Tibetan
ལས། མཚན་མ་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལོ་དུས་ན་འཕོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དུས་ཚོད་ཟླ་བའི དུས་སུ་འཕོ་བའི་སྦྱོར་བ་འདི་གསུངས་སོ།། གཞན་ཡང་མཚན་མའི་སྦྱོར་བ་ནི།། དམར་ནག་ཧ་ལ་ཆེན་པོ་དང།། ག་བུར་ལ་སོགས་བསིལ་བའི་དུག་ཕྱེད་མའི་ཐོག་ཏུ་ཉུངས་འབྲུའི་ཚད།། ནག་པོ་ཉིད་དང་ལྒ་བསྲེས བཏག་དུས་མེད་གང་རུ་ཅིག་ལ་སྤྲད།། ཞག་གྲངས་གསུམ་ན་ནང་ཁྲོལ་དང།། མགྲིན་པའི་རྩ་ལ་སྦྱོར་བ་འདུ།། ཟླ་བ་ཕྱེད་ནས་རྐྱེན་ལངས་ནས།། འོག་མའི་ཟླ་བའི་དུས་ན་འཕོ།། དྲི་མ་ཆེ་བའི་ཤིང་དུ་སྦྱར།། དྲག པོ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བར་བཤད།། གཞན་ཡང་ལྟོ་བའི་ཕུང་བ་འཕོ།། དབྱར་ཟླ་ར་བའི་མེ་ཏོག་བཅུད།། ནག་པོ་དག་ལ་བླངས་པའི་ཤ། ཚ་བ་གསུམ་དང་བག་ཟན་གྱིས།། ཕྱི་དང་ཡང་ལོག་ཚས་བྱས ལ།། བདུན་ནམ་ལྔ་དུ་དྲོད་ལ་བཅའ།། ཉི་མ་མ་ཡིན་དྲོད་ལ་བསྐམ།། བཏགས་ལ་བློན་པའི་ཤ་ལ་རྟེན།། འཁྱག་པ་མེད་པའི་དྲོད་ལ་སྤྲད།། ཞག་གྲངས་བདུན་ན་ཁོང་དུ་སྦོ། ཁ་ནས་ལྦུ་སྐྱུག་ཡི་ག་འཆིང།། ཟླ་བ གསུམ་མམ་ངོ་བཞི་ན།། མི་གསལ་འཐིབས་ཤིང་རྟེན་ལས་འཕོ།། དམ་པར་མ་ཟུང་བཀའ་ལས་འདའ།། བུང་བ་ཁོང་འཇོམས་སྦྱོར་བར་བཤད།། གཞན་ཡང་དྲག་པའི་རིམ་པ་ནི།། སོས་ཀའི་བུང་བ་དྲོད་བླངས ལ།། ཟེར་མོ་ཁྲག་དང་ཀླད་པས་བཅའ།། ཆང་ངམ་ཤ་བཙོས་རླངས་བས་གནན།། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་བུང་བ་ལ།། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཧོང་ལེན་བཏག་ར་ཡི་འོ་མ་ཀ་རས་གནན།། ཟླ་བ་ཕྱེད་ན་སྟོན་ལ བསྐམ།། འབྲས་བུ་གསུམ་གྱི་བཅུས་ལ་སྦྱར།། ནམ་མམ་ཉི་མ་དྲོས་ལ་སྤྲད།། ཟླ་བའི་དུས་ན་ལྕེ་རྩ་སྐམ།། རོ་ལ་བཅུད་མེད་ལུས་པོ་སྤྲིད།། དཀར་སྐྱུར་ཁ་ཟད་འདོད་པ་བསྐྱེད།། ཟླ་བོ་གཉིས་སམ་གསུམ་དུ འཛིན།། བཞི་ཡི་ངོ་ལ་བརྟེན་ལ་འཕོ།། འཆོལ་བར་སྤྱད་ན་དམ་ཚིག་ཉམས།། དོགས་པ་མེད་པའི་སྦྱོར་བར་བཤད།། གཞན་ཡང་ལུ་མའི་མི་འབབ་ཆུ།། རྡོ་དྲེག་རྩ་རྩེ་མེ་ཏོག་སྐྱགས།། ཚ་པ་གསུམ་དང་ཤིང་རུལ བསྲེ།། རྩི་ཐོག་རྒྱས་པའི་ཁྲག་འཛིན་བསྲེ།། ཞག་དགུ་བཙས་ལ་ཟླ་ཕྱེད་སྐམ།། ཉི་མ་མ་ཡིན་དུས་པ་ལ།། ཟླ་བའི་སྟོད་ལ་བླངས་པའི་རྟེན།། བརྟགས་ལ་དམིགས་པའི་རྟེན་དང་སྤྲད།། ཉི་ཤུ་གཅིག་གམ་གཉིས་ན སློང།། དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་གསུམ་ན་འཕོ།། དཀོན་མཆོག་མཆོད་དང་དམ་ཚིག་གསོ།། འགྱུར་བ་མེད་པའིསྦྱོར་བར་བཤད།། གཞན་ཡང་སྐྱེར་བའི་ཆུ་བསྐུས་ལ།། མངར་དང་སོ་བྱའི་ཤ་ཁྲག་བསྲེ།། ཆུ་དགུ་སྦོས་པའི་ཚ དང་སྦྱར།། བོང་ལྡང་རྩ་བ་བསྲེས་
Chinese
业。 幻术之行在年时中转移之品，第八十四品。 之后，世尊又说了这个在时节月份的时候转移之行。 另外，幻相之行是： 红黑哈拉大， 樟脑等清凉的毒药一半之上，芥子的量。 与黑色混合，加入荜茇，在无时节的任何地方给予。 三天后，内脏和喉咙的脉络上进行结合。 半个月后，出现变故， 在下个月的时候转移。 在气味大的树上结合。 说是强力的结合。 另外，转移腹部的肿块。 夏天月份羊的鲜花精华。 从黑色中取出的肉。 用三种热药和糌粑。 外面和里面都用灰烬涂抹。 七天或五天放在温暖处。 不是在太阳下，在温暖中晒干。 捣碎后依靠大臣的肉。 在没有寒冷的温暖中给予。 七天后，腹部膨胀。 从口中吐出泡沫，食欲不振。 三个月或四个月的时候， 不清晰，模糊，从依靠物上转移。 如果不守护誓言，就会违背教令。 说是摧毁蜜蜂的结合。 另外，强力的次第是： 春天的蜜蜂取暖。 用雌蕊、血和脑髓调制。 用酒或煮肉的蒸汽压制。 秋季中月的蜜蜂。 用三种果实和黄连捣碎，用羊奶和糖压制。 半个月在秋天晒干。 与三种果实的精华结合。 在晚上或太阳温暖的时候给予。 在一个月的时候，舌根干燥。 味道没有营养，身体僵硬。 产生白色酸味，口干舌燥，产生欲望。 保持两个月或三个月。 在第四个月的时候依靠而转移。 如果放荡地使用，就会失去誓言。 说是没有疑惑的结合。 另外，露玛的不落之水。 石垢、根尖、花朵的粪便。 三种热药和腐烂的木头混合。 与树木茂盛的吸血鬼混合。 九天后煮熟，半个月晒干。 不是在太阳下，在时节里。 在上半月取得的依靠物。 检查后与目标依靠物结合。 二十一或二天后唤醒。 在时节的三个月时转移。 供养三宝，恢复誓言。 说是没有变化的结合。 另外，在涂抹红柳水后。 加入甜味和乌鸦的肉血。 与九倍水肿的盐混合。 加入菝葜根
English
Action. Chapter Eighty-Four, on the practice of illusory arts transforming in the course of years. Then, the Blessed One again spoke of this practice of transforming in the season of months. Furthermore, the practice of illusion is: Red and black great hala, Camphor and other cooling poisons, more than half the amount of mustard seeds. Mix with black, add long pepper, give at any time, anywhere. After three days, combine on the internal organs and throat veins. After half a month, an accident arises, and it transforms in the time of the lower month. Combine on a tree with a strong odor. It is said to be a powerful combination. Furthermore, it transforms the mass of the abdomen. The essence of the flowers of the summer month of the ram. Meat taken from the black. With three hot medicines and tsampa. Smear ashes on the outside and inside. Place in warmth for seven or five days. Not in the sun, dry in warmth. Grind and rely on the minister's meat. Give in warmth without cold. After seven days, the abdomen swells. Vomit foam from the mouth, lose appetite. In three or four months, It becomes unclear, blurred, and transforms from reliance. If the vows are not kept, the precepts will be violated. It is said to be a practice that destroys bees. Furthermore, the order of power is: Take warmth from the bees of spring. Prepare with pistil, blood, and brain. Press with wine or the steam of boiled meat. For the bees of the middle month of autumn. Grind three fruits and Coptis chinensis, press with goat's milk and sugar. Dry in autumn for half a month. Combine with the essence of three fruits. Give in the evening or when the sun is warm. In a month, the root of the tongue dries up. The taste has no nourishment, the body stiffens. It produces a white, sour taste, dry mouth and tongue, and generates desire. Hold for two or three months. In the fourth month, rely on it and transform. If used wantonly, the vows are broken. It is said to be a practice without doubt. Furthermore, the water that does not fall from the Luma. Stone moss, root tips, flower excrement. Mix three hot medicines and rotten wood. Mix with the blood-holding of flourishing trees. Cook for nine days and dry for half a month. Not in the sun, in season. The reliance taken in the first half of the month. After examination, combine with the targeted reliance. Awaken after twenty-one or two days. Transform in three months of the season. Offer to the Three Jewels and restore the vows. It is said to be an unchanging practice. Furthermore, after applying red willow water. Mix sweet and crow's meat and blood. Mix with salt swollen with nine waters. Add Smilax glabra root.