Tibetan
ཆིབས་སུ་ཆིབས།། ན་བཟའ་ཟ་འོག་སྔོ་ཁྲ་ལ།། ལེ་བརྒན་དམར པོའི་ཆ་ག་ཅན།། སྦྲུལ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན།། སྙིང་པོ་སྦྲུལ་གཉིས་ཐུགས་ཁར་བསྟེན།། ཙ་རའི་དབང་པོ་ཤུན་ལ་བརྟེན།། འབྲུ་ལྔའི་བཅུད་དང་ཤ་ཁྲག་ལ།། ཁྲུ་གང་དར་དང་མེ་ལོང་འབྲུ།། རྒྱལ་མཚན་གསུམ དང་ཙ་རའི་སྙིང།། བླ་རྡོ་སྙིང་པོ་འུག་སྒོང་བཅའ།། ལིང་ག་མིང་རུས་སྦྱང་ཐོད་བརྣག། རི་ལུ་ཉུངས་ཀར་དུག་ཆུ་ཐུན།། ཤ་སྣ་བདུད་རྩི་རྒྱ་ཤུག་བསྲེག། ཐོད་ཆེན་དང་བཅས་འཁོར་ལོ་བཅའ།། འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ མིང་རུས་བྲི།། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་རུ་བསྐོར།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་འཁྲུལ་མིག་བརྒྱད།། ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་བཅའ།། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཆེན་ཉི་ཤུ་ལྡན།། དེ་ལ་དགོད་པའི་རིམ་པ་ནི།། དབུས་སུ་འཁྲུལ་མིག བརྒྱད་པོ་ལ།། གསད་པ་རྩ་བའི་འབྲུ་དགུ་དགོད།། ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་ལ།། གཟིར་བའི་སྔགས་དགོད་གཟུགས་ལ་བརྡེག། ཐ་མའི་རྩིབས་ཆེན་ཉི་ཤུ་ལ།། རྦད་པའི་འབྲུ་དང་ཨ་མུ་ཀ། གསད་པའི་སྤུ་གྲི འབྲུ་ལྔ་དང།། དེ་བཞིན་གནན་པའི་འབྲུ་གསུམ་དགོད། ཁ་སྦྱར་བར་སྣང་བཏེག་ལ་བརྩམ།། ཁྲག་སྣ་གསུམ་གྱིས་གཟུགས་ལ་བྲབ།། སྔགས་ཀྱི་སྙིང་དབྲོག་ཐུགས་ཁར་བསྡུ།། རྦད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཤེས་པ དགུག།གཟུགས་ལ་ཕབ་ལ་ལྷ་དང་དབྱེ།། ཕྱག་རྒྱས་གཟིར་ལ་ཕུར་བས་གདབ།། དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་སྒྲ་སྐད་བརྗོད།། ཟོར་ཐུན་མཐའ་རུ་ཐོད་པ་བཅའ།། ལྷ་ཁང་མགོན་པོའི་འོག་ཏུ་གནན།། བསྙེན་པ་ས་ཡ་རྦད་ པ་འབུམ།། དྲིལ་བ་བདུན་ཁྲི་འཕང་བ་སྟོང།། གཟིར་བ་ཁྲི་གསུམ་རྦད་པ་གཅིག། གནན་དང་སྤོགས་པ་ཁྲི་གཅིག་མཐའ།། གཅུན་པ་བརྒྱ་ལས་བཅུ་ཡིས་གསོ།། སྟོང་གིས་གཟིར་ལ་དྲག་ཏུ་རྦད།། ཤི ས་རང་གནད་འཁོར་ལོ་དགུག།བཟློག་པ་བརྒྱ་ཡིས་གནས་སུ་འཕངས།། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བསྲུང་བ་བྱ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྔགས་འདི་བསྟན་ཏོ།། ཨོྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ར་ ཡ་བྂ་སྲོག་ལ་ཛ་ཛ།བཛྲ་སཱ་དུ་ར་བྂ་ནི་སྲོག་ལ་བྷྱོ། བཛྲ་སཱ་དུ་དྲི་མྱགས་ཙིཏྟ་ཐུྂ་རིལ་དགྲ་བའི་སྲོག་མཱ་ར་ཡ་རྦད། བཛྲ་སཱ་དུ་ཏྲི་ཡྂ་ཁྂ་རག་ཤ་སྙིང་ཕྱུང་ཙ་ལ་ཐུན་སྲོག་གཟིར་དགྲ་བོ་སྟམ་པ་ཡ་ནན། བཛྲ་སཱ་དུ་ས་མ་ ཡ་ན་རག་ཙིཏྟ་ནན།སྔགས་རྣམས་མེ་རླུང་སྐྱིན་ཐང་དུག། ལས་ཀྱིས་ཤན་པ་མངག་ཅིང་རྦད།། དུག་ཏུ་བསྐུལ་ལ་མནའ་དམ་གཟིར།། ཤན་པ་སྲོག་གི་སྦྱོར་བ་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལོ་ཐོག་ གཞོམ་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། ལྷ་སྲིན་གདུག་པའི་དབེན་གནས་སུ།། གཏུམ་ཆེན་དྲག་པོའི་བསྙེན་པ་འབུམ།། ཐོད་པ་རྒྱན་དང་ཤུལ་རྒྱལ་མཚན།། ཁྲག་དང་དུག་དང་བྲུན་ལྔ་བསྔོ།། རི་ལུ་བདུན་གསུམ་བརྣག པ་བཤམ།། གཏོར་མ་གསང་བཤོས་དཀོར་ཆ་འཆང།། རྒྱ་ཤུག་ཚིལ་དང་ཤུལ་རྒྱལ་མཚན།། ཁྲག་དང་དུག་དང་བྲུན་ལྔ་བསྔོ།། རི་ལུ་བདུན་གསུམ་བརྣག་པ་བཤམ།། གཏོར་མ་གསང་བཤོས་དཀོར་ཆ་འཆང།། རྒྱ ཤུག་ཚིལ་དང་སྤོས་བསྲེགས་ལ།། བརྣག་པའི་ཡུལ་དང་མིང་སོགས་བྲི།། སྦྱོར་བ་གཞོམ་པ་ཐོག་པར་གཞུག། གཤིན་རྗེ་ཐུགས་ཁའི་ས་བོན་སྤྲོ།། ཨཱ་ཀར་མ་ཧཱ་ཧེ་རུ་ཀ་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། བཛྲ ཀརྨ་ཊ་ཀི་ཛ།བསྐུལ་ཁ་གྱིང་ཆེན་བཀུག་ལ་གནན།། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ངུར་སྨྲིག་གོན།། འཇའ་དང་གློག་གིས་དབུ་ལ་བརྒྱན།། རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་འཁྲུག་ཅིང་འཐོར།། སྙིང་ཀར་ས་བོན་འབྲུ་གཉིས་ལྡན།། ས་ཡ་དྲུག་ འབྲུམ་བསྙེན་པ་འདྲ།། ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དང་དུ་བ་འཇའ།། འབྲུག་སྒྲ་ཚུབ་མ་ཁུག་སྣ་འཐིབས།། གཡུལ་འགྱེད་དམག་འདྲེན་རྩི་ཐོག་ཉག། མཚན་རྟགས་ལྡན་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང།། ཆུ་འདྲིལ་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡི བར།། ཉུངས་ཀར་བརྒྱ་བར་ཁྲག་ལ་བསྟིམ།། རྟ་གསུམ་ཐ་ཆུངས་ཡུལ་དུ་བསྐྱལ།། ཁྲི་བཅུ་གཅུན་ཞིང་དྲག་ཏུ་དབབ།། མ་ཕེབས་སྦྱོར་བའི་སྟོབས་གཞན་ན།། ལྷ་ཀླུང་གདུག་པ་གཟིར་ཞིང་གཅུན།། ཡ་མ་སྔགས ཟློས་འབུམ་ཁྲི་སྡེབ།། གནད་གསུམ་བར་དུ་ཆུ་འདྲིལ་བརྡེབ།། ཁྲག་དང་དུག་ཆུ་ཕུར་པས་གདབ།། སྟོབས་ཆེན་དྲག་པོའི་ང་རྒྱལ་བསྟན། ཁང་པ་གསུམ་གྱི་ས་ཡིས་བྲབ།། ཉེ་བའི་སྦྱོར་བ་དྲག་ཏུ་དབབ།། དེ་ནས ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ལོ་ཐོག་གཞོམ་པའི་སྔགས་འདི་སྟོན་ཏོ།། ཨོྂ་བཛྲ་སཱ་དུ་མ་ཡ་ཧརིལ་ཧརིལ་ར་བྂ་ཧཱུ~ྂ་ཛ་ཛ། བཛྲ་ས་ཏྭས་ས་མ་ཡ་ཧརེལ་ཧརིལ་ཕྲོྂ་ཕྲོྂ་ཡ་ཏྲི་ཕྲོྂ། བཛྲ་ག་ར་བ་ཕྲོྂ། བཛྲ ག་ར་པ་ཕྲོྂ།བཛྲ་སིང་ཀྲི་ཕྲོྂ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཧརི་ལ་ཤར་ཕྲོྂ་བྷྱོ། ཏྲི་དུ་ཡ་ཡ་ནན་ཧརིལ་ཤར། ནཱ་ག་ཏྲི་ལོྂ་ནན། ཏྲི་ཡ་ནཱ་ག་གཟིར་ཕྲོྂ། ཤ་ལ་ཤ་ལྟར་ཕྲ་ཤར་ཡ་ནན་ཕྲོབ། གདུག་པའི་གཟུགས་ལ་ གཟིར་ཞིང་དབབ།ཤུན་བརྡབ་ཐོད་པས་སྒྲོལ་གྱིང་བསྡིགས། ཤན་པ་གྱིང་གི་སྦྱོར་བར་བཤད། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས། གསད་པ་གྱིང་གི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཅིག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་གཟིར་ཐབས་བཙན་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། བྲག་དམར་སྲིན་ཕུག་ཚ་གོ་ཅན།། གོང་གསུམ་རྒྱུན་དྲང་དབེན་པ་རུ།། ཡ་མ་སྐུ་ཡི་བསྙེན་པ་འབུམ།། ལས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ས་ཡ་བརྩམ།། མཎྜལ་གྲི་ཁྲག དུག་གིས་བྱུག།ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་དྲག་པོའི་གནས།། ཟླ་ཁྂ་ཐོད་འཕྲེང་དེ་བཞིན་ཟླུམ།། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་རྡོ་རྗེས་བསྐོར།། གྲུ་ཆད་ཁྲག་མཚོ་སྒོ་བཞི་བརྒྱན།། གཏོར་མ་ཐུན་རྫས་མཆོད་པ་དགྲམ།། དབུས་སུ་དྲེགས་ པ་ཡ་མའི་སྐུ།། ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཧཱུ~ྂ་ལས་བསྐྱེད།། ཟླ་ཁམ་གསུམ་ལ་ནམ་གྲུ་མ།། ཁྲག་ཐོགས་ཐུན་འབེབས་མ་ལས་བསྐྱེད།། རྩིབས་བཞི་ཤན་པ་གསོད་བྱེད་བཙན།། གཅེར་པུ་སྤྱི་བཅིངས་རལ་གྲི ཞགས།། དམར་སྐྱ་མགྱོགས་བྱེད་ཛ་ལས་བསྐྱེད།། སྒོ་བཞིར་ལྟས་ངན་སྒྲོ་བཞི་མདའ།། ཁྲག་སྣ་དུག་ཆུས་བསྐུས་ལ་གཟུགས།། བཤོས་བུ་ཆང་དང་ཤིང་ཐོག་མངར།། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་རྟེན་དུ་བཤམ།། ལིང ག་མིང་རུས་སྦྱང་ཐོད་དང།། འབྲུབ་ཁུང་གནས་སུ་མ་ར་བརྣག། ཚེས་དང་ཟླ་བ་ནག་པོ་བརྡམ།། ཞག་གྲངས་དུས་ཚོད་ངན་པ་གཟུང།། དྲོད་རྟགས་ཕྱི་ནང་གསང་བར་གཟུང།། དར་སྦྱངས་གཡུལ་འགྱེད་དམག དཔོན་བྱེད།། འབྲུག་སྒྲ་འོད་དང་སྐར་མདའ་འབྱུང།། མཚོན་བརྡེག་སིང་གཅོད་ནང་གིང་རྟགས།། ཁྲོ་ཚིག་ལུས་བསྐྱོད་རྔམ་ཞིང་གཏུམ།། ཡུལ་ལ་འབར་ན་གསང་བར་གཟུང།།། ཤན་པ་བསྐུལ་ལ་དམིགས་པ དགུག་བརྣག་པའི་རྟེན་ལ་བསྟིམ་ལ་བྲག།ཕྱེ་གསུམ་བྲུན་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་བརྡེག་མདའ་ཡི་ལམ་དཔྱེ་ཟོར་དུ་འཕང།། བརྣག་པའི་གཟུགས་ལ་གཟིར་ཞིང་བྲབ།། རྟེན་ལ་མདའ་དང་ཕུར་ཐུན་བརྡེག། མཐའ་ རུ་ཐོད་པ་ལིང་ག་དྲིལ།། གོང་གསུམ་བཙན་གྱི་རྒྱུན་སར་གནན།། གཏོར་མ་དང་བཅས་རི་རྩེར་གཏང།། བདུན་ནམ་ལྔ་རུ་བསྐྱེད་ལ་བསྒྲུབ།། རྨེ་གྲི་གཟེར་ཐབས་རིམས་སུ་འབེབས།། བརྣག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཏུ བཤད།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྔགས་འདི་བཏོན་ཏོ།།། ཨོྂ་འགྲི་བ་ཛི་ཏྲི་ཤུ་ལི་བི་ཏྲིང་གྱིང་ཀ་ར་ཡ་ཛ་ཛ། གྱིང་ཀར་ཡ་འགྲི་བ་ད་རི་ཐུར་རིལ་སྣེ་མན་སྦེ་མན་ཁ་ལོང་ཀ ཧརིང་བྷྱོ།འགྲི་ནི་ཧར་ཤ་མཱ་ར་ཡ་ཛ། ཙ་ཤུ་བེ་ལེ་ཙིཏྟ་ཐུ་རིལ་རྦད། ཤི་ཏེ་བི་རི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནརི་སྟི་སྟ་སྲོག་ལ་གཟིར་ནན། བསྙེན་པ་དྲོད་ཐོབ་ཤན་པ་རྦད། བླ་ཁུགས་ཉམས་ལོན་བྲབ་ཅིང་གསད། ཟོར་འཕང་ མཐའ་རུ་གནན་པ་བྱ།བསྐང་སོའི་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེར་བྱ། གཟིར་ཐབས་བཙན་གྱི་སྦྱོར་བར་བཤད། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས། ཤན་པ་བཙན་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དོན་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུ་ལ་གཏད་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། འཁོར་ལོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་དུ
Chinese
骑乘，骑乘！ 穿着蓝色和杂色的丝绸衣裳， 具有红色的豹皮斑点， 用蛇和宝石装饰。 将两条蛇的心髓放在胸前， 依赖于蔡拉的权威。 用五谷的精华和血肉， 一肘长的丝绸和镜子， 三个胜幢和蔡拉的心脏， 圣石和心髓以及猫头鹰蛋。 将林伽、名字和骨灰塞入颅骨， 混合山盐、芥末和毒水。 焚烧各种肉类、甘露和柏树， 制作带有大颅骨的轮。 在轮和武器上写上名字和骨灰， 围绕四层圆环。 中央有三角形和八个幻眼， 外层设置十六个幻眼， 外层有二十根大辐条。 其上的布置顺序是： 中央的八个幻眼中， 放置九个诛杀根本的种子字。 外层的十六个幻眼中， 放置折磨的咒语，击打塑像。 最后的二十根大辐条上， 放置诅咒的种子字和阿穆卡， 诛杀的剃刀和五个种子字， 同样放置镇压的三个种子字。 合口，开始抬升虚空。 用三种血涂抹塑像， 夺取咒语的心髓，聚集在胸前。 用诅咒的咒语，召唤意识， 降临于塑像，与神分离。 用手印折磨，用橛钉钉， 说出猛烈催促的声音。 在佐尔顿的边缘设置颅骨， 镇压在护法神殿之下。 念诵百万次，诅咒十万次， 摇铃七万次，抛掷千次， 折磨三万次，诅咒一次， 镇压和抛掷各一万次。 用一百次压制，用十次恢复， 用千次折磨，猛烈诅咒。 夺取尸体的命根，召唤轮， 用百次遣返，抛掷回原处。 用咒语之王进行守护。 然后，世尊亲自从身语意中宣说了这个咒语： 嗡 班杂 萨玛雅 惹 雅 班 索拉 匝匝。（藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र समय र य वं सोकला ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ra ya vaṃ sokalā ja ja，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，ra，ya，vam，索拉，匝匝。） 班杂 萨度 惹 班 尼 索拉 贝。（藏文，梵文天城体：वज्र सादु र वं नि सोकला भ्यो，梵文罗马拟音：vajra sādu ra vaṃ ni sokalā bhyo，汉语字面意思：金刚，萨度，ra，vam，尼，索拉，贝。） 班杂 萨度 智 雅 匝 吽 日 敌 敌 玛惹 雅 惹。（藏文，梵文天城体：वज्र सादु त्रि यं खं रक्ष हृदय चुं रिल् दिग्र बै सोकला मारय र，梵文罗马拟音：vajra sādu tri yaṃ khaṃ rakṣa hṛdaya cuṃ ril digra bai sokalā māraya ra，汉语字面意思：金刚，萨度，三，扬，空，保护，心，仲，日，敌，敌，索拉，杀害，ra。） 班杂 萨度 智 扬 康 惹 萨 宁 琼 匝 拉 吞 索拉 敌 斯 达 雅 难。（藏文，梵文天城体：वज्र सादु त्रि यं खं रक्ष हृदय चुं रिल् दिग्र बै सोकला मारय र，梵文罗马拟音：vajra sādu tri yaṃ khaṃ rakṣa hṛdaya cuṃ ril digra bai sokalā māraya ra，汉语字面意思：金刚，萨度，三，扬，空，保护，心，仲，日，敌，敌，索拉，杀害，ra。） 班杂 萨度 萨玛 雅 惹 智 难。（藏文，梵文天城体：वज्र सादु सम य र चित्त नन，梵文罗马拟音：vajra sādu sama ya ra citta nana，汉语字面意思：金刚，萨度，萨玛，雅，ra，心，难。） 咒语都是火焰、风、芥子油和毒药， 命令和诅咒业力的束缚者， 催促毒药，折磨誓言， 讲述束缚者生命的结合。 然后，世尊又讲述了摧毁庄稼的结合。 拉萨
English
Ride, ride! Wearing blue and variegated silk clothes, Having red leopard skin spots, Adorned with snakes and jewels. Relying on the essence of two snakes on the chest, Relying on the authority of Tsara. With the essence of five grains and flesh and blood, A cubit of silk and a mirror, Three victory banners and the heart of Tsara, A sacred stone, essence, and owl egg are prepared. Stuff the lingam, name, and ashes into the skull, Mix rock salt, mustard, and poisonous water. Burn various meats, nectar, and juniper, Prepare a wheel with a large skull. Write the name and ashes on the wheel and weapons, Surround with four layers of circles. In the center, there is a triangle and eight illusion eyes, Sixteen illusion eyes are placed in the outer layer, The outer layer has twenty large spokes. The order of arrangement on it is: In the eight illusion eyes in the center, Place nine root seed syllables for killing. In the sixteen illusion eyes in the outer layer, Place the mantra of torment, striking the effigy. On the final twenty large spokes, Place the seed syllables of cursing and Amuka, The razor of killing and five seed syllables, Similarly, place three seed syllables of suppression. Close the mouth and begin to raise the void. Smear the effigy with three kinds of blood, Seize the essence of the mantra and gather it on the chest. With the mantra of cursing, summon consciousness, Descend upon the effigy and separate it from the deity. Torment with mudras and stab with phurbas, Speak words of fierce urging. Place skulls around the edge of the Zorton, Suppress it under the protector's temple. Recite a million times, curse a hundred thousand times, Ring the bell seventy thousand times, throw a thousand times, Torment thirty thousand times, curse once, Suppress and throw ten thousand times each. Restore with ten out of a hundred suppressions, Torment a thousand times and curse fiercely. Seize the life force of the corpse and summon the wheel, Throw it back to its place with a hundred reversals. Protect with the king of mantras. Then, the Bhagavan himself spoke this mantra from body, speech, and mind: Oṃ vajra samaya ra ya vaṃ sokalā ja ja. (藏文，梵文天城体：ओṃ वज्र समय र य वं सोकला ज ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samaya ra ya vaṃ sokalā ja ja，汉语字面意思：嗡，金刚，誓言，ra，ya，vam，索拉，匝匝。) Vajra sādu ra vaṃ ni sokalā bhyo. (藏文，梵文天城体：वज्र सादु र वं नि सोकला भ्यो，梵文罗马拟音：vajra sādu ra vaṃ ni sokalā bhyo，汉语字面意思：金刚，萨度，ra，vam，尼，索拉，贝。) Vajra sādu tri yaṃ khaṃ rakṣa hṛdaya cuṃ ril digra bai sokalā māraya ra. (藏文，梵文天城体：वज्र सादु त्रि यं खं रक्ष हृदय चुं रिल् दिग्र बै सोकला मारय र，梵文罗马拟音：vajra sādu tri yaṃ khaṃ rakṣa hṛdaya cuṃ ril digra bai sokalā māraya ra，汉语字面意思：金刚，萨度，三，扬，空，保护，心，仲，日，敌，敌，索拉，杀害，ra。) Vajra sādu tri yaṃ khaṃ rakṣa hṛdaya cuṃ ril digra bai sokalā māraya ra. (藏文，梵文天城体：वज्र सादु त्रि यं खं रक्ष हृदय चुं रिल् दिग्र बै सोकला मारय र，梵文罗马拟音：vajra sādu tri yaṃ khaṃ rakṣa hṛdaya cuṃ ril digra bai sokalā māraya ra，汉语字面意思：金刚，萨度，三，扬，空，保护，心，仲，日，敌，敌，索拉，杀害，ra。) Vajra sādu sama ya ra citta nana. (藏文，梵文天城体：वज्र सादु सम य र चित्त नन，梵文罗马拟音：vajra sādu sama ya ra citta nana，汉语字面意思：金刚，萨度，萨玛，雅，ra，心，难。) The mantras are all fire, wind, mustard oil, and poison, Command and curse the binders of karma, Urge poison and torment vows, Tell of the union of the lives of the binders. Then, the Bhagavan again spoke of the union for destroying crops. Lhasa
Chinese
于恶劣的寂静处，修习十万遍大威猛尊，以头骨为饰，树立残余的胜幢，献上血、毒与五粪。陈设七三里路（的供品），持有食子、秘密供品与财物。以樟木脂与焚香混合，书写镇压之地的名称等。将摧毁之法置于顶端，散布阎罗王心间的种子字。阿嘎玛哈黑汝嘎，身绿黑色，手持十字金刚钩。班杂 噶玛 达吉 匝，催促、压制、勾召、镇伏。身色青蓝，身着绛红色僧衣，以虹光与闪电为头饰，金刚头骨摇动散落。心间种子字具有二字。如同修习六百万遍痘疹法。天空呈现云、烟与虹，雷声轰鸣，狂风骤起，烟雾弥漫。如同发动战争，调动军队，设置路障。具备征兆后，完成誓言。在百万水滴之中，将芥子浸泡在血液中。将三匹劣马送往他乡，压制十万，猛烈降伏。若未至，则以其他方法之力，折磨并压制龙神恶鬼。念诵十万俱胝遍阎魔法咒，于三要之间，击打水滴，以盛满血与毒之水瓶击打。展示强大威猛的傲慢。以三间房屋的土封印，猛烈降伏近身的法。此后，世尊又从自身的身语意中宣说了摧毁庄稼的咒语。嗡 班匝 萨度 玛雅 哈日拉 哈日拉 Ra Bang 吽 匝匝。班匝 萨埵 萨玛雅 哈日拉 哈日拉 仲 仲 亚 德日 仲。班匝 嘎惹 瓦 仲。班匝 嘎惹 巴 仲。班匝 僧格日 仲。班匝 萨埵 萨玛雅 哈日拉 夏日 仲 贝。德日 德雅 亚 南 哈日拉 夏日。那嘎 德日 隆 南。德日 亚 那嘎 折 仲。夏拉 夏 拉达 帕 夏日 亚 南 仲。于恶毒之形，折磨并降伏。以头骨击打、恐吓、威胁。宣说屠夫恐吓之法。于胜幢明镜续中，杀戮恐吓品即是同一意义。此后，世尊又宣说了折磨之法，强力之法。于红色岩石魔窟中，具有热气，于上三处，持续笔直，于寂静处，修习十万遍阎魔身。