐབ་ལ་སྔར། །དེ་ནི་རྩ་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས། །དེ་ལྟར་ནད་ངོས་བཟུང་བྱས་ལ། །ཟིན་པ་གཉན་དང་མི་གཉན་དང་། །གསོ་བ་དཀའ་སླ་ཤེས་པར་བྱ། །སྔོན་གྱི་རྣམ་སྨིན་མ་ཡིན་ན། །སྲུང་བའི་སྦྱོར་བས་སོས་པར་འགྱུར། །ཀླུ་ཡིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་རྨི་ལྟས་རིམ་པ་ནི། །གནོད་པའི་རྟགས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི། །རྟག་ཏུ་རང་ཤ་ཟ་བ་དང་། །ལུས་ལ་ཁྲུས་དག་བྱེད་པ་དང་། །རྒྱ་གྲམ་ལམ་ན་ཉལ་བ་དང་། །རྒྱ་རུ་འཛུལ་དང་འཕུར་བ་རྣམས། །ངན་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་རྟག་ཏུ་ཤ་ཟ་དང་། །ཁྱི་ཕག་བྱ་དང་ཉ་སྦྲུལ་དང་། །བྱོལ་སོང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རྟག་ཏུ་མི་གཙང་གོས་ནག་གོན། །ངན་པའི་རྟགས་ཏེ་རིམ་གྲོ་འབད། །ཡང་ན་བཟང་རྟགས་ངན་རྟགས་དང་། །རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྟགས་དང་གསུམ། །དེ་ལ་དང་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྟགས། །བདག་གིས་མཐོང་ཡུལ་ཐོ་ཕྱི་རུ། །ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་ལྕོང་ཤི་བ་དང་། །བྱ་ཡིས་གོད་ཤ་ཟ་བ་དང་། །བྱ་ཡིས་བདག་གི་ཁྲག་གཞིབ་དང་། །རྒྱ་མཚོ་སྐམ་ནས་འདུག་པ་དང་། །དེ་ན་སེམས་ཅན་ཤི་བ་དང་། །སེམས་ཅན་
Chinese
ཁོལ་ཞིང་ན། །ན་ཚ་མེད་པར་ཕོལ་མིག་འོང་། །（khola zhing na na tsha med par phol mig 'ong） 手指脫落，手腳截斷。 索摩脱落，手脚截断。 ཁ་མིག་སླེ་ཞིང་མཆུ་ཡང་སླེ། །（kha mig sle zhing mchu yang sle） 嘴眼歪斜，嘴唇也歪斜。 嘴眼歪斜，嘴唇也歪斜。 བྱད་ནི་སྲབ་ཞིང་ལེབ་པར་འོངས། །（byad ni srab zhing leb par 'ongs） 容貌变得稀薄而扁平。 容貌变得稀薄而扁平。 སྣ་ལྤགས་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །（sna lpags dag la zhugs pa ni） 侵入到鼻子的皮肤上时： 侵入到鼻子的皮肤上时： དང་པོ་རང་ནས་བྱད་ཀྱང་བཟློག །（dang po rang nas byad kyang bzlog） 首先，容貌也会改变。 首先，容貌也会改变。 བྱད་ལུགས་གདོང་པའི་ཤ་ཡང་འཆོར། །（byad lugs gdong pa'i sha yang 'chor） 容貌和脸上的肉也会脱落。 容貌和脸上的肉也会脱落。 སྨིན་མ་འཆོར་ཞིང་མིག་ཕུགས་ལུག །（smin ma 'chor zhing mig phugs lug） 眉毛脱落，眼窝凹陷。 眉毛脱落，眼窝凹陷。 གཞུག་ཏུ་སྣ་ཡང་འཆད་པར་འགྱུར། །（gzhug tu sna yang 'chad par 'gyur） 最后，鼻子也会断掉。 最后，鼻子也会断掉。 དེ་ནི་གསོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། །（de ni gso bar dka' ba yin） 这是难以治疗的。 这是难以治疗的。 ཤ་རོ་འོང་ཞིང་ཤ་རོ་མང་བ་དང་། །（sha ro 'ong zhing sha ro mang ba dang） 出现腐肉，并且腐肉增多， 出现腐肉，并且腐肉增多， བས་ལྡག་རྐོང་པ་ཐོར་པ་འོང་། །（bas ldag rkong pa thor pa 'ong） 出现脓疱和臀部溃烂。 出现脓疱和臀部溃烂。 རྒྱ་ཐོར་མང་ལ་ལུས་པོ་ཟ། །（rgya thor mang la lus po za） 脓疱增多，侵蚀身体。 脓疱增多，侵蚀身体。 སྨིན་མ་ཟ་ཞིང་སྨིན་ཕྲག་ཟ། །（smin ma za zhing smin phrag za） 侵蚀眉毛和眉间。 侵蚀眉毛和眉间。 ལུས་དང་ཤ་འཕྲིག་མང་བ་དང་། །（lus dang sha 'phrig mang ba dang） 身体和肌肉抽搐增多， 身体和肌肉抽搐增多， སྐབས་སུ་སྐྱ་ལ་སྐབས་སུ་དམར། །（skabs su skya la skabs su dmar） 有时发青，有时发红。 有时发青，有时发红。 པགས་པ་དག་ལ་ཟིན་པ་ནི། །（pags pa dag la zin pa ni） 侵入到皮肤上时： 侵入到皮肤上时： ལུས་པོ་སྦྲིད་ལ་སྙམ་བྱེད་དང་། །（lus po sbrid la snyam byed dang） 身体麻木，感觉迟钝， 身体麻木，感觉迟钝， རྐང་ལག་སྦྲིད་པ་མང་བ་དང་། །（rkang lag sbrid pa mang ba dang） 手脚麻木增多， 手脚麻木增多， ཤ་ལྤགས་མཚམས་ནས་ཟ་བ་དང་། །（sha lpags mtshams nas za ba dang） 从肌肉和皮肤的交界处开始侵蚀， 从肌肉和皮肤的交界处开始侵蚀， ཤ་ལྤགས་ན་ཞིང་ཚ་བ་དང་། །（sha lpags na zhing tsha ba dang） 肌肉和皮肤疼痛发热， 肌肉和皮肤疼痛发热， སེམས་ཅན་འགུལ་སྙམ་བྱེད་པ་དང་། །（sems can 'gul snyam byed pa dang） 感觉有生物在蠕动， 感觉有生物在蠕动， རོ་སྟོད་ཉ་བཞི་འགུལ་བ་དང་། །（ro stod nya bzhi 'gul ba dang） 上半身像鱼一样摆动， 上半身像鱼一样摆动， མིག་ཀོང་གཏིང་ནས་འགུལ་བ་དང་། །（mig kong gting nas 'gul ba dang） 眼窝深处也在动， 眼窝深处也在动， མཆུ་འགུལ་འཕྲིག་པ་མང་བ་འོང་། །（mchu 'gul 'phrig pa mang ba 'ong） 嘴唇颤动抽搐增多。 嘴唇颤动抽搐增多。 ཤ་ལྤགས་མཚམས་སུ་ཞུགས་པ་ཡིན། །（sha lpags mtshams su zhugs pa yin） 这是侵入到肌肉和皮肤的交界处。 这是侵入到肌肉和皮肤的交界处。 རྩ་རྣམས་འཁྱུག་ཅིང་དྲེང་བ་དང་། །（rtsa rnams 'khyug cing dreng ba dang） 血管跳动并且僵硬， 血管跳动并且僵硬， ཁྲག་ལུད་མིག་ནི་དམར་བ་དང་། །（khrag lud mig ni dmar ba dang） 咳血，眼睛发红， 咳血，眼睛发红， སྣ་ཁྲག་རྒྱུན་དུ་འཛག་པ་དང་། །（sna khrag rgyun du 'dzag pa dang） 鼻血不断流淌， 鼻血不断流淌， བྱང་ལུས་དམར་ལ་ཐིག་ལེ་འོང་། །（byang lus dmar la thig le 'ong） 身体发红，出现红点。 身体发红，出现红点。 ལུས་དང་རྐང་ལག་བྲོ་ཞིང་ཚ། །（lus dang rkang lag bro zhing tsha） 身体和手脚发痒发热， 身体和手脚发痒发热， རྨུན་ལོང་བྱད་ལུས་འབུར་ཞིང་སྐྲངས། །（rmun long byad lus 'bur zhing skrangs） 淋巴结、容貌和身体肿胀， 淋巴结、容貌和身体肿胀， དེ་ཡང་ཚ་ཞིང་བྲོ་བར་འོང་། །（de yang tsha zhing bro bar 'ong） 这些也会发热发痒。 这些也会发热发痒。 ན་ཚ་ཡར་ （na tsha yar） 疾病向上 疾病向上 འགྲོ་མར་འགྲོ་བྱེད། །（'gro mar 'gro byed） 时好时坏。 时好时坏。 སྣ་འགགས་ལུས་ལྕི་བྱད་མི་བདེ། །（sna 'gags lus lci byad mi bde） 鼻塞、身体沉重、容貌不适。 鼻塞、身体沉重、容貌不适。 མི་གཙང་འཁོན་དང་ཐབ་ལ་སྔར། །（mi gtsang 'khon dang thab la sngar） 厌恶不洁之物，憎恨厨房。 厌恶不洁之物，憎恨厨房。 དེ་ནི་རྩ་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས། །（de ni rtsa la zhugs pa'i rtags） 这是侵入到血管的征兆。 这是侵入到血管的征兆。 དེ་ལྟར་ནད་ངོས་བཟུང་བྱས་ལ། །（de ltar nad ngos bzung byas la） 这样诊断疾病之后， 这样诊断疾病之后， ཟིན་པ་གཉན་དང་མི་གཉན་དང་། །（zin pa gnyan dang mi gnyan dang） 要知道侵入是严重还是不严重， 要知道侵入是严重还是不严重， གསོ་བ་དཀའ་སླ་ཤེས་པར་བྱ། །（gso ba dka' sla shes par bya） 要知道治疗是困难还是容易。 要知道治疗是困难还是容易。 སྔོན་གྱི་རྣམ་སྨིན་མ་ཡིན་ན། །（sngon gyi rnam smin ma yin na） 如果不是前世的业力成熟， 如果不是前世的业力成熟， སྲུང་བའི་སྦྱོར་བས་སོས་པར་འགྱུར། །（srung ba'i sbyor bas sos par 'gyur） 通过防护的修法可以痊愈。 通过防护的修法可以痊愈。 ཀླུ་ཡིས་ཟིན་པའི་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།། །།（klu yis zin pa'i rtags kyi le'u ste bcu dgu pa'o||） 这是龙侵入的征兆的第十九章。 这是龙侵入的征兆的第十九章。 དེ་ནས་རྨི་ལྟས་རིམ་པ་ནི། །（de nas rmi ltas rim pa ni） 接下来是梦兆的次第， 接下来是梦兆的次第， གནོད་པའི་རྟགས་རྣམས་བསྟན་པ་ནི། །（gnod pa'i rtags rnams bstan pa ni） 将要展示有害的征兆： 将要展示有害的征兆： རྟག་ཏུ་རང་ཤ་ཟ་བ་དང་། །（rtag tu rang sha za ba dang） 总是梦见自己吃自己的肉， 总是梦见自己吃自己的肉， ལུས་ལ་ཁྲུས་དག་བྱེད་པ་དང་། །（lus la khrus dag byed pa dang） 梦见清洗自己的身体， 梦见清洗自己的身体， རྒྱ་གྲམ་ལམ་ན་ཉལ་བ་དང་། །（rgya gram lam na nyal ba dang） 梦见睡在十字路口， 梦见睡在十字路口， རྒྱ་རུ་འཛུལ་དང་འཕུར་བ་རྣམས། །（rgya ru 'dzul dang 'phur ba rnams） 梦见进入粪堆和飞翔。 梦见进入粪堆和飞翔。 ངན་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །（ngan pa'i rtags su shes par bya） 要知道这些都是不好的征兆。 要知道这些都是不好的征兆。 གཞན་ཡང་རྟག་ཏུ་ཤ་ཟ་དང་། །（gzhan yang rtag tu sha za dang） 此外，总是梦见吃肉， 此外，总是梦见吃肉， ཁྱི་ཕག་བྱ་དང་ཉ་སྦྲུལ་དང་། །（khyi phag bya dang nya sbrul dang） 狗、猪、鸟、鱼、蛇， 狗、猪、鸟、鱼、蛇， བྱོལ་སོང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །（byol song rnam pa sna tshogs dang） 各种各样的旁生， 各种各样的旁生， རྟག་ཏུ་མི་གཙང་གོས་ནག་གོན། །（rtag tu mi gtsang gos nag gon） 总是穿着不干净的黑色衣服。 总是穿着不干净的黑色衣服。 ངན་པའི་རྟགས་ཏེ་རིམ་གྲོ་འབད། །（ngan pa'i rtags te rim gro 'bad） 这些都是不好的征兆，要努力进行仪轨。 这些都是不好的征兆，要努力进行仪轨。 ཡང་ན་བཟང་རྟགས་ངན་རྟགས་དང་། །（yang na bzang rtags ngan rtags dang） 或者，好征兆、坏征兆， 或者，好征兆、坏征兆， རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྟགས་དང་གསུམ། །（rnam par smin pa'i rtags dang gsum） 以及成熟的征兆，共有三种。 以及成熟的征兆，共有三种。 དེ་ལ་དང་པོ་བསྒྲུབ་པའི་རྟགས། །（de la dang po bsgrub pa'i rtags） 其中，第一种是修法的征兆。 其中，第一种是修法的征兆。 བདག་གིས་མཐོང་ཡུལ་ཐོ་ཕྱི་རུ། །（bdag gis mthong yul tho phyi ru） 我所看到的景象是： 我所看到的景象是： ཉ་སྦྲུལ་སྦལ་ལྕོང་ཤི་བ་དང་། །（nya sbrul sbal lcong shi ba dang） 鱼、蛇、青蛙、乌龟死了， 鱼、蛇、青蛙、乌龟死了， བྱ་ཡིས་གོད་ཤ་ཟ་བ་དང་། །（bya yis god sha za ba dang） 鸟吃腐烂的肉， 鸟吃腐烂的肉， བྱ་ཡིས་བདག་གི་ཁྲག་གཞིབ་དང་། །（bya yis bdag gi khrag gzhib dang） 鸟吸我的血， 鸟吸我的血， རྒྱ་མཚོ་སྐམ་ནས་འདུག་པ་དང་། །（rgya mtsho skam nas 'dug pa dang） 海洋干涸了， 海洋干涸了， དེ་ན་སེམས་ཅན་ཤི་བ་དང་། །（de na sems can shi ba dang） 那里有众生死去， 那里有众生死去， སེམས་ཅན་
English
khola zhing na na tsha med par phol mig 'ong Fingers fall off, hands and feet are cut off. kha mig sle zhing mchu yang sle The mouth and eyes are crooked, and the lips are also crooked. byad ni srab zhing leb par 'ongs The appearance becomes thin and flat. sna lpags dag la zhugs pa ni When it enters the skin of the nose: dang po rang nas byad kyang bzlog First of all, the appearance will also change. byad lugs gdong pa'i sha yang 'chor The appearance and the flesh on the face will also fall off. smin ma 'chor zhing mig phugs lug The eyebrows fall off and the eye sockets sink. gzhug tu sna yang 'chad par 'gyur Finally, the nose will also be cut off. de ni gso bar dka' ba yin This is difficult to treat. sha ro 'ong zhing sha ro mang ba dang Rotten flesh appears, and the rotten flesh increases, bas ldag rkong pa thor pa 'ong Pustules appear and the buttocks fester. rgya thor mang la lus po za The pustules increase and erode the body. smin ma za zhing smin phrag za It erodes the eyebrows and the space between the eyebrows. lus dang sha 'phrig mang ba dang The body and muscles twitch more, skabs su skya la skabs su dmar Sometimes it turns blue, sometimes it turns red. pags pa dag la zin pa ni When it enters the skin: lus po sbrid la snyam byed dang The body is numb and feels dull, rkang lag sbrid pa mang ba dang The numbness in the hands and feet increases, sha lpags mtshams nas za ba dang It starts to erode from the junction of muscle and skin, sha lpags na zhing tsha ba dang The muscle and skin are painful and hot, sems can 'gul snyam byed pa dang It feels like there are creatures crawling, ro stod nya bzhi 'gul ba dang The upper body sways like a fish, mig kong gting nas 'gul ba dang The depths of the eye sockets are also moving, mchu 'gul 'phrig pa mang ba 'ong The lips twitch and twitch more. sha lpags mtshams su zhugs pa yin This is when it enters the junction of muscle and skin. rtsa rnams 'khyug cing dreng ba dang The blood vessels throb and stiffen, khrag lud mig ni dmar ba dang Coughing up blood, the eyes are red, sna khrag rgyun du 'dzag pa dang Nosebleeds flow constantly, byang lus dmar la thig le 'ong The body turns red and red spots appear. lus dang rkang lag bro zhing tsha The body and limbs itch and burn, rmun long byad lus 'bur zhing skrangs The lymph nodes, appearance, and body swell, de yang tsha zhing bro bar 'ong These will also be hot and itchy. na tsha yar The disease goes up 'gro mar 'gro byed It goes up and down. sna 'gags lus lci byad mi bde Nasal congestion, heavy body, uncomfortable appearance. mi gtsang 'khon dang thab la sngar Disgust for unclean things, hatred for the kitchen. de ni rtsa la zhugs pa'i rtags This is a sign of entering the blood vessels. de ltar nad ngos bzung byas la After diagnosing the disease in this way, zin pa gnyan dang mi gnyan dang Know whether the invasion is serious or not, gso ba dka' sla shes par bya Know whether the treatment is difficult or easy. sngon gyi rnam smin ma yin na If it is not the ripening of past karma, srung ba'i sbyor bas sos par 'gyur It can be cured by protective practices. klu yis zin pa'i rtags kyi le'u ste bcu dgu pa'o|| This is the nineteenth chapter on the signs of being possessed by nagas. de nas rmi ltas rim pa ni Next is the order of dream omens, gnod pa'i rtags rnams bstan pa ni Showing the signs of harm: rtag tu rang sha za ba dang Always dreaming of eating one's own flesh, lus la khrus dag byed pa dang Dreaming of washing one's body, rgya gram lam na nyal ba dang Dreaming of sleeping at a crossroads, rgya ru 'dzul dang 'phur ba rnams Dreaming of entering a dung heap and flying. ngan pa'i rtags su shes par bya Know that these are all bad omens. gzhan yang rtag tu sha za dang Also, always dreaming of eating meat, khyi phag bya dang nya sbrul dang Dogs, pigs, birds, fish, snakes, byol song rnam pa sna tshogs dang Various kinds of animals, rtag tu mi gtsang gos nag gon Always wearing unclean black clothes. ngan pa'i rtags te rim gro 'bad These are bad omens, so strive to perform rituals. yang na bzang rtags ngan rtags dang Or, good omens, bad omens, rnam par smin pa'i rtags dang gsum And ripening omens, there are three. de la dang po bsgrub pa'i rtags Among them, the first is the sign of practice. bdag gis mthong yul tho phyi ru The scene I saw was: nya sbrul sbal lcong shi ba dang Fish, snakes, frogs, turtles died, bya yis god sha za ba dang Birds eat rotten meat, bya yis bdag gi khrag gzhib dang Birds suck my blood, rgya mtsho skam nas 'dug pa dang The ocean has dried up, de na sems can shi ba dang There are sentient beings dying there, sems can