Tibetan
ས་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས།། སྣ་ཚོགས་ལུས་དང་མཚོན་ཆ་ཡིས།། གཟས་པའི་ཕུང་པོ་རྣམ ཤེས་འགུགས།། ཚེ་སྲོག་འཆང་ཞིང་དངས་སྙིགས་འབྱེད།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རུས་ལ་གཏོད་ཅིང་རོལ།། དམིགས་པའི་གནས་སུ་འཆང་ཞིང་གསོད།། འབར་བ་གསུང་གི་ལྟོ་རུ་གཞུག། དུར་ཁྲོད་མོན་པའི་གླིང་དུ གནན།། སྨོད་པ་ནང་གི་སྔགས་སུ་བཤད།། གསང་བ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས།། གཉིས་མེད་རོལ་པའི་བྱིན་བརླབས་ལས།། འོད་ཟེར་གདུག་རྩུབ་འཕྲོས་པ་ལས།། བདུད་དང་མོན་པ་མོན་མོའི་ཚོགས།། སྤྲུལ་པ ཡང་སྤྲུལ་མོན་པ་བཞི།། ཡ་མ་རག་མོ་རག་ཤའི་ཚོགས།། སྐུ་མདོག་ནག་པོ་འཚེར་བག་ཅན།། གདུགས་པས་དྲག་སྔགས་འབྲུག་ལྟར་ཟློས།། ཐོག་དང་སྤུ་གྲི་རལ་གྲི་སྦབ།། ཐོག་ཐོག་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ བརྡེག།དྭངས་མ་བཞི་དང་རྩ་གསུམ་གཅོད།། བཀྲག་དང་གཟི་མདངས་ཕྲལ་ཞིང་འཆང།། གློ་སྙིང་ཟ་ཞིང་དོན་ཁྲག་འཐུང།། ཡེ་ཤེས་འོད་དང་ལས་ཀྱི་མེས།། ལུས་དང་བག་ཆགས་ཁོང་ཁྲག་སྲེག། ལྷ་དང་བསྲུང་ བ་བདུད་དུ་འབེབས།། མཚོན་ཆ་འབར་བའི་རྩིབས་ལ་བསྐྱོན།། མི་གཡོ་ཐུགས་ཀྱི་ལྟོ་རུ་འཆང།། གདུག་པ་ཀླུ་དང་གཉན་ལ་གཏད།། ཁྱམས་ཀང་གནས་ལས་མི་འཆོར་ཏེ།། གདུག་པའི་སྔགས་རྣམས་གསང་བར བཤད།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་སྔགས་འདི་བཏོན་ཏོ།། མ་མ་རྩ་ལ་མུ་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཤ་ཤ་ལིང་ལིང་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་དུག་སྣི་བྂ་རིལ་སྲོག ལ་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཙིཏྟ་དུ་རུ་མ་རུ་ལ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཁ་ལོ་ནརི་ཛ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཁྲག་ལ་འུབ་ལིང་ནརི་ད་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་རག་ས་མུག་ཁྱེར་ནརི་ཛ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡེ་ཡྂ་ཙིཏྟ་བྲེང་ཤུག་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་རྩ་ཐང་རྩ་ཐང བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཏང་ཏང་ཀྲིང་ཀྲིང་ཁྲག་ལ་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་མུགས་མུགས་ཤྂ་ཤྂ་སྲོག་ནི་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཛ་ཛ་སྙིང་ཁྱེར་ཕྱུང་ཕྱུང་བྲེང ཤག་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་ཏྲག་ཏྲག་ཐུང་ཐུང་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།། མ་མ་གཟིར་ནན་ནརི་སྲོག་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།། ཡང་སྤྲུལ་མོན་མོ་བཅུ་བཞི་ཡང།། ལག་ན་དུག་ཐུན་ཁྲག་ཟོར་བརྡེག་སྨོས་པའི་ཐུན་སྔགས་ནད་དལ འབེབས།། མྱོས་ཤིང་དྲན་པ་བརླབས་ནས་གསོད།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་སྲོག་ལེན་བྱེད།། དུས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྔགས།། དུག་མདའ་ཐུན་གྱི་སྦྱོར་བར་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། མོན པ་ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་རྗེས་གཅོད་སྦྱིན་སྲེག་གི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། ལྷ་ཁང་དུར་ཁྲོད་སྐྱེད་མོས་ཚལ།། ཡིད་མཐུན་བདེ་བའི་གནས དག་ཏུ།། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་མཐས་པ་ལ།། སྤོས་ཆུ་བདུད་རྩི་འོ་མ་དུག། ཆག་ཆག་བཏབ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི།། དབུས་སུ་འཕྲིན་ལས་གང་བསྒྲུབ་བཅའ།། ཐབ་ཁུང་གྲུ་བཞི་ཟླ་ཁམ་ཟླུམ།། ཧོམ་ཤིང དབྱིབས་དང་གོང་མ་བཞིན།། བསྲེག་ཤིང་མར་དང་བུ་རམ་ཁྲག་དབྱེ་བ་གསུམ་དང་སྤྱི་ཡི་རྫས།། གླ་བ་ཤིང་ཀུན་འོ་མ་སྦྲང།། འབྲས་ཆེན་ཤིང་ཐོག་མེ་ཏོག་སྤོས།། མཆོད་རྫས་རྒྱན་དང་ལྡན་པར་དགྲམ། ཁ་ཁྱེར རྡོ་རྗེ་མེ་རི་ཕྱི།། ཧོམ་ཤིང་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར།། གཙོ་བོའི་བཀའ་ནོད་མེ་ལྷ་སེར།། བསྙེན་པ་ས་ཡ་ལས་རིམས་རྫོགས།། དམར་སེར་དཀར་པའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། དྲག་སྔགས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ།། སྨོད སྔགས་བདུན་པ་གང་བསྒྲུབ་ལ།། རྦད་སྤོངས་ཤནྟིྂ་པུཥྟིྂ་པ་ཤང་སྦྱར།། སྔགས་མཚན་བཅུ་བཅུས་རྫས་རེ་དབུལ།། གང་བསྒྲུབ་གནས་སུ་ཐལ་འཇིམ་སྦ།། ཞི་རྒྱས་དབང་གི་སྦྱོར་བར་བཤད།། དོན་གཉིས་དྲེག་པོའི སྦྱོར་བ་ལ།། གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་ཆག་གང་ལ།། ཁ་ཁྱེར་སོ་བཞི་དམར་དང་སེར།། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། ཁ་ཁྱེར་རྩང་དང་ཐོད་པས་བསྐོར།། ཟླ་ཁམ་གསུམ་ལ་གཟུགས་དང་མིང།། ཕྱི་རིམ་ཐོད་པའི་འཕྲེང་བས ཟླུམ།། ཡང་ལོགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བདུན་ནག་ཁོར་ཡུག་ཐོད་པ་རྫས་དང་མེ།། རྒྱུ་རྟེན་དྲུག་དང་དྲི་མ་ལ།། དོན་གཉིས་གང་འདོད་ལིང་ག་མིང།། རྒྱ་གྲམ་སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་གཞག། ཧོམ་ཤིང་ཟུར་གསུམ་སོར་བཅུ གཉིས།། དུག་ཆུ་བསྐུས་ལ་སྙིང་ཁར་གཟུགས།། འཁོར་ལོ་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་དགང།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་ལ།། ཐོད་པ་བཅུ་རུ་སྲེག་རྫས་དགྲམ།། དུག་སྣ་བག་ཕྱེའི་རིལ་བུ་མིང།། ལྷ་ཡི་གྲངས་ཚད་བཅུ བྱས་དགྲམ།། ཤ་ཆེན་རྟ་སྦྲུལ་ཉ་སྦྱང་ཤ། གྲི་བརྣོལ་ཡུག་ས་ནག་གསུམ་ཁྲག། ནིམ་པ་ཐར་ནུར་དུར་རྒོད་ཆུ།། འོ་མ་སྦྱང་དུག་བ་སྤུའི་ཆུ།། ཏིལ་ནག་ཉུངས་ཀར་སྲན་མ་ཙེ།། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ།། ཆང་དང མར་ནག་གྲུ་མོ་བརྒྱན།། ཁྱི་ཕག་སྤྱང་ཁུ་བྱ་ཚིལ་ཞུ།། ཐོད་པ་ཚལ་རེ་ཁོར་ཡུག་བཞག། རང་ཉིད་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་སྐུ།། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཅས་པ་བསྒོམ།། བསྲེག་ཤིང་ཡ་ལས་གཤིན་རྗེའི་སྐུ།། ཡབ་ཡུམ་ཡན ལག་རྫོགས་པར་བསྐྱེད།། གཡས་སུ་བདུད་ནག་ཡབ་ཡུམ་བསྐྱེད།། གཡོན་དུ་མེ་ལྷ་དམར་སེར་བསྐྱེད།། རྩིབས་ལ་སྤྲུལ་པ་
Chinese
土地和使者的集合。 以各种身体和武器， 召唤被诅咒的尸体和意识。 掌握生命，分离精华和糟粕。 吃肉饮血，沉溺于骨骼。 在目标之处掌握并杀戮。 将燃烧之物置于口中。 镇压在坟地的门巴之地。 将诅咒说成内在的咒语。 秘密源于方便和智慧， 源于无二游戏的加持， 源于凶猛光芒的照射。 魔和门巴、门女的集合， 化身和再化身的四个门巴。 亚玛、罗刹女、罗刹的集合。 身色黑色，带有光泽。 以伞发出如雷鸣般的猛咒。 降下冰雹、剃刀和利剑。 冰雹、轰鸣、闪电般打击。 切断四种精华和三条脉。 分离并掌握光彩和光芒。 吃肺和心，饮用肝血。 以智慧之光和业之火， 焚烧身体、习气和内脏。 将天神和守护者降为魔。 在燃烧的武器轮辐上施加伤害。 在不动之心的口中掌握。 将毒害施加于龙和恶鬼。 不会从住所的边界游离， 秘密宣说恶毒的咒语。 然后，世尊又从自己的身语意中，说出这猛烈的毒害咒语： 嘛嘛 惹啦 姆夏 吞 贝。（藏文：མ་མ་རྩ་ལ་མུ་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama rtsa la mu sha thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 根 姆夏 毒害 梭哈。） 嘛嘛 夏夏 灵灵 索啦 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཤ་ཤ་ལིང་ལིང་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama sha sha ling ling srog la thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 肉 肉 灵灵 命 毒害 梭哈。） 嘛嘛 杜尼 榜瑞 索啦 吞 贝。（藏文：མ་མ་དུག་སྣི་བྂ་རིལ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama dug sni bam ril srog la thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 毒 榜瑞 命 毒害 梭哈。） 嘛嘛 泽达 杜汝 玛汝 啦 索啦 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཙིཏྟ་དུ་རུ་མ་རུ་ལ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama tsitta du ru ma ru la srog la thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 心 杜汝 玛汝 命 毒害 梭哈。） 嘛嘛 卡洛 纳日扎 索啦 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཁ་ལོ་ནརི་ཛ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama kha lo na ri dza srog la thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 卡洛 纳日扎 命 毒害 梭哈。） 嘛嘛 恰啦 乌灵 纳日达 索啦 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཁྲག་ལ་འུབ་ལིང་ནརི་ད་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama khrag la ub ling na ri da srog la thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 血 乌灵 纳日达 命 毒害 梭哈。） 嘛嘛 惹萨 姆切 纳日扎 索啦 吞 贝。（藏文：མ་མ་རག་ས་མུག་ཁྱེར་ནརི་ཛ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama rag sa mug khyer na ri dza srog la thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 惹萨 姆切 纳日扎 命 毒害 梭哈。） 嘛嘛 哈啦 哈啦 耶扬 泽达 奔夏 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡེ་ཡྂ་ཙིཏྟ་བྲེང་ཤུག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama ha la ha la ye yam tsitta breng shug thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 哈啦 哈啦 耶扬 心 奔夏 毒害 梭哈。） 嘛嘛 夏夏 嘘嘘 惹唐 惹唐 奔夏 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་རྩ་ཐང་རྩ་ཐང་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama sha sha shu shu rtsa thang rtsa thang breng shag thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 肉 肉 嘘嘘 脉 脉 奔夏 毒害 梭哈。） 嘛嘛 当当 珍珍 恰啦 奔夏 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཏང་ཏང་ཀྲིང་ཀྲིང་ཁྲག་ལ་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama tang tang kring kring khrag la breng shag thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 当当 珍珍 血 奔夏 毒害 梭哈。） 嘛嘛 姆姆 祥祥 索尼 奔夏 吞 贝。（藏文：མ་མ་མུགས་མུགས་ཤྂ་ཤྂ་སྲོག་ནི་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama mugs mugs shyam shyam srog ni breng shag thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 姆姆 祥祥 命 奔夏 毒害 梭哈。） 嘛嘛 扎扎 宁切 琼琼 奔夏 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཛ་ཛ་སྙིང་ཁྱེར་ཕྱུང་ཕྱུང་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama dza dza snying khyer phyung phyung breng shag thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 扎扎 心 琼琼 奔夏 毒害 梭哈。） 嘛嘛 扎扎 吞吞 奔夏 吞 贝。（藏文：མ་མ་ཏྲག་ཏྲག་ཐུང་ཐུང་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama trag trag thung thung breng shag thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 扎扎 吞吞 奔夏 毒害 梭哈。） 嘛嘛 泽南 纳日 索 奔夏 吞 贝。（藏文：མ་མ་གཟིར་ནན་ནརི་སྲོག་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama gzir nan na ri srog breng shag thun bhyo，汉语字面意思：嘛嘛 泽南 纳日 命 奔夏 毒害 梭哈。） 再次化现的十四个门女， 手中拿着毒药、毒害、血刃，降下被诅咒的毒害咒语和疾病。 使之昏迷，夺取记忆后杀害。 击入深渊，夺取性命。 是摧毁三世一切的咒语。 被说是毒箭和毒害的结合。 出自《胜幢明镜经》中， 门巴心之扼要章节。
English
A gathering of lands and messengers. With various bodies and weapons, Summoning the cursed corpses and consciousnesses. Grasping life, separating essence and dross. Eating flesh and drinking blood, indulging in bones. Grasping and killing at the target place. Placing the burning into the mouth. Suppressing in the land of the Monpa in the cemetery. Speaking curses as inner mantras. Secrets arise from skillful means and wisdom, From the blessings of non-dual play, From the emanation of fierce rays. A gathering of demons, Monpas, and Monmo women, Emanations and re-emanations of the four Monpas. A gathering of Yamas, Rakshasa women, and Rakshasas. With black body color, possessing luster. Reciting fierce mantras like thunder with umbrellas. Hailing down hail, razors, and swords. Hail, roaring, striking like lightning. Cutting off the four essences and three channels. Separating and grasping splendor and radiance. Eating lungs and heart, drinking liver blood. With the light of wisdom and the fire of karma, Burning bodies, imprints, and entrails. Casting gods and protectors into demons. Inflicting harm on the spokes of burning weapons. Grasping in the mouth of the unwavering mind. Inflicting harm on nagas and malignant spirits. Not straying from the boundary of the dwelling, Secretly proclaiming the venomous mantras. Then, again, the Bhagavan uttered this fierce poison mantra from his own body, speech, and mind: Mama rtsa la mu sha thun bhyo. (藏文：མ་མ་རྩ་ལ་མུ་ཤ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama rtsa la mu sha thun bhyo，汉语字面意思：Mama root mu sha poison soha.) Mama sha sha ling ling srog la thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཤ་ཤ་ལིང་ལིང་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama sha sha ling ling srog la thun bhyo，汉语字面意思：Mama flesh flesh ling ling life poison soha.) Mama dug sni bam ril srog la thun bhyo. (藏文：མ་མ་དུག་སྣི་བྂ་རིལ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama dug sni bam ril srog la thun bhyo，汉语字面意思：Mama poison bam ril life poison soha.) Mama tsitta du ru ma ru la srog la thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཙིཏྟ་དུ་རུ་མ་རུ་ལ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama tsitta du ru ma ru la srog la thun bhyo，汉语字面意思：Mama mind du ru ma ru life poison soha.) Mama kha lo na ri dza srog la thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཁ་ལོ་ནརི་ཛ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama kha lo na ri dza srog la thun bhyo，汉语字面意思：Mama kha lo na ri dza life poison soha.) Mama khrag la ub ling na ri da srog la thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཁྲག་ལ་འུབ་ལིང་ནརི་ད་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama khrag la ub ling na ri da srog la thun bhyo，汉语字面意思：Mama blood ub ling na ri da life poison soha.) Mama rag sa mug khyer na ri dza srog la thun bhyo. (藏文：མ་མ་རག་ས་མུག་ཁྱེར་ནརི་ཛ་སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama rag sa mug khyer na ri dza srog la thun bhyo，汉语字面意思：Mama rag sa mug khyer na ri dza life poison soha.) Mama ha la ha la ye yam tsitta breng shug thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཡེ་ཡྂ་ཙིཏྟ་བྲེང་ཤུག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama ha la ha la ye yam tsitta breng shug thun bhyo，汉语字面意思：Mama ha la ha la ye yam mind breng shug poison soha.) Mama sha sha shu shu rtsa thang rtsa thang breng shag thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ་རྩ་ཐང་རྩ་ཐང་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama sha sha shu shu rtsa thang rtsa thang breng shag thun bhyo，汉语字面意思：Mama flesh flesh shu shu vein vein breng shag poison soha.) Mama tang tang kring kring khrag la breng shag thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཏང་ཏང་ཀྲིང་ཀྲིང་ཁྲག་ལ་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama tang tang kring kring khrag la breng shag thun bhyo，汉语字面意思：Mama tang tang kring kring blood breng shag poison soha.) Mama mugs mugs shyam shyam srog ni breng shag thun bhyo. (藏文：མ་མ་མུགས་མུགས་ཤྂ་ཤྂ་སྲོག་ནི་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama mugs mugs shyam shyam srog ni breng shag thun bhyo，汉语字面意思：Mama mugs mugs shyam shyam life breng shag poison soha.) Mama dza dza snying khyer phyung phyung breng shag thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཛ་ཛ་སྙིང་ཁྱེར་ཕྱུང་ཕྱུང་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama dza dza snying khyer phyung phyung breng shag thun bhyo，汉语字面意思：Mama dza dza heart phyung phyung breng shag poison soha.) Mama trag trag thung thung breng shag thun bhyo. (藏文：མ་མ་ཏྲག་ཏྲག་ཐུང་ཐུང་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama trag trag thung thung breng shag thun bhyo，汉语字面意思：Mama trag trag thung thung breng shag poison soha.) Mama gzir nan na ri srog breng shag thun bhyo. (藏文：མ་མ་གཟིར་ནན་ནརི་སྲོག་བྲེང་ཤག་ཐུན་བྷྱོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Mama gzir nan na ri srog breng shag thun bhyo，汉语字面意思：Mama gzir nan na ri life breng shag poison soha.) Again, the fourteen emanated Monmo women, Holding poison, venom, and blood blades in their hands, casting down the cursed poison mantra and diseases. Intoxicating and killing after stealing memory. Striking into the abyss and taking life. It is the mantra that destroys everything in the three times. It is said to be the combination of poison arrows and poison. From the Tantra of the Victory Banner Mirror, The chapter on the essential points of the Monpa mind.
Chinese
第一百零七（品）。 此后，薄伽梵（bhagavan）宣说了事业的后续断除火供的结合。 神殿坟场花园中， 于意合安乐之处所， 四方平台边缘处， 香水甘露乳汁毒， 切碎后绘制坛城， 中央安立所欲成就之事业。 灶口四方半月圆， 护摩木形状如前。 焚烧木材酥油红糖血，分三种及共同之物。 麝香白檀乳汁蜜， 大米水果鲜花香， 供品以庄严陈设。 护轮金刚火焰外， 护摩木主尊父母眷属。 主尊之命火神黄， 念诵百万可圆满次第。 观想红色黄色白色身， 猛咒内外秘密三。 诅咒七句所欲成就， 驱逐寂增怀诛合。 以十个咒名供养每种物品， 所欲成就之处涂抹灰泥。 宣说息增怀之结合。 于二利暴烈之结合， 三角形一肘长短， 护轮三十二红与黄， 中央绘制金刚交杵。 护轮以尸陀林和颅骨围绕， 半月三者具形与名。 外层颅骨念珠环绕， 另侧轮辐七黑色，周围颅骨物品与火。 六种因缘与垢染， 二利所欲林伽名。 于十字架上仰卧放置， 护摩木三角十二指。 涂抹毒水刺于心间， 以猛咒充满轮。 其之外层周围上， 十个颅骨陈设焚烧物。 各种毒面粉丸名， 以天神之数量十而陈设。 大肉马蛇鱼鹫肉， 刀刺尸油黑土三血。 楝树紫丁香尸陀林水， 乳汁鹫毒毛发水。 黑芝麻芥子糖豆， 石粉铁粉铜粉末。 酒与黑酥油船形饰， 犬猪狼鸦鸟脂融。 颅骨各半置于周围， 自身观想黑阎罗王身， 具足智慧轮。 焚烧木材化现阎罗王身， 生起父母肢体圆满。 于右生起黑魔父母， 于左生起红黄火神。 于轮辐化现