Tibetan
་ཉམས་པ་སྒྲོལ་ཞིང་སྤྱོན།། མོན་པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན།། གློག་དམར་ཐོགས་ནས་དགྲ་ལ་འཕེན།། ཕྱག་གཡས་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་ཡིས།། དམ་ཉམས་སྲོག རྩ་གཏན་ནས་ལེན།། ཞལ་ནས་མེ་འབར་དུག་གསུམ་སྲེག། སྤྱན་ནས་ཁྲོ་ཆུའི་མཆི་མ་འཛག། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྒྲོལ་ལ་སྤྱོན།། མོན་པ་ནག་པོ་སྤྲུལ་ལ་ཞོན།། དུག་སྡོང་ཐོགས་ནས་སྨན་ལ་གདོ།། ཕྱག་གཡས་བེ ཅོན་ནག་པོ་ཐོགས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཐལ་བར་རློག། ཞལ་ནས་ཁྲག་འཛག་དགྲ་སྙིང་རྔུབས།། མིག་ནི་བསེ་འོད་ལམས་སེ་ལམས།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་པ་ནག་པོ་ཆུ་ལ་ཞོན།། ཕྱག གཡས་དུག་གི་བེ་ཅོན་ཐོགས།། ཕྱག་གཡོན་ཆུ་སྲིན་ཞགས་པ་འཕེན།། དགྲ་བོ་དུག་གསུམ་གཏན་ནས་ལེན།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་བསྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་པ་ནག་པོ་རླུང་ལ་ཞོན།། ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་ནག པོ་ཐོགས།། ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་མདའ་དགྲ་ལ་འཕེན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྲོག་རྩ་གཅོད།། ཞལ་ནས་མི་ཁྲག་རྟ་ཁྲག་འཛག། སྤྱན་ནི་ཉི་མའི་འོད་བས་འཚེར།། དམ་ཚིག་ཉམས་པ་སྒྲོལ་ལས ཤོག།མོན་པ་ནག་པོ་ཁྱུང་ལ་ཞོན།། ཕྱག་གཡས་ཡེ་ཤེས་རལ་གྲི་ཡིས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་གཤོག། གཡོན་པ་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འཕེན།། ཞལ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟུ་ ལུ་ལུ།། དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་བྱུང་བ་ལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ།། མོན་མོ་ནག་མོ་ཤེལ་མིག་མ།། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཁྲག་ལ་ལ།། མཐིང་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། ཁྲག་གི་ཟར་བུ་ཕྲུ་ལུ་ལུ།། དུག་གི་ཁ་རླངས་ཕྱུ་རུ རུ།། ཕྱག་ན་དུག་གི་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱུགས་པ་འཐོར།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་མོ་ནག་མོ་སྙིང་འབྱིན་མ།། གནས་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་ན་གནས།། དགོངས་པ་པར་སྣང ཁམས་ན་མཛད།། ཕོ་ཉ་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་འགྱེད།། སྐུ་ལ་ཞིང་ལྤགས་ཐོད་པས་བརྒྱན།། དབུ་ལ་ཐོད་སྦྲུལ་གྱི་གདེངས་ཀ་གསོལ།། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམས།། གཡོན་པ་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་བ་ཐོགས།། བསྟན་པ སྲུང་བར་ཞལ་འཆེས་མ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག་མོན་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ།། སྦྲུལ་ནག་རལ་བ་ཤིགས་སེ་ཤིགས།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཕུར་བུ་འདྲིལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ ལས་ཤོག།མོན་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ།། གསེར་གྱི་ལན་ཕྲན་ཤ་ར་ར།། གསེ་ཡི་རྣ་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ།། གཡོན་ན་བསེ་ཡི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཟལ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱུགས་པ་འཐོར།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ ཤོག།མོན་མོ་ནག་མོ་མཆོང་མི
Chinese
摧毁并享用违背誓言者。 黑色的门巴骑着龙。 手持红色闪电，投向敌人。 右手持着智慧之剑。 彻底夺取违背誓言者的命根。 口中燃烧火焰，焚烧三种毒。 眼中滴落愤怒之泪。 摧毁并享用违背誓言者。 黑色的门巴骑着蛇。 手持毒树，指向药。 右手拿着黑色的短矛。 将违背誓言的敌人化为灰烬。 口中流血，吸食敌人的心脏。 眼睛闪烁着犀牛皮般的光芒。 请您摧毁违背誓言者！ 黑色的门巴骑着水。 右手拿着毒矛。 左手投掷摩羯鱼套索。 彻底夺取敌人的三种毒。 请您摧毁违背誓言者！ 黑色的门巴骑着风。 右手拿着黑色的短矛。 左手将铁箭射向敌人。 斩断违背誓言者的命根。 口中流淌人血马血。 眼睛比太阳的光芒更加耀眼。 请您摧毁违背誓言者！ 黑色的门巴骑着琼鸟。 右手持着智慧之剑。 砍下违背誓言者的头颅和身体。 左手将套索投向敌人。 口中燃烧火焰，烧干大海。 眼中流淌鲜血，淅沥沥。 对于出现末法时代。 迅速摧毁咒师的身敌。 黑色的门巴女，水晶般的眼睛。 金色的耳环沾满鲜血。 靛蓝色的头发沙拉拉。 鲜血的血滴扑噜噜。 毒气的气息噗噜噜。 手中旋转着毒橛。 口中喷吐鲜血。 请您迅速摧毁咒师的身敌！ 黑色的门巴女，掏心者。 住所位于三界。 意念在帕尔囊（Par Snang）地方实现。 使者从海洋深处涌出。 身上用田皮和头盖骨装饰。 头上戴着头盖骨蛇的冠冕。 右边是愤怒金刚们。 左手拿着疾病的袋子。 发誓守护佛法者。 请您迅速摧毁咒师的身敌！ 黑色的门巴女，金色的眼睛。 黑蛇般的头发窸窸窣窣。 手中旋转着金橛。 请您迅速摧毁咒师的身敌！ 黑色的门巴女，碧玉般的眼睛。 金色的耳环沙拉拉。 金色的耳环卡拉拉。 左手旋转着犀牛皮橛。 口中喷吐鲜血。 请您迅速摧毁咒师的身敌！ 黑色的门巴女，跳跃者
English
Destroy and consume those who break their vows. The black Monpa rides a dragon. Holding red lightning, he throws it at the enemy. With his right hand, he wields the sword of wisdom. He completely seizes the life force of those who break their vows. From his mouth, flames blaze, burning the three poisons. From his eyes, tears of wrath flow. Destroy and consume those who break their vows. The black Monpa rides a snake. Holding a poisonous tree, he points it at medicine. His right hand holds a black short spear. He reduces the enemy who breaks vows to ashes. From his mouth, blood flows, he sucks the enemy's heart. His eyes gleam with the light of rhinoceros hide. Please destroy those who break their vows! The black Monpa rides on water. His right hand holds a poisonous spear. His left hand throws a makara lasso. He completely seizes the enemy's three poisons. Please destroy those who break their vows! The black Monpa rides on wind. His right hand holds a black short spear. His left hand throws an iron arrow at the enemy. He severs the life force of those who break their vows. From his mouth, human blood and horse blood flow. His eyes shine brighter than the light of the sun. Please destroy those who break their vows! The black Monpa rides a garuda. With his right hand, he wields the sword of wisdom. He cuts off the head and body of the enemy who breaks vows. His left hand throws a lasso at the enemy. From his mouth, flames blaze, drying up the ocean. From his eyes, blood flows, dripping. For the arising of the degenerate age, Swiftly destroy the sorcerer's body enemy. The black Monmo, with crystal eyes, Golden earrings stained with blood, Indigo hair shara ra, Blood droplets phru lu lu, The breath of poison phyu ru ru, In her hand, she twirls a poisonous phurba, From her mouth, she spews blood. Please swiftly destroy the sorcerer's body enemy! The black Monmo, the heart-extractor, Her abode is in the three realms, Her intention is accomplished in the realm of Parnang (Par Snang). The messengers surge from the depths of the ocean, Her body is adorned with tiger skin and skulls, On her head, she wears a crown of skull snakes, On her right are the wrathful vajras, Her left hand holds a bag of diseases, A vow to protect the teachings. Please swiftly destroy the sorcerer's body enemy! The black Monmo, with golden eyes, Black snake hair shig se shigs, In her hand, she twirls a golden phurba. Please swiftly destroy the sorcerer's body enemy! The black Monmo, with turquoise eyes, Golden braids shara ra, Golden earrings khra la la, In her left hand, she twirls a rhinoceros hide phurba, From her mouth, she spews blood. Please swiftly destroy the sorcerer's body enemy! The black Monmo, the jumper
Tibetan
ག་མ།། ཁྲག་གི་རལ་པ་ཤ་ར་ར།། བྱི་རུའི་རྣ་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ།། ཕྱག་ན་བྱི་རུའི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་མོ་ནག་མོ་ཟངས་མིག་མ།། ཁྲག་གི་རལ་ བ་ཤ་ར་ར།། ཟངས་ཀྱི་རྣ་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ།། ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པ་འདྲིལ།། ཞལ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པར་འཕྲོ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་མོ་ནག་མོ་འུག་མིག་མ།། མཐིང་གི་རལ་པ་ཤ་ར ར།། མཐིང་གི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ།། ཞག་གི་རྦ་རླབས་ཆི་ལི་ལི།། ཁྲག་མདའ་ཁྲག་ཕུར་དགྲ་ལ་འདེབས།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག་ཁྱེའུ་ཆུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི།། བླ་རྐུན་ཁྱོ་མོ་ནག་མོ བདུན།། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གསེར་མིག་མ།། བར་སྣང་རྒྱུ་ཞིང་དགྲ་སྙིང་འབྱིན།། དགྲ་བོ་བླ་དང་ཁྲོལ་ལས་ཤོག། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་གཡུ་མིག་མ།། བར་སྣང་རྒྱུ་ཞིང་ལྷ་རྣམས་བསྐུལ།། དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ་ལས་ཤོག་ཁྱི་མོ ནག་མོ་མཆོང་མིག་མ།། ས་གཞི་རྒྱུ་ཞིང་ཀླུ་རྣམས་བསྐུལ།། དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ་ལས་ཤོག། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ཟང་མིག་མ།། དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ཞིང་དགྲ་སྲོག་གཅོད།། དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ་ལས་ཤོག། ཁྱི་མོ་ནག་མོ་མཁར མིག་མ།། ཆུ་གཞུང་ཞོན་ནས་ཆུ་སྲིན་བསྐུལ།། དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ་ལས་ཤོག་ཁྱི་མོ་ནག་མོ་དུང་མིག་མ།། དམ་ཚིག་སྲུང་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད།། རྒྱལ་བའི་བཀའ་དམ་བླ་མ་རྐུ།། དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ ལ་ཤོག།ཁྱི་མོ་ནག་མོ་ལྕགས་མིག་མ།། བང་ནི་བར་སྣང་གློག་བས་མགྱོགས།། ཡིད་ནི་ཆུ་བོའི་གཞུང་བས་རིང།། འཛམ་བུའི་གླིང་ལ་མངའ་མཛད་མ།། དགྲ་བོ་བླ་དང་ཕྲོལ་ལ་ཤོག། ཁྱེའུ་ཆུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྤྲུལ་ ནི།། དགྲ་བོའི་སྲག་གཅོད་མོན་པ་བཞི།། ཉི་མ་ཤར་གྱི་མོན་པ་ནི།། དུང་གི་མོན་པ་གཏུམ་འབག་ཅན།། གནོད་སྦྱིན་སྙིང་ཕྲོག་སྤྲུལ་པར་འགྱེད།། སྐུ་ནི་ཞེ་སྡང་གཏུམ་ཁྲོ་ཆེ།། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེ་ཅན།། ཞེ་སྡང སྦྲུལ་གྱིས་དབུ་ཞབས་བརྒྱན།། སྤྱན་གསུམ་བཟློག་པས་མེ་སྟག་འཕྲོ།། མཆེ་བ་གཙིགས་པས་དྲི་ཟ་འདར།། ཕྱག་ན་རལགྲི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། སྙིང་ལས་དྲོངས་ལས་སྲོག་ལ་ཆོད།། ཤ་ཁྲག་གསོལ་ཞིང་རྐན་སྒྲ རྡེབས།། ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་རྒོད་བག་ཅན།། རྔམ་སྒྲ་ཕྱོགས་བཅུར་འུ་རུ་རུ།། ཁྱོད་ནི་སྲོག་ལེན་ཤར་གྱི་བདུད།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག་ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་མོན་པ་ནི།། གསེར་གྱི་མོན་པ་གཏུམ་བག་ཅན།། གྲུལ བུམ་སྲོག་གཅོད་སྤྲུལ་པ་འགྱེད།། སྐུ་ནི་སེར་ནག་འབར་བ་ལ།། ཁྲག་དང་ཞག་
Chinese
嘎玛！ 血的头发沙拉拉！ 珊瑚的耳环花啦啦！ 手中握着珊瑚的金刚橛。 愿迅速解脱咒士的身敌！ 门隅黑女铜眼者！ 血的头发沙拉拉！ 铜的耳环花啦啦！ 手中握着铜的金刚橛。 口中喷出疾病的蒸汽。 愿迅速解脱咒士的身敌！ 门隅黑女猫头鹰眼者！ 靛蓝的头发沙拉拉！ 靛蓝的头饰布鲁鲁！ 油脂的波浪奇利利！ 血箭血橛射向敌人！ 愿迅速解脱咒士的身敌！ 小童子心之化身乃是： 盗魂的黑女七个。 黑狗金眼者！ 虚空中行走，取出敌人的心。 愿敌人魂魄脱离！ 黑狗绿松石眼者！ 虚空中行走，催促诸神。 愿敌人魂魄脱离！ 黑狗跳眼者！ 大地上行走，催促龙族。 愿敌人魂魄脱离！ 黑狗铜眼者！ 墓地中行走，斩断敌人的命。 愿敌人魂魄脱离！ 黑狗城堡眼者！ 骑在河流上，催促水族。 愿敌人魂魄脱离！ 黑狗海螺眼者！ 守护誓言，施展神通。 盗取胜者的教令和上师。 愿敌人魂魄脱离！ 黑狗铁眼者！ 速度比虚空闪电还快！ 意念比河流还长！ 统治赡部洲者！ 愿敌人魂魄脱离！ 小童子心之再化身乃是： 斩断敌人性命的四个门巴。 太阳东方的门巴乃是： 海螺门巴，凶猛面具者！ 夺取夜叉心，施展化身。 身躯是嗔怒凶猛暴怒者！ 具有血和油脂的滴露。 嗔怒之蛇装饰头和脚。 三眼倒转，喷射火星。 咬紧牙齿，使乾闼婆颤抖。 手中拿着宝剑铁钩。 从心中取出，斩断性命。 享用血肉，发出嘎嘎声。 哈哈嘿嘿，傲慢者！ 恐怖之声响彻十方。 您是夺命东方的魔！ 愿迅速解脱咒士的身敌！ 太阳南方的门巴乃是： 黄金门巴，凶猛面具者！ 摧毁瓶中生命，施展化身。 身躯是黄黑色燃烧者！ 血和油脂
English
Ga ma! Hair of blood, shara ra! Earrings of coral, khra la la! Holding a coral phurba in hand. May the enemy of the mantra practitioner be quickly liberated! Monmo black woman, copper-eyed one! Hair of blood, shara ra! Earrings of copper, khra la la! Holding a copper phurba in hand. From the mouth emanates the steam of disease. May the enemy of the mantra practitioner be quickly liberated! Monmo black woman, owl-eyed one! Hair of indigo, shara ra! Diadem of indigo, puru ru! Waves of grease, chi li li! Blood arrow, blood phurba, strike the enemy! May the enemy of the mantra practitioner be quickly liberated! The emanation of the heart of the young boy is: Seven black women who steal the life force. Black dog, golden-eyed one! Moving in space, extracting the enemy's heart. May the enemy's life force be liberated! Black dog, turquoise-eyed one! Moving in space, urging the gods. May the enemy's life force be liberated! Black dog, jumping-eyed one! Moving on the earth, urging the nagas. May the enemy's life force be liberated! Black dog, copper-eyed one! Moving in the charnel ground, cutting the enemy's life. May the enemy's life force be liberated! Black dog, castle-eyed one! Riding on the river, urging the makaras. May the enemy's life force be liberated! Black dog, conch-eyed one! Protecting vows, bestowing siddhis. Stealing the command and lama of the victorious ones. May the enemy's life force be liberated! Black dog, iron-eyed one! Speed faster than lightning in space! Mind longer than the course of a river! Ruling over Jambudvipa! May the enemy's life force be liberated! The further emanation of the heart of the young boy is: Four Monpas who cut off the enemy's life. The Monpa of the sun's east is: The conch Monpa, with a fierce mask! Stealing the heart of yakshas, bestowing emanations. The body is great wrathful anger! Having drops of blood and grease. Angerous snakes adorn the head and feet. Three eyes reversed, sparks of fire emanate. Biting the teeth, the gandharvas tremble. Holding a sword and iron hook in hand. Taking from the heart, cutting off life. Consuming flesh and blood, making a clicking sound. Ha ha hi hi, arrogant one! The terrifying sound echoes in the ten directions. You are the life-taking demon of the east! May the enemy of the mantra practitioner be quickly liberated! The Monpa of the sun's south is: The golden Monpa, with a fierce mask! Destroying the life in the vase, bestowing emanations. The body is yellow-black and blazing! Blood and grease