Tibetan
ག་ཛ། རུག་ཐ་ཐན་རི་ཉ་ཁུག་ཛ། ཏི་རྦད་ནཱ་ག་ཉུར་རམ་ཁུག་ཛ། ཅེས་གནོད་བྱེད་དགུག་ཅིང་རྟ་སུག་བརྡུང་། །གདུག་པ་གཟེར་ཅིང་བརྡུང་བར་བྱ། །གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་སོད་པར་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་མ་ལུས་སོད་འགྱུར་ན། །དགྲ་བགེགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དགུག་ཅིང་བརྡུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་དུག །མི་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །རུས་པ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ན། །ལུས་པོ་སྐམ་ལ་ཟུག་གཟེར་ཆེ། །ཐང་ངེ་ན་ཞིང་དྲི་མི་ཞིམ། །ཤ་རོ་འབྱུང་བ་ཤ་ཡི་རྟགས། །རྩ་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལུས་སྦྲིད་བེར་བེར་བྱེད་པ་དང་། །སྒྱིད་ལུག་པ་དང་སྒྱིད་ལྕི་དང་། །ཚ་ཞིང་ཚ་འབྲབ་བྱེད་པ་དང་། །ཚ་བེར་ཚ་སྒྲེང་ཞུགས་པ་དང་། །ཚ་ཐང་ཚ་ཀེར་བྱེད་པ་དང་། །ཡན་ལག་ན་བ་རྩ་ཡི་རྟགས། །ཁྲག་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལུས་ལྕི་སྣ་ཁྲག་སྐབས་སུ་འཛག །ཚ་བེར་འདི་རབ་དཀའ་བ་ཡིན། །ནང་ཁྲོལ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །གློ་སྙིང་མི་བདེ་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད། །སྙིང་མི་བདེ་ལ་ཚ་ལྟར་ཕྱོ། །བཅུད་ལ་ཚུད་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །ཁུ་ཆུ་མི་འབྱུང་དབང་པོ་ཉལ། །ཁུ་བ་སྐྱོ་མར་འབྱུང་བ་དང་། །ཆུ་ནི་དྭངས་སྙིགས་བྱེ་ནས་འོངས། །ཆུ་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །སྣ་ཆུ་སྐྱ་བོར་རྟག་ཏུ་འཛག །སྦུགས་ནི་ཆུ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་འདྲ། །མིག་རྩ་རུལ་ཏེ་སེ་རུ་འབྱུང་། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཞུགས་པ་ན། །སྒྱིད་ཞུམ་པ་དང་ཉལ་ཉལ་བྱེད། །ལུས་ཀྱི་མདོག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །ལྕེ་མདོག་འོལ་མ་ཟེ་ལྟར་དམར། །དམར་པོ་ཐིག་ལེ་འོང་བའོ། །བྱིངས་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལུས་ལྕི་སྣ་ཁྲག་སྐབས་སུ་འཛག །ལུས་ལ་གཉེར་ཆུང་ཁེབས་པ་དང་། །ལག་སོར་བྱི་གཞུག་འདྲ་བར་འོང་། །རེག་པ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །སྣ་རྩེ་ཚ་ཞིང་བེར་བེར་བྱེད། །ཆུ་རྒྱུས་ དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །ཡན་ལག་རེངས་ཤིང་ན་བ་དང་། །ཤ་བུར་འདྲ་ཞིང་ཚིགས་རྣམས་འཁོར། །ཆུ་སེར་དག་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས། །ལུས་པོ་ཚ་ཞིང་ཁོལ་བ་དང་། །ཚ་ལ་ཅག་ཅིང་ཚ་ལ་འཇིབས། །ལུས་ལ་འབྲུམ་རྗེས་ཐག་ཐུག་འོང་། །ཀླད་པ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །སྐྲ་བྱི་བེམ་བེམ་བྱེད་པ་དང་། །གདོང་བཀྲག་ཆུ་ནི་མི་ཆགས་པའོ། །ལྟ་བ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །གདོང་པ་དག་ནི་ཡར་ཡལ་བྱེད། །གདོང་པ་གྲང་ནི་སེང་སེང་བྱེད། །ལུས་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལུས་ལ་ཚོར་བ་མེད་པ་ཡིས། །གདོང་པ་ལ་སོགས་ཤ་འགུལ་འོང་། །རུས་པ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །རྐང་ལག་ཚིགས་བཞིའི་རུས་རྣམས་ཁོལ། །བྱད་ཀྱི་རུས་པ
Chinese
ག་ཛ། རུག་ཐ་ཐན་རི་ཉ་ཁུག་ཛ། ཏི་རྦད་ནཱ་ག་ཉུར་རམ་ཁུག་ཛ། ཅེས་གནོད་བྱེད་དགུག་ཅིང་རྟ་སུག་བརྡུང་། །གདུག་པ་གཟེར་ཅིང་བརྡུང་བར་བྱ། །གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་སོད་པར་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་མ་ལུས་སོད་འགྱུར་ན། །དགྲ་བགེགས་གཞན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དགུག་ཅིང་བརྡུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་ནཱ་ག་ཀླུ་ཡི་དུག །མི་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །རུས་པ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ན། །ལུས་པོ་སྐམ་ལ་ཟུག་གཟེར་ཆེ། །ཐང་ངེ་ན་ཞིང་དྲི་མི་ཞིམ། །ཤ་རོ་འབྱུང་བ་ཤ་ཡི་རྟགས། །རྩ་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལུས་སྦྲིད་བེར་བེར་བྱེད་པ་དང་། །སྒྱིད་ལུག་པ་དང་སྒྱིད་ལྕི་དང་། །ཚ་ཞིང་ཚ་འབྲབ་བྱེད་པ་དང་། །ཚ་བེར་ཚ་སྒྲེང་ཞུགས་པ་དང་། །ཚ་ཐང་ཚ་ཀེར་བྱེད་པ་དང་། །ཡན་ལག་ན་བ་རྩ་ཡི་རྟགས། །ཁྲག་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལུས་ལྕི་སྣ་ཁྲག་སྐབས་སུ་འཛག །ཚ་བེར་འདི་རབ་དཀའ་བ་ཡིན། །ནང་ཁྲོལ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །གློ་སྙིང་མི་བདེ་སྟོང་སྐྱུགས་བྱེད། །སྙིང་མི་བདེ་ལ་ཚ་ལྟར་ཕྱོ། །བཅུད་ལ་ཚུད་པའི་རྟགས་བསྟན་པ། །ཁུ་ཆུ་མི་འབྱུང་དབང་པོ་ཉལ། །ཁུ་བ་སྐྱོ་མར་འབྱུང་བ་དང་། །ཆུ་ནི་དྭངས་སྙིགས་བྱེ་ནས་འོངས། །ཆུ་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །སྣ་ཆུ་སྐྱ་བོར་རྟག་ཏུ་འཛག །སྦུགས་ནི་ཆུ་ནི་རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བ་འདྲ། །མིག་རྩ་རུལ་ཏེ་སེ་རུ་འབྱུང་། །ལུས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་ཞུགས་པ་ན། །སྒྱིད་ཞུམ་པ་དང་ཉལ་ཉལ་བྱེད། །ལུས་ཀྱི་མདོག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །ལྕེ་མདོག་འོལ་མ་ཟེ་ལྟར་དམར། །དམར་པོ་ཐིག་ལེ་འོང་བའོ། །བྱིངས་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལུས་ལྕི་སྣ་ཁྲག་སྐབས་སུ་འཛག །ལུས་ལ་གཉེར་ཆུང་ཁེབས་པ་དང་། །ལག་སོར་བྱི་གཞུག་འདྲ་བར་འོང་། །རེག་པ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །སྣ་རྩེ་ཚ་ཞིང་བེར་བེར་བྱེད། །ཆུ་རྒྱུས་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །ཡན་ལག་རེངས་ཤིང་ན་བ་དང་། །ཤ་བུར་འདྲ་ཞིང་ཚིགས་རྣམས་འཁོར། །ཆུ་སེར་དག་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས། །ལུས་པོ་ཚ་ཞིང་ཁོལ་བ་དང་། །ཚ་ལ་ཅག་ཅིང་ཚ་ལ་འཇིབས། །ལུས་ལ་འབྲུམ་རྗེས་ཐག་ཐུག་འོང་། །ཀླད་པ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །སྐྲ་བྱི་བེམ་བེམ་བྱེད་པ་དང་། །གདོང་བཀྲག་ཆུ་ནི་མི་ཆགས་པའོ། །ལྟ་བ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །གདོང་པ་དག་ནི་ཡར་ཡལ་བྱེད། །གདོང་པ་གྲང་ནི་སེང་སེང་བྱེད། །ལུས་ལ་ཞུགས་པའི་མཚན་ཉིད་ནི། །ལུས་ལ་ཚོར་བ་མེད་པ་ཡིས། །གདོང་པ་ལ་སོགས་ཤ་འགུལ་འོང་། །རུས་པ་དག་ལ་ཞུགས་པ་ནི། །རྐང་ལག་ཚིགས་བཞིའི་རུས་རྣམས་ཁོལ། །བྱད་ཀྱི་རུས་པ ག་ཛ། རུག་ཐ་ཐན་རི་ཉ་ཁུག་ཛ། ཏི་རྦད་ནཱ་ག་ཉུར་རམ་ཁུག་ཛ། 如此，勾摄作害者，击打马蹄。击打毒害者与施害者。无论何者为作害者，皆令其消灭。若所有生灵皆被消灭，何须提及敌魔？此为勾摄与击打之第十八章。之后，讲述那伽龙毒侵入人体的征兆。若侵入骨骼，身体干枯，剧痛难忍，感觉虚弱，气味难闻，出现腐肉，乃是肉的征兆。侵入脉络的特征是，身体麻木，僵硬，腰部无力，腰部沉重，发热，发烫，出现热胀，热痛，四肢疼痛，乃是脉的征兆。侵入血液的特征是，身体沉重，时常流鼻血，这种热胀尤其难以忍受。若侵入内脏，则肺和心脏不适，空虚呕吐，心脏不适，如火灼烧。显示侵入精髓的征兆，精液不产生，感官迟钝，精液稀少，尿液清浊分离。侵入尿液的特征是，鼻涕总是呈灰色流出，尿道中的液体如石灰水般浑浊，眼脉腐烂，出现白翳。若侵入身体的力量，则腰部萎缩，昏昏欲睡。若侵入身体的颜色，则舌头颜色如红花般鲜红，出现红色斑点。侵入全身的特征是，身体沉重，时常流鼻血，身体覆盖细小皱纹，手指变得像老鼠的牙齿。若侵入触觉，则鼻尖发热，麻木。若侵入水脉，则四肢僵硬疼痛，出现肉瘤，关节错位。水肿侵入的征兆是，身体发热沸腾，灼热刺痛，身体出现麻疹痕迹。若侵入大脑，则头发脱落，感觉迟钝，面色无光，水分无法积聚。若侵入视力，则面部逐渐消瘦，面部冰冷。侵入身体的特征是，身体失去知觉，面部等肌肉抽动。若侵入骨骼，则四肢关节的骨骼疼痛。颜面的骨骼。
English
Ga Ja. Rug Ta Tan Ri Nya Khug Ja. Ti Bad Na Ga Nyur Ram Khug Ja. Thus, the one who harms is hooked and the horse's hoof is struck. The wicked one is pierced and struck. Whoever is the one who harms will be destroyed. If all beings are destroyed, what need is there to mention enemies and obstacles? This is the eighteenth chapter of Hooking and Striking. Then, the signs of the Naga serpent's poison entering the human body are shown. If it enters the bones, the body becomes dry and there is great pain. There is a feeling of weakness and the smell is unpleasant. The appearance of rotten flesh is a sign of flesh. The characteristics of entering the veins are that the body feels numb and stiff, the waist becomes weak and heavy, there is heat and burning, heat swelling and heat pain, and the limbs ache, which are signs of the veins. The characteristics of entering the blood are that the body feels heavy and there are occasional nosebleeds. This heat swelling is very difficult to bear. If it enters the internal organs, the lungs and heart become uncomfortable and there is empty vomiting. The heart is uncomfortable and feels like it is burning. The signs of entering the essence are shown: semen does not appear and the senses become dull. Semen becomes scarce and urine becomes separated into clear and turbid. The characteristics of entering the urine are that the nasal mucus always flows out gray. The fluid in the urethra is like lime water. The eye veins rot and white spots appear. If it enters the body's strength, the waist shrinks and there is drowsiness. If it enters the body's color, the tongue becomes as red as a safflower and red spots appear. The characteristics of entering the whole body are that the body feels heavy and there are occasional nosebleeds. The body is covered with small wrinkles and the fingers become like a mouse's teeth. If it enters the sense of touch, the tip of the nose feels hot and numb. If it enters the water veins, the limbs become stiff and painful, fleshy tumors appear, and the joints become dislocated. The signs of edema entering are that the body feels hot and boiling, there is burning and stinging, and measles marks appear on the body. If it enters the brain, the hair falls out and there is a feeling of dullness. The face loses its luster and moisture cannot accumulate. If it enters the sight, the face gradually becomes thin and the face feels cold. The characteristics of entering the body are that the body loses sensation and the muscles of the face and other parts twitch. If it enters the bones, the bones of the four limbs and joints ache. The bones of the face.