Tibetan
་སྔགས་འདི་ཡིས་གདབ་པར་བྱ། །ནཱ་ག་ཧཱུཾ་ཐུཾ་རིལ་རྦད། ཅེས་པ་ཁྲི་དང་སྟོང་བཟླས་ནས། །བརྒྱབ་པས་གནོད་བྱེད་བརླག་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་ཐུན་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །དེ་ལ་བྱེ་ཚན་ཐུན་བསྟན་པ། །ཟངས་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ལ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་གདབ་པར་བྱ། །ནཱ་ག་ཨག་ནི་ཛྭ་ལ་རཾ། མཱ་ར་ཡ་རྦད།ཁྲི་ཚོ་སུམ་སྟོང་བཟླས་ལ་གདབ། །ནཱ་ག་ཨག་ནི་ཛྭ་ལ་རཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཅེས་པ་ཁྲི་ཚོ་སུམ་སྟོང་བཟླས། །ཆུ་འགྲམ་བྱེ་མ་དག་དང་བསྲེས། །རྟེན་ལ་བཏབ་ན་འཚིག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་དུག་ཐུན་བསྟན་པ་ནི། །དུག་སྣ་ཚོགས་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས། །ནཱ་ག་རཀྴ་ཏ་ཐ་དུག་ཐུཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ལྔ་སྟོང་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །ཀླུ་རྣམས་མྱོས་ཤིང་འཐིབས་པར་ འགྱུར། །དེ་ནས་ཕུར་བུའི་ཐུན་བསྟན་པ། །དུག་ཤིང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་ལ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་སྔགས་པར་བྱ། །ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། སྟོང་དང་ཉིས་བརྒྱ་བཟླས་བྱས་ནས། །ཕུར་པ་ལིངྒ་དག་ལ་བརྡེག །ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྐེ་ཚེའི་ཐུན་བསྟན་པ། །སྐེ་ཚེ་ལ་ནི་སྔགས་འདི་བཟླས། །ནཱ་ག་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། སྟོང་དང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བྱས་ནས། །ཀླུ་ལ་བཏབ་ན་འཚིག་པར་འགྱུར། །གུ་གུལ་ར་གཞོབ་ཐུན་བསྟན་པ། །ཁྱི་ལུད་མི་གཙང་སྣ་ཚོགས་ལ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་བརྡེག་པར་བྱ། །ནཱ་ག་ཐིབས་ཐིབས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སུམ་སྟོང་བཟླས་ནས་བཏབ་པ་ན། གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྲོས་པར་འགྱུར། །དུག་ཤིང་ལྕུག་གི་ཐུན་བསྟན་པ། །ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མ་འམ། །སེ་ཤིང་སྨྱག་ཤད་ལྕུག་མ་ལ། །སྔགས་འདི་བཟླས་ཤིང་བརྡེག་པར་བྱ། །ནཱ་ག་ཞུང་ཞུང་རྦད་རྦད་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་བཟླས་ཤིང་བརྡེག །ནད་པ་ལ་ནི་བདུག་ལ་བརྡེག །གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཆིང་བར་འགྱུར། །ཀླུ་ཡང་སྐད་ངན་ཙེ་རེ་འོང་། །ཐུན་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་རྒྱུད་ལས་ནི། །ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་ཟོར་ཐུན་གསུངས། །མེ་ཟོར་ལས་ཀྱི་མཐའ་བརྟུལ་ནི། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་དང་ནི། །དྲག་པོའི་སྦྱིན་བསྲེག་མེ་རོ་ལ། །སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྡེག །ནཱ་ག་ཨག་ནི་མ་ཏི་བྷྱོ་བྷྱོ། ཞེས་ཀླུ་ལ་བཏབ་ན་འཚིག་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་ཡི་ཟོར་ལས་བསྟན། །ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་ལྔ་བསྲེག་བྱས་ལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྔགས་འདིས་འཕང་། །ནཱ་ག་ཐུཾ་ཐུཾ་མཱ་ར་ཡ་དུག་ཐུཾ་རིལ་བྷྱོ། ཞེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། །རྡོ་བསྲེག
Chinese
應以這個真言來施放。 那伽 吽 吞 惹 跋！念誦此咒一萬一千遍後， 施放就能摧毀作祟者。金剛橛的施法已開示。 其中，沙礫碎石的施法已開示。 在銅粉、鐵粉、石粉上， 念誦此咒後施放。 那伽 阿格尼 匝拉 讓 瑪拉雅 跋！念誦三萬遍後施放。 那伽 阿格尼 匝拉 讓 瑪拉雅 跋！念誦此咒三萬遍。 與河邊的沙子混合， 施放在供奉物上就會燃燒。 接著，毒藥施法已開示。 在各種毒藥上念誦此咒。 那伽 羅剎 達塔 毒 吞 惹 瑪拉雅 帕特！念誦五千一百零八遍， 龍族會昏醉和迷亂。 接著，木橛的施法已開示。 在有毒木頭製成的八指木橛上， 念誦此咒並加持。 那伽 吉利 吉拉 瑪拉雅 帕特！念誦一千兩百遍後， 將木橛打在林伽上， 所有龍族都會被摧毀。 接著，斷喉的施法已開示。 在斷喉物上念誦此咒。 那伽 讓 讓 匝拉 瑪拉雅 跋！念誦一千零八遍後， 施放在龍身上就會燃燒。 古古爾、拉、若秀的施法已開示。 在狗糞、各種不淨物上， 念誦此咒後擊打。 那伽 提布 提布 瑪拉雅 吽 帕特！念誦三千遍後施放， 所有鬼神都會逃跑。 毒樹枝條的施法已開示。 以夾竹桃的枝條， 或是塞樹、竹篾枝條， 念誦此咒並擊打。 那伽 雄雄 跋 跋 瑪拉雅 跋！念誦一萬六千遍並擊打， 對病人進行熏香和擊打， 所有鬼神都會被束縛， 龍也會發出難聽的「澤熱」聲。 施法的章節，第十五。 《那伽降伏龍族續》中， 講述了事業的盡頭、強暴、詛咒施法。 火詛咒，事業的盡頭是強暴， 四種事業的行為， 以及猛烈的火供灰燼上， 念誦此咒一百零八遍並擊打。 那伽 阿格尼 瑪德 彪 彪！施放在龍身上就會燃燒。 接著，開示了石頭的詛咒。 將五塊鐵石燒紅， 以此咒投向作祟的魔障。 那伽 吞 吞 瑪拉雅 毒 吞 惹 彪！念誦一百零八遍。 燒紅石頭。
English
This mantra should be cast. Nāga hūṃ thuṃ ril rbada! After reciting this mantra eleven thousand times, Casting it will destroy the harm-doer. The vajra kila's casting method has been taught. Among them, the casting method of gravel and crushed stones has been taught. On copper powder, iron powder, stone powder, Recite this mantra and then cast it. Nāga agni jvala raṃ māraya rbada! Recite thirty thousand times and cast it. Nāga agni jvala raṃ māraya rbada! Recite this mantra thirty thousand times. Mixed with sand from the riverbank, If cast on offerings, it will burn. Next, the poison casting method has been taught. Recite this mantra on various poisons. Nāga rakṣa tata duga thuṃ ril māraya phaṭ! Recite five thousand one hundred and eight times, The nāgas will become intoxicated and confused. Next, the wooden kila's casting method has been taught. On an eight-finger wooden kila made of poisonous wood, Recite this mantra and bless it. Nāga kīli kīla māraya phaṭ! After reciting one thousand two hundred times, Strike the kila on the lingam, All the nāgas will be destroyed. Next, the throat-cutting casting method has been taught. Recite this mantra on the throat-cutting object. Nāga raṃ raṃ jvala māraya rbada! After reciting one thousand and eight times, If cast on a nāga, it will burn. Guggul, la, and ro show's casting method has been taught. On dog feces and various impure substances, Recite this mantra and then strike. Nāga thib thib māraya hūṃ phaṭ! After reciting three thousand times and casting it, All the demons will flee. The poisonous tree branch casting method has been taught. With a branch of oleander, Or a branch of a se tree, bamboo strips, Recite this mantra and strike. Nāga xhung xhung rbada rbada māraya rbada! Recite sixteen thousand times and strike, Incense and strike the patient, All the demons will be bound, The nāga will also make an unpleasant "tse re" sound. The chapter on casting methods, the fifteenth. In the "Nāga Subduing Nāgas Tantra," The end of activities, violence, and curse casting methods are taught. Fire curse, the end of activities is violence, The actions of the four activities, And on the ashes of fierce fire offerings, Recite this mantra one hundred and eight times and strike. Nāga agni mati bhyo bhyo! If cast on a nāga, it will burn. Next, the stone curse is taught. Heat five iron stones red-hot, Throw them at the obstructing demons with this mantra. Nāga thuṃ thuṃ māraya duga thuṃ ril bhyo! Recite one hundred and eight times. Heat the stones red-hot.