Tibetan
མཛེས པར་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ།། གསེར་རམ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པར་བྱ།། དབུས་སུ་ཁྲུ་གང་ཆག་གང་དབངས།། གྲུ་བཞི་ཁ་ཁྱེར་སོར་བཞི་སོར།། ནང་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིགས་བཞི་ལ།། ལྟེ བར་ཕོ་བྲང་གྲུ་བཞི་སེར།། ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལ། ཁ་ཁྱེར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཛེས།། བསྐོར་བ་སྒོ་བཞི་པདྨ་བཞི།། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་མེ་རིས་བསྐོར།། ཡྂ་ཤིང་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་སེར།། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་བདུད རྩི་སྤང།། ཤིང་ཐོག་འབྲས་བུ་འབྲུ་ཡི་ཆན།། ལ་ཕུག་སྣུམ་ཁུར་མར་དང་ཞོ།། མཆོད་པ་ལྔ་དང་བསང་གཏོར་བཤམ།། ཡ་མན་ཏ་ཀའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། ཧོྂ་ཤིང་དག་ལ་སྤེལ་པའི་སྔགས།། རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག དགྲམ།། ནོར་དང་རིག་རྒྱུད་དབང་ཐང་སྲོག། གང་འདོད་བྲིས་ལ་དབུས་སུ་གདགས།། ཕོ་བྲང་དབུས་སུ་ཏ་མའི་སྐུ།། རྩིབས་བཞི་གཤེད་བཞི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཕྱི།། སྒོ་མ་མཆོད་པའི་ལྒ་མོ་མཛེས།། ཀུན་ཀྱང་སེར་པོ རིན་ཆེན་བརྒྱན།། འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་སྙེ་མ་ཕྱག། འགྱིང་བག་རྒྱས་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས།། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་མཐར་སྲེག་རྫས་དབུལ།། གསང་སྔགས་བཅུ་བཅུལྷ་དེ་ལ།། ཕུལ་ལ་གང་འདོད་རྒྱས་པར་བསྒོ།། བསྟོད དང་ལས་རིམ་སྤྱི་དང་སྦྱར།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིདཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྔགས་འདི་བཏོན་ཏོ།། ཨོྂ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀཱ་ཡ་མཱན་ཏ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷན་ཛ་ཧཱུ~ྂ་ཡ་ར་ན་ཕཊ། པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ། ཨག་ན་ཏི་བྱ་ཛཱ་ལ་སྤ ར་ན་ཕཊ་པུཥྟིྂ་ཀུ་རུ་ཕཊ།སྐུ་ཡིས་སྔགས་བཟླས་ཡན་ལག་རྒྱས།། ལུས་དང་ཡན་ལག་གང་འདོད་བརྩམ།། ཐལ་བ་མིང་བཅས་ག་བུར་ཙ།། རིན་ཆེན་འབྲས་བུ་སྙིང་པོ་བཅུད།། སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ལྗོན་པར་ གནན།། ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་སྦྱོར་བར་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་གི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། དཀྱིལ འཁོར་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་ལ།། རཀྟ་ཙན་དན་ཆག་ཆག་གདབ།། ཐབ་ཁུང་ཟླ་ཁམ་དམར་པོ་ལ། ཁ་ཁྱེར་མཐོ་གང་ལྕགས་ཀྱུས་བསྐོར།། ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལ།། པདྨའི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་བྲི།། མཚམས་སུ་པ ཤྂ་ཀུ་རུ་བྲི།། གར་འདོད་དམིགས་པ་བར་དང་འོག་ཧོམ་ཤིང་ཡམ་ཤིང་ཙན་དན་དང།། སེང་ལྡེང་རྒྱ་སྐྱེགས་རཀྟས་བསྐུ།། རྒུན་འབྲུམ་མེ་ཏོག་གོ་ལ་མངར།། མར་ནག་པདྨ་རཀྟ་མཚལ།། ཤ་སྣ་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད བཤམ།། ཡ་མཱན་ཏ་ཀའི་སྦྱོར་བ་ཡིས་དབུས་སུ་གཤིན་རྗེའི་རྩིབས་ལ་བདུད།། གྲུ་ཆད་འགུགས་བྱེད་སྒོ་མ་སྒོམ།། སྤྱན་དྲང་མཆོད་ལ་མེ་སྦར་དབུལ།། གང་འདོད་དབང་བསྡུ་འཕྲིན་ལས་བཅོལ།། སྐུ འཁོར་དམར་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་དགུགས།། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འགུགས།། མེ་ལྷ་མདུན་བརྟག་མཆོད་ཅིང་བསྟབ།། གསང་སྔགས་བཅུ་ཡིས་བརྒྱ་རུ་དབུལ།། གང་འདོད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར།། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཏོན་ཏོ།། ཨོྂ་ཧརིཿ་ཥྟི་བི་ཀྲི་ཏ་ན་ན་བ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཛ་ཁ་ཧི། ཧརི་ཏི་ཨག་ནེ་ཏི་བྱ་ཛྭ་ལ་རྂ་པ་ཤྂ་ཀུ་རུ་ཛ་ཧོ་ཁ་ཧི། གང་དམིགས ལུས་དང་ཡན་ལག་ཀུན།། རང་དབང་འདུས་ནས་གང་འདོད་སྒྲུབ།། ཟངས་དང་བསེ་ཡི་ག་འུ་རུ།། ཐལ་བ་མིང་ཡང་བཅུག་ལ་གནན།། གང་འདོད་འགུགས་པའི་སྦྱོར་བར་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད ལས།། ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གོ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲག་པོའི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། དུར་ཁྲོད་གདུག་པའི་དབེན་གནས་སུ།། ཕུང་ཤུལ་གསུམ་གྱི་ས་བླངས ལ།། སྟེགས་བུ་དུག་ཆུ་ཁྲག་གིས་བྲན།། དབུས་སུ་མེ་ཐབ་དྲག་པོ་ལ། ཁ་ཁྱེར་གསུམ་དང་ལྡན་པར་བརྩིག། རྒྱ་སོལ་དག་གིས་ནག་པོར་བྱུག་ཁ་ཁྱེར་ཐོད་པ་མེ་རའི་རྩང།། དབུས་སུ་བརྣག་པའི་ལིང་ཀ་ལ།། ཕྱི རིམ་རྩིབས་བཞི་བཅུ་གཉིས་བྲི།། སྒོ་དང་གྲུ་ཆད་ཐོད་པས་བརྒྱན།། རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་རིས་བསྐོར།། གཟུགས་ལ་ཧོམ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན།། ཟུར་གསུམ་ནག་པོ་དུག་ཅན་གཟུགས།། སྟེང་དུ་ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་སྒོམ།། རྩིབས་ལ གཤེད་བཞི་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ།། གཙོ་བོའི་བཀའ་བསྟོད་མེ་ལྷ་བདུད།། སྒོ་མ་འཁོར་སྐྱོང་རྫོགས་པར་བསྒོམ།། ཕྱི་ནང་མཆོད་སོགས་གཏོར་མ་ཕུད།། ཤ་ཆེན་ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་དུག། མར་ཁུ་ཏིལ་འབྲས་སོ་བ་ཤང།། སྐྱེ ཚེ་ཉུངས་ནག་དུག་ཤིང་དབུལ།། སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་སྤྱི་དང་སྦྱར།། གསད་པའི་སྦྱོར་བ་སྟོང་དུ་བྱ།། གསོད་པའི་འཁོར་ལོ་སྟོང་དུ་བཅའ།། ཞིང་རས་རྒྱུ་ལ་རྨ་བས་བྱུག། ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་རིམ་བཞིན བསྐོར།། བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་དང།། མཐའ་མ་ཉི་ཤུ་འཁྲུམ་མིག་བྱ།། དབུས་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩིབས་བཞི་ལ།། འཁྲུལ་སྔགས་དྲག་པོ་ལྔ་དང་ལྡན།། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ལ།། དྲག་སྔགས་བཅུ གཉིས་མེ་དབལ་གཤེད།། ཡང་ལོགས་ཁང་པ་བཅུ་དྲུག་ཏུ།། བསྲེག་པ་མེ་ཡི་སྙིང་པོ་དགོད།། མཐའ་མ་རྩིབས་ཆེན་ཉི་ཤུ་ལ།། གཅོད་ཅིང་གནན་པའི་སྤུ་གྲི་དགོད།། འཁོར་ལོ་དུག་ཤིང་མེ་ལ་བདུག། མྱོས་པའི ཁྲག་དང་དུག་ཆུས་བྲན།། རབས་ཆད་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱོར་དུ།། གསད་པའི་འཁོར་ལོ་ཁ་སྦྱོར་གཞུག། བར་སྣང་སྲེག་པའི་རྟེན་དུ་བཅའ།། ཉིན་མོ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། མཚན་མོ་དགུག་ཅིང་ཐུན་གསུམ བསྲེག།འཁོར་ལོ་མེ་དང་སྡེབས་པ་ཡིས།། དྲག་པོ་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་འགྲུབ།། ཐོན་ནས་ཐོད་པ་གཉན་ལ་གཏད།། འཁོར་ལོ་མེ་ཐབ་བསྒྱེར་ཅིང་བརྩམ།། བརྣག་པ་སྟོབས་ཆེན་ལུས་སྲོག་དབྲལ།། དེ་ ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གསང་སྔགས་འདི་བཏོན་ཏོ།། ཡ་མ་མེ་ཏ་ཀྵེ། ར་ཙ་ས་ཏོ། རུ་ན་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཙ་ནི། ཧརིཥྟ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཛཱ་ལ་རྂ་ཐུན་ཛྭ་ལ་རྂ་ཨགྣེ་ཧརི་ཛ། ཧརིཥྟི་བྲ་མ་མུར་ཙ་རཀྟ ཙ་ར་མཱ་ར་ཡ་རྦད།སྟྂ་བྷ་ཡ་ནྂ། དང་པོ་དབུས་ནས་ཐོག་དྲངས་ལ།། རྣལ་མ་ཉི་མ་བཞི་རུ་བསྐོར།། སྤོགས་པ་བཅུ་བདུན་བཟློག་པ་བཞི།། གནད་ལ་བོར་ནས་དཀྲུགས་ལ་གསད།། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བའི་ མཆོག།རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། དྲག་པོ་ལྟོ་སྡེབས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གོ་བརྒྱད་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་ལོ་མཐུན་སྡེབས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། དུར་ཁྲོད་གཉན་ར་གདུག་པ་ རུ།། སྦྱོར་བ་དྲག་པོའི་ལས་ལ་འཇུག། དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་རྒྱུ་བླངས་ལ།། སྦྱོར་བ་རྫས་ཀྱི་ཐང་ལ་བྱ།། འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར།། ཐིག་བཞི་དབུས་ནས་རྒྱ་གྲམ་གདབ།། ཐིག་བཞི་བཏབ་པས་ལེ་ཚེ བརྒྱད།། དབུས་ཀྱི་འཁྲུལ་མིག་གློང་བུ་ཡིན།། ཕྱི་རིམ་ཐིག་བཞི་གནན་ལ་གདབ།། བཅུ་གཉིས་གཤེད་ཀྱི་ཁང་པ་ཡིན།། ཡང་ལོགས་བཅུ་དྲུག་ཐིག་བརྒྱད་བསྣན།། གཅོད་པའི་མཚོན་ཆའི་ཁང་པ་ཡིན།། མཐའ་མ འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་བཞི།། བསྐྱོད་པ་ཐུན་གྱི་ཁང་པ་ཡིན།། དྲག་པོ་འཁྲུལ་མིག་ལྔ་བཅུ་བདུན།། བཀའ་བཟློག་དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་ཡིན།། དེ་ལ་གནས་པའི་རིམ་པ་ནི།། དབུས་ཀྱི་འཁྲུལ་མིག་ལྔ་པོ་ལ།། འཕེན་པ་རྩ བའི་འབྲུ་ལྔ་དགོ།ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ།། རཱ་ཙ་ལ་སོགས་བཅུ་གཉིས་དགོད།། ཡང་ལོགས་བཅུ་དྲུག་ཁང་པ་རུ།། གཅོད་པ་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་རྣམས་དགོད།། ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ།། བསྐྱོད་པ་ཐུན་གྱི་ སྔགས་རྣམས་དགོད།། འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་མེ་དབལ་སྔགས།། དལ་རིམས་འབྱུང་པ་དཀྲུག་ཅིང་གསོད།། དཀྲུགས་ལ་སྔགས་རྣམས་མེ་རླུང་དགོད།། བཀོད་པ་ཇི་བཞིན་ཉིན་མོ་གཏོར།། མཚན་མོ་ཐུན་སྔགས་དྲིལ ལ་དབབ།། རིམས་ནད་ཙ་སྦུབས་མེ་ལྟར་མཆེད།། འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་སྲོག་རྩ་གཅོད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས
Chinese
在美丽的寂静之处， 用黄金或五种珍宝， 做一个平整的方形坛城。 中央留出一肘和一拃的空隙， 方形的边长为四指。 内部有四辐轮， 中心是黄色的方形宫殿。 外层是十辐轮， 边沿装饰着美丽的八瓣莲花。 周围有四门和四朵莲花， 用金刚和火焰环绕。 一肘长的黄色方形杨树木， 加上一百零八和甘露。 水果、果实和谷物， 萝卜、油渣、酥油和酸奶。 陈设五种供品和煨桑朵玛。 以阎魔敌的修法， 念诵加持杨树木的咒语。 散布珍宝和鲜花， 将财富、血统、权势、寿命， 任何想要的写在纸上放在中央。 宫殿中央是塔玛的像， 四辐代表四部事业和护方。 门神是美丽的供养女。 一切都是黄色的，用珍宝装饰。 轮、珍宝、谷穗在手中， 念诵威严增长的心咒。 迎请、供养，最后献上焚烧物。 将十万秘密咒语献给本尊， 供养后，观想任何想要的增长。 赞颂和事业仪轨共同修持。 然后，世尊从自己的身语意中，说出这个咒语： 嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿卓德（藏文：ཨ་ཀྲོ་ཏེ，梵文天城体：अक्रोटे，梵文罗马拟音：akroṭe，汉语字面意思：阿卓德），嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身），曼达（藏文：མཱན་ཏ，梵文天城体：मान्त，梵文罗马拟音：mānta，汉语字面意思：曼达），哈纳玛塔（藏文：ཧ་ན་མ་ཐ，梵文天城体：हनमथ，梵文罗马拟音：hanamatha，汉语字面意思：哈纳玛塔），班匝（藏文：བྷན་ཛ，梵文天城体：भंज，梵文罗马拟音：bhaṃja，汉语字面意思：摧毁），吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），亚拉纳帕特（藏文：ཡ་ར་ན་ཕཊ，梵文天城体：यरणफट्，梵文罗马拟音：yaraṇaphaṭ，汉语字面意思：亚拉纳帕特），布什丁古汝梭哈（藏文：པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增长，做，梭哈）。阿格纳地比亚匝拉萨帕拉纳帕特布什丁古汝帕特（藏文：ཨག་ན་ཏི་བྱ་ཛཱ་ལ་སྤ ར་ན་ཕཊ་པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་ཕཊ，梵文天城体：अग्नति ब्याजाला स्परन फट पुष्टिं कुरु फट，梵文罗马拟音：agnati byājālā sparana phaṭ puṣṭiṃ kuru phaṭ，汉语字面意思：火焰燃烧，帕特，增长，做，帕特）。用身体念诵咒语，肢体增长， 身体和肢体，任何想要的都可以做。 灰烬和名字，加上樟脑， 珍宝、果实、心髓精华， 埋在花园和树林里， 被称为一切增长的修法。 《胜幢幡之镜》续中，一切增长品第六十六。 然后，世尊宣说了这个怀业的修法。 坛城一箭之长，做成方形， 涂上红檀香。 火炉做成红色的半月形， 边长一庹，用铁钩环绕。 外层是十辐轮， 莲花的中心画上金刚杵。 在角落里画上帕香古汝。 任何想要的目标，放在中间和下面，供品是杨树木、杨树木、檀香木， 用降香、杜鹃、红檀香涂抹。 葡萄、鲜花、糖果， 黑油、莲花、红色朱砂， 陈设各种肉类供品。 以阎魔敌的修法，中央是死主的辐条和魔， 船头钩召
English
In a beautiful, secluded place, With gold or five kinds of precious gems, Create a perfectly square mandala. Leave a space of one cubit and one span in the center, The square's side should be four fingers long. Inside, there's a four-spoked wheel, With a yellow square palace at the center. The outer layer is a ten-spoked wheel, Adorned with beautiful eight-petaled lotuses on the edges. Surrounded by four doors and four lotuses, Encircled by vajras and flames. A yellow square piece of Yang wood, one cubit long, Combined with one hundred and eight and nectar. Fruits, berries, and grains, Radishes, oil cakes, butter, and yogurt. Arrange the five offerings and incense torma. With the practice of Yamantaka, Recite the mantra to empower the Yang wood. Scatter jewels and flowers, Write down wealth, lineage, power, life, Whatever you desire and place it in the center. In the center of the palace is the image of Tama, The four spokes represent the four activities and guardians of the directions. The door goddesses are beautiful offering girls. Everything is yellow, adorned with jewels. The wheel, jewels, and ears of grain are in hand, Recite the heart mantra with a majestic and increasing demeanor. Invite, offer, and finally offer the burnt offerings. Offer ten million secret mantras to the deity, After offering, visualize the increase of whatever you desire. Combine praises and general ritual procedures. Then, the Bhagavan uttered this mantra from his body, speech, and mind: Oṃ (藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Akroṭe (藏文：ཨ་ཀྲོ་ཏེ，梵文天城体：अक्रोटे，梵文罗马拟音：akroṭe，汉语字面意思：阿卓德), Kāya (藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身), Mānta (藏文：མཱན་ཏ，梵文天城体：मान्त，梵文罗马拟音：mānta，汉语字面意思：曼达), Hanamatha (藏文：ཧ་ན་མ་ཐ，梵文天城体：हनमथ，梵文罗马拟音：hanamatha，汉语字面意思：哈纳玛塔), Bhaṃja (藏文：བྷན་ཛ，梵文天城体：भंज，梵文罗马拟音：bhaṃja，汉语字面意思：摧毁), Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Yaraṇaphaṭ (藏文：ཡ་ར་ན་ཕཊ，梵文天城体：यरणफट्，梵文罗马拟音：yaraṇaphaṭ，汉语字面意思：亚拉纳帕特), Puṣṭiṃ Kuru Svāhā (藏文：པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་སཝཱ་ཧཱ，梵文天城体：पुष्टिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：增长，做，梭哈). Agnati Byājālā Sparana Phaṭ Puṣṭiṃ Kuru Phaṭ (藏文：ཨག་ན་ཏི་བྱ་ཛཱ་ལ་སྤ ར་ན་ཕཊ་པུཥྚིྂ་ཀུ་རུ་ཕཊ，梵文天城体：अग्नति ब्याजाला स्परन फट पुष्टिं कुरु फट，梵文罗马拟音：agnati byājālā sparana phaṭ puṣṭiṃ kuru phaṭ，汉语字面意思：火焰燃烧，帕特，增长，做，帕特). Recite the mantra with the body, limbs increase, Body and limbs, whatever you desire can be done. Ashes and name, plus camphor, Jewels, fruits, heart essence, Bury in gardens and groves, It is said to be the practice of all increase. From the Tantra of the Mirror of the Victory Banner, the sixty-sixth chapter, the chapter of all increase. Then, the Bhagavan explained this practice of empowerment. The mandala is one arrow-length square, Smear with red sandalwood. The stove is made in the shape of a red crescent moon, The side is one fathom long, surrounded by iron hooks. The outer layer is a ten-spoked wheel, A vajra is drawn in the center of the lotus. Paśam Kuru is drawn in the corners. Whatever desired target, place in the middle and below, the offerings are Yang wood, Yang wood, sandalwood, Smear with frankincense, rhododendron, red sandalwood. Grapes, flowers, sweets, Black oil, lotus, red cinnabar, Arrange various meat offerings. With the practice of Yamantaka, in the center are the spokes of the Lord of Death and demons, The prow hooks
Chinese
于汝门母前修习禅定，迎请供养，点燃火供，随力布施。凡所欲求，皆可委托，收摄权势。以铁钩迎请身及眷属，红色炽燃。咒语光芒四射，迎请诸尊降临。于火神前观察预兆，供养赞颂。以十种秘密咒语，布施百数。凡所欲求，皆可聚集于掌控之中。此后，薄伽梵从自身之身语意中，宣说了此秘密咒语之结合。 嗡 诃日 悉底 毗讫日达 纳纳 瓦香 咕噜 吽 札札 卡嘿！ 诃日底 阿格涅底 札雅 札瓦拉 冉 帕香 咕噜 札 吼 卡嘿！ 观想所缘，身体与肢体一切，自在聚集，成办一切所欲。于铜或犀牛角所制之嘎乌盒中，放入骨灰与名字并压制。此为招引所欲之结合。于《胜幢火镜续》中，名为“使一切自在之品”，即第七品。 此后，薄伽梵又宣说了猛厉之结合。于尸陀林恐怖寂静之处，取三处坟冢之土。以毒水与血涂抹坛城。中央建造猛厉火炉，具备三张开口。以印度木炭涂黑，开口处堆放头盖骨与骨灰。中央放置镇压之林伽，外层绘制四与十二根轮辐。门与角落以头盖骨装饰。以金刚栅栏与骨灰围绕。供品为带刺之护摩木。塑造黑色三角毒物。上方观修雅曼达嘎（大威德金刚，梵文：Yamāntaka，天城体：यमान्तक，罗马拟音：yamāntaka，断阎魔者）。于轮辐上，观修四位刽子手与十方护法。观想圆满主尊之赞颂、火神与魔鬼，以及门母与眷属护法。供养内外供品与食子。布施大量肉、各种肉类、各种血、毒物、酥油、芝麻、稻米、苏瓦香（一种香料）、芥菜籽、黑芥菜籽与毒树。迎请等同于共通仪轨。进行成千上万次诛杀之结合。设置成千上万个诛杀之轮。于细布上，以红花汁涂抹。绘制四道线，依次环绕。八、十二、十六，以及最后的二十个眼状图案。中央与四方轮辐上，具备五种猛厉错乱咒语。外层十二根大轮辐上，具备十二种猛厉咒语、火焰与刽子手。再次于十六个房间中，安放焚烧之火焰精华。最后二十根大轮辐上，安放切割与镇压之剃刀。以毒树之烟熏轮，以令人