Tibetan
་བ་ལང་སྙིང།། འབྲུག་དང་སེང་གེ་དོན་ཁྲག་ཤ། དུག་དང་ཆུ་རྒོད་གནམ་ལྕགས་ཐུན།། ཁྱུང་དང་རྨ་བྱ་འུག་པའི་ཤ། གྲི་ཐོད་མོན་པ་ཙ་ལོའི་མགོ། བརྣག་པར་བྱ་བའི་གཟུགས་དང བཅས།། ཞིང་ཆེན་དྲག་པོ་འཁོར་ལོའི་རྒྱུ།། སྔགས་པ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་རྒྱུ།། བསྒོམ་ལ་སྤྱན་དྲང་མཆོད་པ་དབུལ།། འབུམ་ཚེ་ལྔ་རུ་ལྷ་བསྙེན་བྱ།། ཁྲི་ཡིས་གཤིན་རྗེ་དབང་དུ་བསྡུ།། རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ འགྱུར།། དྲེགས་པ་བསྙེན་པ་ས་ཡང་འབུམ།། ཐོན་ནས་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་བརྩམ།། དུག་གི་ཁུ་བས་འཁྲུལ་འཁོར་བྲི།། དུས་དང་གཟའ་སྐར་སྟོད་ལ་བསྙེན།། མར་གྱི་ངོ་ཡ་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། དབུས ནས་ཐིག་བཞི་རྒྱ་གྲམ་གདབ།། མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར།། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ཐིག་བཞིས་གནན།། གསུམ་པར་དེ་བཞིན་ཐིག་བརྒྱད་གདབ།། བརྒྱད་དང་བཅུ་གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལ།། འཁྲུལ་འཁོར་སྔགས་ཀྱིས གང་བར་གནས།། མཐའ་མ་རླུང་གི་རྒྱ་གྲམ་ལྡན།། དེ་ལ་གནས་པའི་རིམ་པ་ནི།། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་བསྙེན་དང་སྒྲུབ།། ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཀོད་པ་བཞིན།། དུག་དང་ཁྲག་གི་གནག་ཚས་བྲིས།། ཨོྂ་དང་ཡ་ནི་ཕོ་བྲང དབུས།། ལྟེ་བ་འཕེན་སྡུད་གཙོ་བོར་བཞག་མུ་ཁྱུད་དང་པོའི་འཁོར་ལོ་ལ།། དྲག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཞི།། རུ་ཐུྂ་བྂ་དང་ར་ཞེས་དགོད།། མ་ཡིས་བསྐྱེད་ལ་ལིང་ཞེས་དབང།། ཙན་ཏྲ་ཧརིང་ཞེས་རང་དབང དགུག།མ་མ་ཡུམ་གྱི་དབང་པོ་འཕྲོག། ཀ་དང་ལི་ཡིས་བརྣག་པ་རྫོགས།། སྲོག་ཅེས་དྲངས་ལ་ལིང་ཞེས་འཕྲུལ།། ཛ་ཡིས་རང་དབང་མེད་པར་དགུག་སྲོག་ནི་གཟས་པའི་ཙིཏྟ་འདྲེན།། ལ་ཡིས་བཀར་ལ་ཐུན་གྱིས་ བརྡེག།ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྷྱོ་ཡི་མངག། དམིགས་པའི་ཡུལ་ལ་རྦད་པ་སྟེ།། ལུས་དང་ཕུང་པོ་བླ་འགུགས་པའོ།། སྲོག་ནི་དྭངས་མ་བདུན་པོ་དང།། རྩ་སྒོ་འཛིན་པའི་དབུགས་རྒྱུན་ལ།། མ་ལུས་བསྡུས་ནས་སྲེག་ ཅིང་ཐིམ།། མ་དང་ར་ལི་དོན་གཉིས་འགྲུབ།། ཡ་ཡིས་ཕུལ་ནས་དྭངས་སྙིགས་འབྱེད།། རྦད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲོག་རྒྱུན་གཅོད།། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་གསད་པའི་མཆོག། སྲོག་ཅེས་རྒྱུ་བཞི་འཛིན་ཅིང་འཆང།། གཏམ གྱིས་འགྱུར་བ་མེད་པར་སྡེམས།། བ་ཡིས་ཁྲག་དང་མུན་པ་བསྐྱེད།། ཡ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས།། རླུང་གིས་དེང་ནས་སྟོབས་ཀྱིས་གནོན།། ནན་ཞེས་ལས་ཀྱིས་བརྣག་པ་གཞུག་ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་གནན་པར བཤད།། ཨ་མུ་ཀ་དང་ཡ་ལས་བསྐྱལ།། བཅུ་དྲུག་པ་ཡིས་སྤུ་གྲི་ཡིས།། དུག་གསུམ་རྩ་བ་གཅོད་ཅིང་འཇོམས།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་གནད་གསུམ་གྱིས།། དྲག་པོའི་
Chinese
牛黄心。 龙和狮子的脏血肉。 毒药和野水，雷电雹。 鹏和孔雀，猫头鹰的肉。 刀头，门巴（地名）擦洛的头。 连同要压制的身形。 凶猛省份的轮之因。 咒师阎魔黑尊之因。 于禅修，迎请，献供。 以十万为单位，修持五次本尊。 以千为单位，收摄阎魔。 不由自主地被收摄。 傲慢本尊修持百万遍。 出来后，开始诛杀的行动。 以毒液书写轮。 于时辰和星宿上修持。 以酥油面向轮。 从中央画四条线成十字。 围绕三层圆圈。 第二圈以四点镇压。 第三圈同样画八点。 八、十二、十六处。 轮以咒语充满而住。 最后具有风的十字。 其上安住的次第是： 如次第修持和成就。 如事业次第的安排。 以毒和血的黑点书写。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和亚是宫殿中央。 以脐轮的吸引收摄为主，于第一圈轮上。 凶猛力量的四心髓。 写为汝、吞、邦、让。 以妈产生，以林控制。 以赞扎哈让召回自主。 妈妈抢夺明妃的权势。 以嘎和利完成压制。 称为命，牵引，称为林幻化。 以匝不由自主地召回，命是所执的迁达引。 以拉束缚，以吞击打。 以事业之王布哟役使。 对准目标进行诅咒。 身和蕴夺取命。 命是七精微， 于持脉门的命气。 全部收集后焚烧而融入。 妈和让利二义成就。 以亚供养，分离精华与糟粕。 以诅咒的力量，切断命脉。 如次第是诛杀之最。 称为命，执持和掌握四因。 以语不变地禁锢。 以瓦产生血和黑暗。 从亚生出金刚十字。 以风充满后，以力量镇压。 念诵“南”，以事业压制，说是事业之王镇压。 从阿穆嘎和亚发出。 以十六把剃刀。 斩断和摧毁三毒之根。 以凶猛咒语的三要点。 凶猛的
English
Cow bezoar heart. Dragon and lion's organ blood meat. Poison and wild water, lightning hail. Garuda and peacock, owl's meat. Knife head, Monpa (place name) Tsalos' head. Together with the form to be suppressed. The wheel of the fierce province's cause. The mantra practitioner, Yama Black One's cause. In meditation, invite, offer offerings. Practice the deity five times in hundreds of thousands. Subdue Yama with thousands. Involuntarily be subdued. The arrogant deity is practiced a million times. After coming out, begin the action of killing. Write the wheel with poison juice. Practice on the time and constellations. Face the wheel with ghee. Draw four lines from the center to form a cross. Surround three layers of circles. The second circle is suppressed with four points. The third circle is similarly drawn with eight points. At eight, twelve, and sixteen places. The wheel is filled with mantras and dwells. The last one has a wind cross. The order of dwelling on it is: Practice and accomplish as the order. Like the arrangement of the order of actions. Write with black spots of poison and blood. Om (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) and Ya are the center of the palace. Taking the attraction and collection of the navel chakra as the main thing, on the wheel of the first circle. The four essences of fierce power. Write as Ru, Thum, Bam, and Rang. Generate with Ma, control with Ling. Recall autonomy with Tsandra Hring. Mama seizes the power of the consort. Complete the suppression with Ka and Li. Called life, lead, called Ling illusion. Recall involuntarily with Tsa, life is the grasped Chitta lead. Bind with La, strike with Thun. Employ the king of actions, Bhyo. Curse at the target. Body and aggregates, seize the life. Life is the seven subtle essences, In the life force holding the pulse gate. Completely collect and burn and dissolve. The two meanings of Ma and Rang Li are accomplished. Offer with Ya, separate essence and dross. With the power of cursing, cut off the life vein. As the order is the best of killing. Called life, holding and grasping the four causes. Imprison unchangingly with speech. Create blood and darkness with Va. From Ya, a vajra cross is born. After filling with wind, suppress with power. Recite "Nan," suppress with action, it is said that the king of actions suppresses. Emanate from Amuka and Ya. With the sixteen razors. Cut off and destroy the root of the three poisons. With the three key points of fierce mantras. Fierce
Tibetan
སྟོབས་ཀྱིས་དབང་དུ་སྡུད།། ཨོྂ་དུན་ཀྲི་འབྲུ་སྦྱར ན།། ཕོ་མོས་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས།། ལག་ཆ་དང་བཅས་དབང་དུ་འགྱུར།། ཉེ་བའི་རྐྱེན་དང་རྟེན་དྲུག་སྡུད།། འཁྲུལ་འཁོར་ཕོ་མོའི་བར་དུ་གཞུག། སྙིང་པོ་དང་བཅས་ཐོད་པ་བཅའ།། དྲག་པོ་སྟོབས་ཀྱིས འཕེན་ཅིང་སྡུད།། རྣོ་དབལ་དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་ཡིན།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྔགས་འདི་སྟོན་ཏོ།། ཨོྂ་དུན་ཏྲི་རུ་ཐུྂ་བྂ་ར་མ་ལི་ཙནྟ་སྟྲི་མ་མ་ཀ་ལི་སྲོག་ལིྂ་ཛ། སྲོག་ལ་ཐུན་བྷྱོ མཱ་ར་ཡ་རྦད།སྟམ་བ་ཡ་ནན། གཅིག་ལ་དུ་མའི་ལས་རྫོགས་པས།། ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་ལོ་ལྟོ་སྦྱོར་ལ།། སྔོན་དམར་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་པ་བཅའ།། གདུག་པའི་གཉན་ལ་སྟོབས་ལ་གཏད།། ཉི་ཟླ་དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ འཇོམས།། རྟེན་གཅིག་སྦྱོར་བ་གཉིས་སུ་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། ཟླ་བ་ནག་པོའི་འཁོར་ལོ་ལྟོ་སྦྱོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་རེ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལི བྱིན་གྱི་གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། ལྷ་ཡི་ཁང་པ་གཉན་དང་དཔེན།། བདེ་གནས་གསུམ་དུ་མཎྜལ་བཤམ།། གཏོར་མ་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་དབུལ།། ཡ་མ་ཏ་ཀའི་བསྙེན་པ་བྱ།། རྡོ་རྗེ་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན དུ།། ཤ་ཆེན་རཀྟ་དཔའ་བོ་སྙིང།། དཀར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ཙིཏྟའི་ཤུན།། པདྨ་རག་ཏ་བདུད་རྩི་མངར།། ཤིང་ཐོག་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་བླུགས།། ཞིང་རས་ཁ་བཅད་དབུས་སུ་བཞག། དེ་ལ་རྟེན་ཅིང་བསྙེན་པ བྱ།། སྔགས་པ་གཤིན་རྗེའི་སྐུར་བསྒོམས་ལ།། གཙང་མའི་རས་ལ་རྒྱལ་པོའི་སྐུ།། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་དང་བཅས།། སྐུ་ལ་ཞིང་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་འབྲུག། ཐོད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན།། སྐུ་སྨད་དྲིལ་བུ་སྦྲུལ དང་རྔམ།། གཡས་པ་འགྱིང་མཁར་དོན་སྙིང་གཡོན།། ངང་པ་གསེར་མདོངས་ཕྱིབས་དང་ལྡན།། སྙིང་ཁར་སྙིང་པོ་ཉི་མའི་སྔགས།། བསྒོམས་ལ་བཀའ་ཉན་མདུན་དུ་གནས།། ཏྲི་ཚེ་ལ་སོགས་བཞི་དང བཅས།། ཤེལ་མཁར་དར་གུར་ནང་དུ་བསྒོམ།། དམ་རྫས་བསྙེན་པ་ཤ་ཁྲག་མཆོད།། རཀྟས་བསྟབས་ལ་གཏོར་མ་གཏང།། ཨ་མུ་ཀ་ཡི་ལིང་ག་ལ།། མིང་རུས་དང་བཅས་འཁོར་ལོའི་བར།། ཡང་ལིང་ག་འབྲུ གསུམ་དབབ།། སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་རྫས་ཏེ།། ཕོ་ཉས་བཀུག་ལ་ཐུན་གྱིས་བྲབ།། བྲུན་གསུམ་རྡོ་གསུམ་བཅུ་པར་བརྡེག། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་བརྒྱངས་ལ་བསྐོར།། ཀ་ལི་ཤོ་ན་ཅི་ཏྟ་ལ།། དམིགས་པ་ཀུན རྫོགས་སྔགས་དང་རྟེན།། བྲིས་ལ་ཙི་ཏྟའི་ཕྱི་དང་ནང།། དྲིལ་ཞིང་བཅུག་ལ་ལྕགས་ཐུན་བརྡེག། དྲག་སྔ
Chinese
以威力摄伏。嗡 敦智 种子字结合。男女傲慢者及其眷属，连同器械一同被摄伏。聚集近缘和六种所依。将幻轮置于男女之间。安置头盖骨连同心要。以猛力投掷并摄伏。是锋利猛烈的兵器。此后，薄伽梵从自己的身语意中宣说此咒：嗡 敦智 汝通 榜 惹玛利 赞达 斯德日 玛玛 嘎利 索林 匝。于命施诛 彪 玛惹雅 惹达。斯当巴雅 南。以一成就多重事业，于遍入轮腹合中，前红十字头盖骨安立。对恶毒厉鬼施以威力。日月时节的结合而摧毁。说一个所依，两种结合。在胜幢宝镜续中，黑月轮腹合品，第六十九品完毕。此后，薄伽梵宣说国王礼敬的秘密剃刀之合。天之房屋厉鬼和魔障，于三安乐处布置坛城。供养朵玛血肉供品。修持阎摩敌。金刚头盖骨具相者，大肉红血勇士心。白三肉血菩提心皮。莲花红血甘露甜。盛满水果龙药各种。田布封口置于中央。依此而修持。咒师观想死主之身。于洁净布上画国王之身。一面二手连同明妃。身上画田地十字龙。以头盖骨珍宝严饰。下身铃铛蛇和威猛。右持弯刀义心左。天鹅金柄伞盖具。心间观想心要日之咒。修习并令侍者立于前方。连同德则等四者。于水晶宫绸缎帐篷中观修。誓言物修持血肉供。以红血涂抹并施朵玛。于阿穆嘎之林伽上，连同名姓置于轮间。又于林伽降三字。咒之轮即誓言物，使者召唤并以诛法击打。三诛三石击打于十处。拉开并旋转兵器之轮。嘎利效纳吉达拉。圆满一切所缘之咒和所依。书写于菩提心内外。包裹放入并击打铁诛。猛咒
English
Subjugate with power. Om Dun Tri, combine the seed syllables. Arrogant men and women, along with their retinues, are subjugated along with their weapons. Gather the near causes and the six supports. Place the illusory wheel between the man and woman. Arrange the skull cup along with the essence. Hurl and subjugate with fierce power. It is a sharp and fierce weapon. Then, the Bhagavan spoke this mantra from his body, speech, and mind: Om Dun Tri Ru Thum Bam Rama Li Tsanta Stri Mama Kali Srog Ling Dza. Cast a curse on the life, Bhyo Maraya Rabda. Stambaya Nan. By accomplishing multiple tasks with one, in the all-pervading wheel belly union, place a red cross skull cup in front. Entrust power to the vicious evil spirits. Destroy by the union of sun, moon, and time. Explain one support, two unions. From the Tantra of the Victory Banner Mirror, the chapter on the Black Moon Wheel Belly Union, the sixty-ninth chapter is complete. Then, the Bhagavan spoke this secret razor union of King Li's gift. The house of the gods, evil spirits, and obstacles, arrange the mandala in the three places of bliss. Offer the torma, flesh, and blood offerings. Practice Yamantaka. Vajra skull cup with characteristics, great flesh, red blood, hero's heart. White three, flesh, blood, citta skin. Lotus, red blood, nectar sweet. Pour in various fruits, serpent medicines. Cover the field cloth and place it in the center. Rely on this and practice. The mantra practitioner meditates on the form of the Lord of Death. On a clean cloth, draw the form of the king. One face, two hands, along with the consort. Draw fields, crosses, and dragons on the body. Adorn with skull cup jewels. The lower body has bells, snakes, and is fierce. The right hand holds a curved knife, the meaning of the heart is on the left. Swan, golden handle, umbrella cover. Meditate on the mantra of the sun essence in the heart. Practice and have the attendant stand in front. Along with the four, including Tri Tshe. Meditate in the crystal palace silk tent. Pledge substances, practice flesh and blood offerings. Sprinkle with red blood and cast the torma. On the lingam of Amu Ka, place the name and lineage between the wheels. Again, drop three syllables on the lingam. The wheel of mantra is the pledge substance, the messenger summons and strikes with the curse. Three curses, three stones, strike in ten places. Stretch and rotate the wheel of weapons. Kali Shona Chitta La. The mantra and support that perfect all aims. Write on the inside and outside of the bodhicitta. Wrap it up, put it in, and strike with the iron curse. Fierce mantra