Chinese
功课完成之后，开始实际修持。如果道未成就，则进行念诵，将轮子反向旋转。诛杀的行动如母老虎一般，疾病的行动则反向旋转。在边缘处突然用力按压。如果事业的行动没有完成，则开始进行老妇黑色的行动，念诵从边缘反向旋转。在轮子的物质上加持，赐予咒语的自性，给予不变的本质，幻化的身躯。观察手印的真实，祈请谷物并进行灌顶加持。依止智慧誓言二无别，用迷醉的物质进行熏香。从边缘到中心搅拌行动，将搅拌器和名字一起卷到中心。在交界处开始肢体的行动。由于瑜伽士不具备福分，如果开始行动却不产生结果，则将修持置于颅骨塔的基座上。在边缘处刺入三颗钉子，如果没有完成，则移动轮子。如果那样做没有意义，则移动颅骨塔。安置阎罗王的业力轮，安置威力衰减的诛杀轮。在边缘处进行压制胜负，显现果实，发出怒吼。黄昏和黎明时分交给地方。如果事业没有完成，则在边缘处开始。秘密的行动应该区分开来。在五百的边缘进行圆满供养的事业。如果无论做什么都没有实际效果，则用咒语产生物质的能量。更加秘密的行动在自己身上燃烧，如果共同使用则会毁灭教法，对此谨慎秘密行事。以事业的巨大痛苦和猛烈，行动如火风粪便和海洋。在秘密的地方使用任何秘密，那里的次第是秘密的。在秋季的三个月里，对于失去气息的，快速行动的单匹马的阴茎，在安置行动的基座处，在弯曲的心的空隙处，对于滋养之王的十分之三，与三种热混合并悬挂。对于温暖之王红黑色，以三分之二的量进行烘烤。将四种温暖的条件与一结合，在夏春季的八个小月里，当与目标的基座相遇时，以二十和十五的条件获得，三个月后行动成熟，在四种果实的面上成熟。自己也不要不谨慎地使用，另外在春季的小月里，坚硬的黑色中心部分挖空，在七或五处安置温暖，对于滋养的樟脑的三分之一，黑色的诃梨勒。
English
After the accomplishment of the practice, begin the actual practice. If the path is not accomplished, then recite the mantra, reverse the wheel. The action of killing is like a tigress, the action of disease is reversed. At the edge, suddenly press hard. If the action of the karma is not completed, then begin the action of the old black woman, recite the mantra in reverse from the edge. Bless the substance of the wheel, bestow the nature of the mantra, give the unchanging essence, the illusory body. Observe the reality of the mudra, pray to the grains and bestow empowerment and blessings. Rely on the non-duality of wisdom and samaya, fumigate with intoxicating substances. Stir the action from the edge to the center, roll the stirrer and the name together to the center. At the boundary, begin the action of the limbs. Because the yogi does not have merit, if the action is started but no result is produced, then place the practice on the base of the skull tower. Pierce three nails at the edge, if it is not completed, then move the wheel. If doing that is meaningless, then move the skull tower. Place the wheel of Yama's karma, place the wheel of killing that diminishes power. At the edge, suppress victory and defeat, manifest the fruits, and utter roars. Hand over to the place at dusk and dawn. If the action is not completed, then begin at the edge. The secret action should be distinguished. Perform the work of fulfilling and offering at the edge of five hundred. If there is no actual effect no matter what is done, then generate the energy of the substance with mantra. Burn the more secret action on oneself, if used in common, it will destroy the Dharma, be careful and secret about this. With the great pain and fierceness of karma, the action is like fire, wind, feces, and ocean. Use whatever is secret in a secret place, the order there is secret. In the three months of autumn, for the penis of a single horse that has lost its breath and moves quickly, at the base where the action is placed, in the gap of the curved heart, for three-tenths of the king of nourishment, mix with three heats and hang. For the red-black king of warmth, bake at two-thirds of the amount. Combine the four conditions of warmth with one, in the eight small months of summer and spring, when meeting the base of the target, obtain with the conditions of twenty and fifteen, after three months the action ripens, ripens on the face of the four fruits. Do not use it carelessly yourself, also in the small months of spring, hollow out the hard black center part, place warmth in seven or five places, for one-third of the nourishing camphor, black haritaki.
Tibetan
་སུམ་གཉིས་བསྲེས།། ཉ་དྲོད་བཏགས་ལ་སྐབས་ལ་བརྟག། ཟླ་བའི་སྟོད་ལ་སྣུམ་ལ་རྟེན།། ཞག གྲངས་ལྔ་འམ་བདུན་ན་ལྡང།། ལོ་གསང་ཚེས་པའི་དབྱར་ཟླ་ལ།། འབྲས་བུ་ནུས་པ་ཕྱི་རུ་འབྱིན།། རང་ཡང་གདུག་པའི་ལུས་སུ་བསམ།། གཞན་ཡང་གསོད་བྱེད་བྱ་ཡི་ཁྲག། མཁར་སྒོང་སྲིན་ཅན་སྲད་ཆུང་རྩ།། ཚ ཆུས་བྲན་ལ་ལམ་གྱི་འོག།བདུན་ནམ་དགུ་བཙས་སྔོ་ཡི་དྲོད།། དགུན་ཟླ་གང་རུང་སྟོད་ལ་སྤྲད།། སྟོན་ཟླ་གང་རུང་དུས་ལ་འབྱིན།། ཞག་གྲངས་བཅུ་བདུན་དག་ན་ལྡང།། ལས་འདི་སྣང་སྣང་བྱ་བ་ མིན།། གཞན་ཡང་འཁྱག་པ་དར་དུས་ཀྱི།། ཐར་ནུ་སྲང་ཆུང་རེ་ལྕག་པའི།། རྩ་བ་མ་གནད་གསུམ་བླངས་ལ།། འཁྱགས་པ་མི་ཉེན་ཉི་མས་སྐམ།། དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུངས་ཚ་དང་བརྟག། ཞོ་གཉིས་སྲང་གི་ཁུ་ལེས བསྒར།། ཚང་ངམ་ཡང་ན་ནད་གྱི་ཁྲག། བསྲས་ལ་ཡུལ་དང་ཉ་ལ་སྤྲད།། བཅུའམ་ཡང་ན་ཉི་ཤུ་ན།། མཁྲིས་པ་དར་བའི་ཚུལ་དུ་ལྡང།། ལོ་ཕྱེད་ཡང་ན་ལོ་དུས་ན།། རྩ་སྦུབས་མཁྲིས་པས་རྒྱས་ནས་འབྱིན།། བཀའ བོར་སྤྱད་ན་ཉམས་མི་འགྲུབ།། གཞན་ཡང་ཆུད་ཁུའི་རྡོ་རེག་དང།། མུ་གཟི་གནས་པའི་མེ་རེག་དང།། སྦྲུལ་གྱི་ཤ་རུས་སོས་ཁ་བསེ།། ཞག་བདུན་གྱི་ནི་དྲོད་ལ་སྦ།། བཏོན་ནས་ཕབས་དང་ཁུ་ལེས་བསྒར།། སྦྱོར བ་བཞི་གསུམ་བཞི་ལ་ཕབ།། ལོ་དུས་བར་དུ་དུད་ཁང་ངམ།། ཡང་ན་བུ་མའི་མལ་དུ་བཅའ།། དུས་ཀྱི་ཟླ་བ་སྟོད་ལ་སྦྲད།། ཆང་ངམ་ཡང་ན་ཤ་རུལ་ཚ།། སྦྱར་བས་ཟླ་ཕྱེད་ཡང་ན་གཅིག། བད་ཀན་སྐྱང་སྒངས་ལྡང བའི་ཚུལ།། ཟླ་བ་བདུན་ནམ་ཡང་ན་བཅུ།། དུས་ལས་མི་འདའ་མངོན་དུ་འབྱིན།། སྔོན་དུ་བཀའ་ལ་དོན་མེད་ན།། ལས་འདི་བྱ་ཡིས་གཞན་དུ་ཉམས།། གཞན་ཡང་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་ཡི།། ར་ཁྲག་ཞུན་ཚིལ་མར་ཁུ བསྲེ།། མཆིན་པ་དང་སྦྱར་ཆང་ཡོར་ཙ།། དགུ་ན་བཏོན་ལ་ཉི་མས་གདུངས།། ལོ་ཕྱེད་ཆང་དང་སྦྱོར་ལ་གནན།། དགུན་མིན་གང་མིན་སྟོད་ལ་སྦྲད།། ལོ་ཡི་དུས་སུ་ཚ་བ་སྐྱེད།། ལོ་གཅིག་ཟླ་བ་གཉིས་ན འབྱིན།། དབང་པོ་རྣོ་ལ་བརྩོན་པར་བྱ།། གཞན་ཡང་བྲ་བོ་སྔོ་ཞར་སྦྲང།། སྲན་མ་ཚ་དང་མར་དུ་བསྲུལ།། དགྲ་བཅོམ་པ་བས་ཀྱིས་མན་ནལ་བསླང།། སྦྱོར་བ་གསུམ་སྐབས་བརྟགས་ལ་བརྩ།། སླུམ་གྱི་སྦུབས་སུ ཞག་གྲངས་ལྔ།། དེ་ནས་ག་བུར་བཞི་ཆ་བསྲེ།། གང་རུང་སྣང་སྣང་གཅིག་ལ་བརྟེན།། སྟོན་ཟླ་གསུམ་གྱི་སྟོད་ལ་སྤྲད།། ལོ་དུས་ཟླ་བའི་སྟོད་ཉིད་ལ།། ཚ་གྲང་འདར་བུ་ལུས་སྦྲིད་ནས།། བདུན་ནམ་ཞག་གྲངས་བཅུ བཞི་ན།། རྐྱེན་དང་དྲག་ཏུ་ལྡན་པས་འབྱིན།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་
Chinese
三二混合。 鱼温敷贴视情况而定。 月之上旬依赖油。 五或七日则起效。 于年密成熟之夏季月。 果实能力向外显现。 自身亦观想为恶毒之身。 另有杀生鸟之血。 蚁卵有虫细丝根。 灰水浸湿于路下。 七或九日生草之温热。 冬季任何月之上旬给予。 秋季任何月于时显现。 十七日则起效。 此业非为随便之事。 另有结冰融化时。 小茴香小撮雷公藤之。 根本要点三者取来后。 冰不危险太阳晒干。 春季末月与热相较量。 二勺酥油以衡量。 疮或疾病之血。 与子和鱼相给与。 十或二十时。 胆汁增长之状态起效。 半年或一年时。 脉管胆汁充盈而显现。 若弃教言而用则不成就。 另有猪粪石触与。 孔雀所在之火触与。 蛇之肉骨新鲜口。 七日之于温热中藏。 取出后下沉以酥油增补。 调和四三四而下。 一年之间于灶房或。 或于女子卧处置放。 时之月份上旬调和。 酒或腐肉灰。 调合半月或一。 痞病肿胀起效之状态。 七月或十月。 不超时日显现。 先前若对教言无意义。 此业为他鸟所毁。 另有花朵盛开之。 羊血融化之油酥油混合。 与肝脏调合酒糟。 九日取出太阳晒。 半年与酒调合压。 非冬季任何之上旬调合。 一年之时生热。 一年二月时显现。 根基稳固而精进。 另有荞麦青稞蜜。 豆类热与酥油炒。 以阿罗汉之量以下唤醒。 调合三者视情况而作。 于李子核中五日。 此后樟脑四份混合。 依赖于任何一种现象。 秋季三月之上旬给予。 一年时月之上旬之时。 冷热颤抖身体麻木后。 七或十四日。 因缘和猛烈具足而显现。 胜幢宝镜之续
English
Mix three and two. Apply fish-warm poultice, depending on the occasion. In the upper part of the month, rely on oil. It takes effect in five or seven days. In the summer month when the year's secret matures. The fruit's power manifests outward. Consider oneself as a venomous body. Also, the blood of a killing bird. Ant eggs with worms, thin thread roots. Ash water soaked under the road. The warmth of the grass born in seven or nine days. Give any winter month in the upper part. Manifest any autumn month in due time. It takes effect in seventeen days. This work is not a casual matter. Also, when the ice melts. Small fennel, a small amount of Tripterygium wilfordii's. Take the three essential roots. Ice is not dangerous, dry in the sun. Compare the last month of spring with heat. Measure two ladles of ghee. Sores or diseased blood. Give to sons and fish. At ten or twenty. It takes effect in the state of bile growth. In half a year or a year. The blood vessels are filled with bile and manifest. If you abandon the teachings, you will not succeed. Also, pig dung stone touch and. Peacock's fire touch and. Snake's flesh and bones, fresh mouth. Hide in the warmth for seven days. Take it out and sink it, supplementing with ghee. Mix and lower four, three, and four. In the year, in the kitchen or. Or place it in a woman's bed. Harmonize in the upper part of the month of time. Wine or rotten meat ash. Mix for half a month or one. The state of phlegm swelling takes effect. Seven or ten months. Manifest without exceeding the time. If the teachings were meaningless before. This work is destroyed by other birds. Also, of blooming flowers. Melted sheep blood, fat, and butter are mixed. Mixed with liver, wine residue. Take out and sunbathe on the ninth day. Mix and press with wine for half a year. Harmonize in the upper part of any non-winter. Generate heat at the time of the year. Manifest in one year and two months. Be firm in foundation and diligent. Also, buckwheat, barley, honey. Beans fried with heat and ghee. Awaken with the amount less than that of an Arhat. Mix the three according to the situation. In the plum core for five days. Then mix four parts of camphor. Depend on any one phenomenon. Give in the upper part of the three months of autumn. At the very beginning of the month of the year. After cold and heat, trembling, and numbness of the body. Seven or fourteen days. Manifest with conditions and fierceness complete. The Tantra of the Victory Banner Mirror.