Tibetan
བྱ། །དེ་ལྟར་བྱས་ནས་འཚོ་བར་འགྱུར། །སྨན་གྱིས་བཅོས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།ཀླུ་གཉན་ས་བདག་རྟགས་བསྟན་པ། །དང་པོ་ཀླུ་ཡི་རྟགས་རྣམས་ནི། །ཉ་སྦྲུལ་ཁྱེའུ་ཕོ་མོ་དང་། །སྦལ་བ་ལྕོང་མོ་ལ་སོགས་འོང་། །ས་བདག་དག་གི་རྟགས་བསྟན་པ། །བ་གླང་མཛོ་དང་འབྲི་དག་དང་། །རྟོལ་དང་སྡོམ་སྲིན་དག་ཏུ་འོང་། །གཉན་ལ་གླང་དམར་བྲག་ནག་དང་། །མཛེ་ཅན་ཉ་ལྕིབས་གོས་གྱོན་འོང་། །ཀླུ་བསེན་བུ་མོ་རལ་པ་ཅན། །ཁྱི་དམར་ཕག་པ་སྲེའོ་འོང་། །ས་སྲིན་སྡིག་པ་བུད་མེད་དང་། །བ་གླ་འཕྱི་བ་བུད་མེད་ནག །ཁྱི་ནག་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་འདོན། །རྟགས་དེ་བྱུང་ན་རྟ་མཆོག་བསྒོམ། །ཀླུ་མཆོད་ཀླུ་གཏོར་གཏང་བ་དང་། །ཞི་བས་བཅོས་དང་དྲག་པོས་འདུལ། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཐུལ་བར་འགྱུར། །ཀླུ་གཉན་དང་ས་བདག་གི་རྟགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་གསོ་བའི་ལས་བཤད་པ། །སྨྱོ་འབོག་ཆེན་པོ་གསོ་བ་དང་། ། གློ་བུར་རྐྱེན་དུ་ན་བ་དང་། །སྲིན་བུ་གསོ་བ་རྣམ་པ་གསུམ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པ་དང་། །ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པ་དང་། །བདུད་དང་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པ་དང་། །མ་མོ་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པ་དང་། །ལྕམ་དྲལ་གཉིས་སུ་བསྡོངས་པ་རྣམས། །སྲིད་པའི་ཆེ་འདྲེ་གནོད་པ་དང་། །ཁ་སྨྲས་རྒྱང་མིག་ལྟ་བྱེད་ཅིང་། །ངོ་ནག་ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས། །ངོ་གནག་སྨྲ་ཉུང་ཁ་ལྐུགས་ན། །ཀླུ་དང་བདུད་དུ་བསྡོངས་པའི་རྟགས། །དགོད་ཅིང་གླུ་ལེན་གྱ་ཚོམ་སྨྲ། །འབྲོས་ཤིང་འདུག་ཏུ་མི་འདོད་ན། །མ་མོ་རྒྱལ་པོར་བསྡོངས་པའི་རྟགས། །ལག་རྡེབ་མི་ལ་རྒོལ་འདོད་དང་། །ངུ་ཞིང་སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ནི། །བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་བསྡོངས་པའི་རྟགས། །མ་ངེས་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །ཁ་སྐམས་གློ་སྙིང་མི་བདེ་ཞིང་། །ཅོལ་འབྲུས་སྨྲ་ཞིང་འགྲོ་འདོད་ན། །སྲིད་པའི་ལྕམ་དྲལ་གནོད་པ་ཡིན། །བཅོས་པའི་ཐབས་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། །རིག་འཛིན་སྐོངས་ལ་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །ལུག་པོ་དཀར་པོ་གཉིས་པོ་ཡང་། །གསོ་བསད་མནན་དང་སྦྱར་བར་བྱ། །སེ་བོ་རྟ་ལ་དཀར་པོ་གཏང་། །ཀླུ་དང་རྒྱལ་པོ་བསྡོངས་པའི་ཚེ། །ཁ་བརྒྱ་ལག་བརྒྱའི་ཀླུ་ལ་གཏད། །བྱ་ཕོ་དཀར་པོས་རྒྱལ་པོ་མཆོད། །ར་དཀར་ལུག་དཀར་གཏའ་རུ་གཟུག །བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་བསྡོངས་པའི་ཚེ། །ར་རོག་ནག་པོ་མཁལ་དཀར་དང་། །ར་ལྟག་ནག་ལ་ལུག་མིག་གནག །དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཡིན། །མ་མོ་རྒྱལ་པོ་བསྡོངས་པའི་ཚེ། །བྱ་སྨུག་ལུག་སྨུག་བྱ་རོག་དཀར། །མདའ་
Chinese
བྱ། 这样做就能生存。用药治疗的章节，第二十二（品）。 龙、年、地主的征兆显示。 首先是龙的各种征兆： 鱼、蛇、男孩女孩， 青蛙、蜥蜴等等会出现。 地主的各种征兆显示： 母牛、公牛、骡子和母牦牛， 还有僵尸和凶猛的魔鬼会出现。 年则有红牛、黑岩石， 麻风病人、鱼鳞、穿着衣服出现。 龙婆，有头发的女孩， 红狗、猪、猴子会出现。 地魔、蝎子、妇女， 母牛、旱獭、黑妇女， 黑狗发出各种声音。 如果出现这些征兆，就观想马头明王。 供养龙，布施龙食， 用息法治疗，用猛法降伏。 就能制伏龙、年、地主。 龙、年和地主的征兆的章节，第二十三（品）。 然后讲述治疗的行业。 治疗大的癫痫病， 治疗突发的疾病， 治疗虫病，有三种。 与持明者国王合谋， 与龙和国王合谋， 与魔和国王合谋， 与母妖和国王合谋， 与兄妹二者合谋。 世间的强大鬼怪作祟， 说话恶毒，远距离观看， 脸色发黑，与龙和国王合谋。 脸色发黑，少言寡语，口吃， 是与龙和魔合谋的征兆。 又笑又唱，胡言乱语， 逃跑，不愿停留， 是与母妖和国王合谋的征兆。 拍手，想要攻击他人， 哭泣，并且说话， 是与魔和国王合谋的征兆。 行为不定，做各种事情， 口干舌燥，胸闷心慌， 结巴，说话想走， 是世间的兄妹作祟。 治疗的方法是这样： 供养持明者，祭祀国王， 两只白色的公绵羊， 也要进行治疗、杀戮、压制和混合。 给赛沃马一匹白马。 当与龙和国王合谋时， 献给千口千手的龙。 用白公鸡祭祀国王， 立白山羊白绵羊为抵押。 当与魔和国王合谋时， 献上黑色的粗毛山羊，白肾， 黑背山羊，羊眼黑。 那是黑色的国王。 当与母妖和国王合谋时， 献上灰色的鸟、灰色的绵羊、白色的乌鸦， 箭
English
By doing so, one will be able to survive. The chapter on healing with medicine, the twenty-second (chapter). The signs of the Nagas, Nyen, and Earth Lords are shown. First, the various signs of the Nagas are: Fish, snakes, boys and girls, Frogs, lizards, and so on will appear. The various signs of the Earth Lords are shown: Cows, bulls, mules, and female yaks, Also, zombies and fierce demons will appear. For Nyen, there are red bulls, black rocks, Leprosy patients, fish scales, wearing clothes will appear. Naga maidens, girls with hair, Red dogs, pigs, monkeys will appear. Earth demons, scorpions, women, Cows, marmots, black women, Black dogs emit various sounds. If these signs appear, then visualize Hayagriva. Offerings to the Nagas, giving Naga food, Healing with peaceful methods, subduing with wrathful methods. You will be able to subdue the Nagas, Nyen, and Earth Lords. The chapter on the signs of Nagas, Nyen, and Earth Lords, the twenty-third (chapter). Then, explaining the profession of healing. Healing major epilepsy, Healing sudden illnesses, Healing worm diseases, there are three types. Conspiring with the Vidyadhara King, Conspiring with the Nagas and the King, Conspiring with the Mara and the King, Conspiring with the Mamo and the King, Conspiring with the siblings. The powerful worldly ghosts are causing harm, Speaking maliciously, watching from a distance, Having a black face, conspiring with the Nagas and the King. Having a black face, being taciturn, stuttering, Is a sign of conspiring with the Nagas and the Mara. Laughing and singing, talking nonsense, Running away, not wanting to stay, Is a sign of conspiring with the Mamo and the King. Clapping hands, wanting to attack others, Crying, and speaking, Is a sign of conspiring with the Mara and the King. Acting uncertainly, doing various things, Having a dry mouth, chest tightness, and heart palpitations, Stuttering, speaking and wanting to leave, Is the harm caused by worldly siblings. The method of healing is like this: Offer to the Vidyadhara, worship the King, Two white male sheep, Also, perform healing, killing, suppression, and mixing. Give a white horse to Sewoma. When conspiring with the Nagas and the King, Offer to the thousand-mouthed and thousand-handed Nagas. Worship the King with a white rooster, Establish a white goat and a white sheep as collateral. When conspiring with the Mara and the King, Offer a black coarse-haired goat, white kidneys, A black-backed goat, with black sheep eyes. That is the black King. When conspiring with the Mamo and the King, Offer a gray bird, a gray sheep, a white crow, Arrow