Tibetan
གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན།། ཐོད་རློན་སྦྲུལ་གྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན།། ཞལ་ཆེན་བགྲང་བས་མེ་སྟག་འཕྲོ།། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ བསྣམས།། སྙིང་ནས་འདྲེན་ཅིང་སྲོག་རྩ་གཅོད།། ཧ་ཧ་བཞད་ཅིང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང།། འདུལ་ཞིང་གསོད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཁྱོད་ནི་བདུད་གཅོད་ལྷོ་ཡི་བདུད།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག་ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི མོན་པ་ནི།། ཟངས་ཀྱི་མོན་པ་གཏུམ་བག་ཅན།། ཀླུ་བདུད་སྲོག་གཅོད་སྦྲུལ་པ་འགྱེད།། སྐུ་ནི་དམར་ནག་འཇིགས་པ་ལ།། ཐོད་སྦྲུལ་གཏམས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།། ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན།། ཞལ གདངས་མཆེ་གཙིགས་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། ཧ་ཧ་བཞད་ཅིང་རྐང་རུས་འཆའ།། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། སྙིང་ནས་འདྲེན་ཅིང་སྲོག་རྩ་གཅོད།། སྒྲ་བོ་སྒྲོལ་ཞིང་གདོན་རྣམས་འདུལ།། གསོད་བྱེད་གཤིན་རྗེའི སྤྲུལ་པ་མོན།། རྐན་སྒྲ་བརྡབས་པས་ཚ་ཚ་འཕྲོ།། ཧ་ཧ་བཞད་ཅིང་དོན་སྙིང་འབྱིན།། ཀླུ་བདུད་འབུམ་སྡེ་བརྒྱལ་ཞིང་སྐྲག་ཁྱོད་ནི་གསོད་བྱེད་ནུབ་ཀྱི་བདུད།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག། ཉི་མ་བྱུང་གི མོན་པ་ནི།། དུག་གི་མོན་པ་གཏུམ་བག་ཅན།། ཐོད་སྦྲུལ་གཏམས་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན།། སྐུ་ལ་གཡང་གཞི་འབུམ་གྱིས་ཀླུབས།། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས།། སྙིང་ནས་དྲོངས་ལ་སྲོག་རྩ་ཆོད།། གནོད་བྱེད དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས།། གནོད་སྦྱིན་སྲོག་གཅོད་སྦྲུལ་པ་འགྱེད།། ཤ་ཁྲག་གསོལ་ལ་རྐན་སྒྲ་བསྡེབས།། ཧ་ཧ་བཞད་ཅིང་ས་བདག་འདུལ།། ཁྱོད་ནི་སྲོག་གཅོད་བྱང་གི་བདུད།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལ ཤོག།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུན་གྱི་མོན་མོ་སྲོག་དམར་ལེན་མ་བསྐུལ་བ་འདི་བཤད་དོ།། ཁྱེའུ་ཆུང་སྔོན་པོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྤྲུལ་ནི།། ཤར་གྱི་མོན་མོ་དྲེ་སླག་ཅན།། ཟངས་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་རུ་ སྦལ་ཁྲག།རུ་སྦལ་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བཅུག་ཅིང་ག་རུ་བུད།། མཛེ་གཡན་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལ།། མཛེ་གཡན་གཏོང་བའི་དུས་ལ་བབ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་ སྙིང་ཟོར་རྒྱབ།། བླ་དང་ཚེ་སྲོག་ཕྲོལ་ལས་ཤོག་ལྷོ་ཡི་མོན་མོ་དོམ་སླག་ཅན།། བོང་ང་སྐྱེ་ཚེ་དོམ་གྱི་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ་རུ་བུས།། དམུ་ཆུ་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ ཉམས་ལ།། ཁྲ་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟོར་རྒྱོབ།། དམུ་ཆུ་ཐོང་ཞིག་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། ནུབ་ཀྱི་མོན་མོ་གླང་སླག་ཅན།། མཚལ་ཆེན་རྐྱ་སྐྱེགས་བ་གླང་ཁྲག་བ་གླང་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ རུ་བུད།། མཁྲིས་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟོར་རྒྱོབ།། མཁྲིས་ནད་ཐོང་ལ་ཚེ་སྲོག་བསྡུས།། བྱང་གི་མོན་མོ་སྦྱང་སླག་གཅན།། རིམས་དང་མཁྲིས་པ སྦྱང་དུག་ཁྲག།སྦྱང་མོའི་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ་རུ་བུད།། རླུང་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟེར་རྒྱོབ།། རླུང་ནད་ཐོང་ལ་ཚེ་ སྲོག་བསྡུས།། ཤར་ལྷོའི་མོན་མོ་སྟག་སླག་ཅན།། བཅོས་དང་བསེ་ཞོ་སྟག་མོའི་ཁྲག། སྟག་གི་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ་རུ་བུད།། རྒྱུ་གཟེར་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ ཉམས་ལ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟེར་རྒྱོབ།། རྒྱུ་གཟེར་ཐོང་ལ་བླ་ཚེ་ཁུག། ལྷོ་ནུབ་མོན་མོ་སྤྲེ་སླག་ཅན།། ཐལ་ནུར་དུག་ཆུ་སྤྲེ་འུའི་ཁྲག། སྤྲེ་འུའི་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ་རུ་བུད།། བལ ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟོར་རྒྱོབ།། བལ་ནད་ཐོང་ལ་བླ་ཚེ་ཁུག། ནུབ་བྱང་མོན་མོ་གཡག་སླག་ཅན།། འོལ་མོ་སྐྱེར་བུ་འབྲོང་བུའི་ཁྲག། འབྲོང བུའི་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ་རུ་བུད།། འཕོལ་འབྲས་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟོར་རྒྱོབ།། འཕོལ་འབྲས་ཐོང་ལ་ཚེ་སྲོག བསྡུས།། བྱང་ཤར་མོན་མོ་དྲེད་སླག་ཅན།། གོ་རོ་ཐལ་ཆེན་ཁྱི་ཁྲག་དུག། སྤྲེ་འུའི་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ་རུ་བུད།། སྐྲངས་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་མོ་ཆེ།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས ལ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟོར་རྒྱོབ།། སྐྲངས་ནད་ཐོང་ལ་ཚེ་སྲོག་ཕྲོལ།། སྟེང་གི་མོན་མོ་འབྲུག་སླག་ཅན།། སེར་རྒྱ་ཐལ་ཆེན་སེང་གེའི་ཁྲག། སེང་གེའི་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ་རུ བུད།། གནམ་ལྕགས་འབེབས་ཤིང་ཆད་པ་གཅོད།། སྡང་བའི་དགྲ་བོ་དམ་ཉམས་ལ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟོར་རྒྱོབ།། ཐོག་ཟེར་ཐོག་ལ་ཚེ་སྲོག་ཕྲོལ།། གངས་ཀྱི་མོན་མོ་སེ་སླག་ཅན།། དུག རྒོད་མོན་ཁྲག་བ་གླང་མཆིན།། མོན་པའི་ཐོད་པར་སྦྱར་བྱས་ནས།། དོང་དུ་བརྡེག་ཅིང་ཁ་རུ་བུད།། སྡང་བའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལ།། ཁྲག་མདའ་དུག་ཐུན་སྙིང་ཟོར་རྒྱོབ།། དགྲ་བོའི་རླུང་རྟ་རྨང་དུ་ཕོབ།། ཆུ་ཡི མོན་མོ་སྲི
Chinese
以血滴装饰。 以新鲜头颅蛇装饰头部。 大口张开，火星四射。 手中拿着宝剑和铁钩。 从心中取出，斩断命脉。 哈哈大笑，饮用鲜血。 调伏并杀戮，威力强大。 您是断魔南方的魔。 瑜伽士的怨敌，迅速降伏吧！ 太阳西边的门巴是： 铜制的门巴，凶猛无比。 龙魔夺命，蛇身摇曳。 身色红黑，令人恐惧。 以头颅蛇充满的头饰为庄严。 以血和油的血滴装饰。 张开大口，龇牙咧嘴，火星四射。 哈哈大笑，啃噬腿骨。 手中拿着宝剑和铁钩。 从心中取出，斩断命脉。 降伏声闻，调伏鬼魅。 杀戮者，阎罗王的化身门。 摩擦牙齿，火星四射。 哈哈大笑，掏出心肝。 龙魔百万大军惊慌失措，您是杀戮者西方的魔。 瑜伽士的怨敌，迅速降伏吧！ 太阳升起的门巴是： 毒药门巴，凶猛无比。 以头颅蛇充满的头饰为庄严。 身上覆盖着百万吉祥物。 手中拿着宝剑和铁钩。 从心中取出，斩断命脉。 加害者，将敌人化为灰烬。 夜叉夺命，蛇身摇曳。 享用血肉，摩擦牙齿。 哈哈大笑，调伏地神。 您是夺命北方的魔。 瑜伽士的怨敌，迅速降伏吧！ 然后，薄伽梵宣说了这个施法的门母，夺取血命的仪轨。 蓝色童子的心之化身是： 东方的门母，身穿豹皮。 铜粉铁粉混合蛙血。 将蛙与头盖骨混合。 埋入坑中，口中吹气。 施放麻风病的威力巨大。 对于憎恨的敌人，违背誓言者。 施放麻风病的时机已到。 血箭毒药施法，心之飞镖。 夺取生命和寿命吧！ 南方的门母，身穿熊皮。 将猫头鹰的生命与熊的头盖骨混合。 投入坑中，口中吹气。 施放水肿病的威力巨大。 对于憎恨的敌人，违背誓言者。 血箭毒药施法，心之飞镖。 向敌人施放水肿病吧！ 西方的门母，身穿牦牛皮。 大红、红花、牦牛
English
Adorned with drops of blood. Adorned with a fresh skull snake on the head. With a wide-open mouth, sparks fly. Holding a sword and iron hook in hand. Extracting from the heart, severing the life force. Laughing ha ha, drinking heart blood. Taming and killing, with great power. You are the demon who cuts off demons, the southern demon. Quickly subdue the enemy of the yogi! The Monpa of the setting sun is: The copper Monpa, extremely fierce. Dragon demon taking life, snake body swaying. Body color red-black, terrifying. Adorned with a headdress filled with skull snakes. Adorned with drops of blood and fat. Opening the mouth wide, baring fangs, sparks flying. Laughing ha ha, gnawing on leg bones. Holding a sword and iron hook in hand. Extracting from the heart, severing the life force. Subduing the Shravakas, taming the demons. The killer, the emanation of Yama, Mon. Rubbing teeth, sparks flying. Laughing ha ha, extracting the liver and heart. Millions of dragon demon armies panic and fear, you are the killer, the western demon. Quickly subdue the enemy of the yogi! The Monpa of the rising sun is: The poison Monpa, extremely fierce. Adorned with a headdress filled with skull snakes. Covered with millions of auspicious objects on the body. Holding a sword and iron hook in hand. Extracting from the heart, severing the life force. The afflictor, turning the enemy into dust. Yakshas taking life, snake body swaying. Enjoying flesh and blood, rubbing teeth. Laughing ha ha, taming the earth deities. You are the life-taking northern demon. Quickly subdue the enemy of the yogi! Then, the Bhagavan spoke this ritual of the Mon mother of casting spells, taking blood life. The heart emanation of the blue youth is: The eastern Mon mother, wearing leopard skin. Copper powder, iron powder mixed with frog blood. Mixing the frog with the skull. Burying it in a pit, blowing air into the mouth. The power of spreading leprosy is great. For the hated enemy, the oath-breaker. The time to spread leprosy has come. Blood arrow poison spell, heart dart. Steal life and lifespan! The southern Mon mother, wearing bear skin. Mixing the life of the owl with the skull of the bear. Throwing it into a pit, blowing air into the mouth. The power of spreading dropsy is great. For the hated enemy, the oath-breaker. Blood arrow poison spell, heart dart. Release dropsy to the enemy! The western Mon mother, wearing yak skin. Great red, safflower, yak
Chinese
将牛血涂抹在牛头骨上， 在坑中敲打并吹气。 施放胆病的威力巨大。 对于憎恨的敌人和违背誓言者， 射出血箭、毒药，投掷心咒。 施放胆病，夺取性命。 北方的门巴（居住在喜马拉雅山脉南麓的民族）穿着熊皮， 瘟疫和胆病，熊毒血。 将熊的头骨涂抹后， 在坑中敲打并吹气。 施放风病的威力巨大。 对于憎恨的敌人和违背誓言者， 射出毒血箭，投掷心咒。 施放风病，夺取性命。 东南方的门巴穿着虎皮， 药物和牛乳，母虎的血。 将老虎的头骨涂抹后， 在坑中敲打并吹气。 施放肠绞痛的威力巨大。 对于憎恨的敌人和违背誓言者， 射出毒血箭，投掷心咒。 施放肠绞痛，夺取魂命。 西南方的门巴穿着猴皮， 灰烬和毒水，猕猴的血。 将猕猴的头骨涂抹后， 在坑中敲打并吹气。 施放痘病的威力巨大。 对于憎恨的敌人和违背誓言者， 射出毒血箭，投掷心咒。 施放痘病，夺取魂命。 西北方的门巴穿着牦牛皮， 栒子树和野牦牛的血。 将野牦牛的头骨涂抹后， 在坑中敲打并吹气。 施放淋巴结肿大的威力巨大。 对于憎恨的敌人和违背誓言者， 射出毒血箭，投掷心咒。 施放淋巴结肿大，夺取性命。 东北方的门巴穿着熊皮， 樟木灰烬和狗血毒药。 将猕猴的头骨涂抹后， 在坑中敲打并吹气。 施放肿胀病的威力巨大。 对于憎恨的敌人和违背誓言者， 射出毒血箭，投掷心咒。 施放肿胀病，夺取性命。 上方的门巴穿着龙皮， 黄花灰烬和狮子的血。 将狮子的头骨涂抹后， 在坑中敲打并吹气。 降下雷电，斩断罪恶。 对于憎恨的敌人和违背誓言者， 射出毒血箭，投掷心咒。 雷电击中，夺取性命。 雪山的门巴穿着豹皮， 毒药、秃鹫、门巴的血和牛胆。 将门巴的头骨涂抹后， 在坑中敲打并吹气。 对于憎恨的违背誓言的敌人， 射出毒血箭，投掷心咒。 将敌人的运势摧毁。 水中的门巴是恶
English
Having smeared ox blood on the ox skull, Striking it in the pit and blowing air. The power to inflict bile disease is immense. For the hated enemy and oath-breaker, Shoot blood arrows, poison, and cast heart mantras. Inflict bile disease and take life. The Monpa (a people living on the southern slopes of the Himalayas) of the north wear bear skins, Pestilence and bile disease, bear poison blood. Having smeared the bear's skull, Striking it in the pit and blowing air. The power to inflict wind disease is immense. For the hated enemy and oath-breaker, Shoot poison blood arrows and cast heart mantras. Inflict wind disease and take life. The Monpa of the southeast wear tiger skins, Medicine and milk curd, tigress's blood. Having smeared the tiger's skull, Striking it in the pit and blowing air. The power to inflict colic is immense. For the hated enemy and oath-breaker, Shoot poison blood arrows and cast heart mantras. Inflict colic and seize the life force. The Monpa of the southwest wear monkey skins, Ashes and poison water, macaque's blood. Having smeared the macaque's skull, Striking it in the pit and blowing air. The power to inflict smallpox is immense. For the hated enemy and oath-breaker, Shoot poison blood arrows and cast heart mantras. Inflict smallpox and seize the life force. The Monpa of the northwest wear yak skins, Cotoneaster and wild yak's blood. Having smeared the wild yak's skull, Striking it in the pit and blowing air. The power to inflict lymph node swelling is immense. For the hated enemy and oath-breaker, Shoot poison blood arrows and cast heart mantras. Inflict lymph node swelling and take life. The Monpa of the northeast wear bear skins, Camphor ashes and dog blood poison. Having smeared the macaque's skull, Striking it in the pit and blowing air. The power to inflict swelling disease is immense. For the hated enemy and oath-breaker, Shoot poison blood arrows and cast heart mantras. Inflict swelling disease and take life. The Monpa above wear dragon skins, Yellow flower ashes and lion's blood. Having smeared the lion's skull, Striking it in the pit and blowing air. Bring down lightning and sever sins. For the hated enemy and oath-breaker, Shoot poison blood arrows and cast heart mantras. Lightning strikes and takes life. The Monpa of the snow mountains wear leopard skins, Poison, vulture, Monpa's blood, and ox bile. Having smeared the Monpa's skull, Striking it in the pit and blowing air. For the hated oath-breaking enemy, Shoot poison blood arrows and cast heart mantras. Destroy the enemy's fortune. The Monpa of the water is a demon.