Tibetan
རྣལ་མར་རྗེས་སུ་བསྐོར་བས་ནི།། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྔགས་སྦྱོར་ཡིན།། དབུས་ནས་མཐའ་མ་བདུན་པའི པར།། རིམས་ནད་རིམས་ཀྱི་མགོ་དྲངས་ཏེ།། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་རྒྱལ་བའི་འབྲུ།། ཀུན་གྱི་དབུ་རུ་ལྡན་པར་བཞག་རླུང་དང་མེ་དང་མེ་ལྟ་བྱེད།། སྣ་དང་ཆུ་དང་དེ་བཞིན་སྒྲ།། ཉི་མ་དང་པོའི་དྲག་སྔགས་བདུན།། དེ བཞིན་མེ་གཉིས་ལྟ་བྱེད་སྣ།། ཆུ་དང་སྒྲ་དང་དེ་བཞིན་རླུང།། གསུམ་པ་མེ་དང་ལྟ་བྱེད་སྣ།། ཆུ་དང་སྒྲ་དང་རླུང་དང་མེ།། བཞི་པ་ལྟ་བྱེད་སྣ་དང་ཆུ།། མེ་དང་སྒྲ་དང་མེ་དང་རླུང།། ལྔ་པ་སྣ་དང་ཆུ་དང་སྒྲ།། རླུང་དང མེ་གཉིས་ལྟ་བྱེད་བརྟག་དྲུག་པ་ཆུ་སྒྲ་རླུང་དང་མེ།། མེ་དང་ལྟ་བྱེད་དེ་བཞིན་སྣ།། བདུན་པ་སྒྲ་དང་རླུང་མེད་གཉིས།། དེ་བཞིན་ལྟ་བྱེད་སྣ་དང་ཆུ།། ཉི་མ་དང་པོ་དྲག་སྔགས་བདུན།། གཉིས་པ་ཉེ བའི་སྦྱོར་བ་དང།། གསུམ་པ་གནད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང།། བཞི་པ་རྫོགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། གསད་པ་དྲག་པོའི་སྔགས་སུ་བཤད།། དེ་བཞིན་དབུས་ཀྱི་ཀློང་བུ་མིག། འབྲུར་འགྲོ་འགྲོ་མངས་འགྲོ་སྟབས་ཀྱིས།། དྲག པོ་གཤེད་ཀྱི་མཚོད་ཆས་གཅོད།། རིན་ཆེན་ཡི་གེ་གསེར་གྱི་འབྲུ།། དྲིལ་བས་ངར་བླུད་ཨུར་མོའི་ཐོག། བསྡེབས་པས་རྒྱལ་པོ་ལས་རྟོག་འགྲུབ།། དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་རྒྱས་བཤད་པ།། རླུང་དང་མེ་སྒྲ་རེག་བྱ གནན།། གཉིས་པ་རླུང་སྒྲ་དེ་བཞིན་རེག། དེ་བཞིན་ནམ་མཁའ་མེ་ལ་སྦྱར།། གསུམ་པ་རླུང་དང་ནམ་མཁའ་མེ།། དེ་བཞིན་སྒྲ་དང་རེག་བྱར་སྦྱར།། བཞི་པ་རླུང་དང་རེག་བྱ་གནམ།། དེ་བཞིན་མེ་དང་སྒྲ་རུ བསྡེབ།། ཉི་མ་བཞི་ཡིས་འཇོམས་པའི་ལས།། མཚན་མོ་ནམ་མཁའ་རེག་བྱ་སྒྲ།། མེ་རླུང་དྲིལ་བས་ནུབ་དང་པོ།། གཉིས་པ་རེག་བྱ་ནམ་མཁའ་སྒྲ།། མེ་དང་རླུང་གི་དེ་བཞིན་ཐོག། གསུམ་པ་སྒྲ་དང་ནམ་མཁའ རེག།མེ་རླུང་སྦྱར་བ་གོང་མ་བཞིན།། བཞི་པ་མེ་དང་ནམ་མཁའ་རེག། སྒྲ་དང་རླུང་གི་ལས་རྣམས་རྫོགས།། དབུས་ཀྱི་སྟག་ཆེན་འཇུག་རུམ་གྱིས།། གཤེད་བཞི་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་བཤད།། སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་ དྲག་པོ་ནི།། དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཞི་པ་སྟེ།། སྒྲུབ་པ་གནད་ལ་ཕེབས་པ་ལ།། རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ།། སྦྱོར་བ་དྲག་པོ་ཐབས་ཀྱིས་སྡེབས།། དྲིལ་བས་འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆེན་ཚུལ།། བརྒྱབ་པས་ཡ་ཐོག་བདུད ཀྱི་ལས།། རིན་ཆེན་སྟོབས་ཀྱིས་ངར་བླུད་པས།། བདེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་འཕངས་གྱུར་ན།། སུ་ཞིག་གང་ཡང་འཇོམས་པར་བྱེད།། དྲག་པོ་ངར་བླུད་སྟོབས་ཀྱི་འབྲུ།། སྟག་མོ་མཆོང་བའི་སྟོབས་ཚུལ་གྱིས།། བསྡེབས པའི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། སེང་གེ་ཁ་ཐབ་མཆེ་སྦྱར་བའི།། དྲག་པོའི་འབྲུ་བཏུས་འཁོར་ལོའི་སྔགས།། ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བརྡབས་པ་བཞིན།། གཟུང་ཞིང་བརྒྱབ་པས་མི་འཆོར་བྱེད།། དྲག་པོའི་རྡོ་རྗེ་མོ་ཡི སྔགས།། བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་ཏེ།། ཕྱོགས་ནས་ཕྱོགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་དྲིལ།། མཚམས་ནས་མཚམས་ཏེ་ཐེག་གཟུགས་སུ།། རིམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་བསྐོར་བ་སྟེ།། ཐོག་མར་དབུས་ནས་ཐོག་དྲངས ཏེ།། རླུང་དང་མེ་རུ་ཉེ་བར་སྦྱར།། དེ་ནས་ཐད་ཀར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏེ།། འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སུ་སྦྱར།། དེ་ནས་རིམ་པས་གཡོན་ཕྱོགས་ཏེ།། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཡི་གེ་བཟུང།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་ཕྱོགས་སུ་སྟེ།། སྤོར བ་མི་ཡི་གསལ་བྱེད་བླང།། དེ་ནས་ཐད་ཀའི་ཕྱི་རིམ་ཕྱོགས།། ལས་ཀྱིས་སྤྲོད་པའི་རླུང་དུ་སྦྱར།། དེ་ནས་ཐད་ཀའི་ཕྱོགས་མཆོངས་ཏེ།། ལས་ཀྱིས་སྡུད་པའི་ཡི་གེ་བླང།། དེ་བཞིན་རིམ་པས་གཡོན་ཕྱོགས ཀྱི།། འདེགས་པའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་སྦྱར།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་ཕྱོགས་སུ་སྟེ།། ཡ་མ་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བླང།། དེ་བཞིན་ཐད་ཀའི་མཚམས་སུ་སྟེ།། སྡུད་པ་ནག་པོའའི་སྙིང་པོར་སྦྱར།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་ཐད ལོགས་ལ།། ཧོ་བན་སྲོག་ཡིན་ལས་གཉིས་བཟུང།། དེ་འོག་དེ་བཞིན་རིམ་པ་ལས།། ཐེ་མོ་ལས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བཟུང།། རིམ་པ་དེ་བཞིན་ཕྱོགས་འགྲོ་ལས།། རྩ་བ་སྡུད་པའི་ཡིག་འབྲུ་སྦྱར།། དེ་འོག་དེ་བཞིན་ཐད ལོགས་ལ།། གན་ཙི་ཏི་ངན་ཡིག་འབྲུ་སྦྱར།། དེ་ནས་ནག་པོའི་ཡིག་འབྲུ་ཉིད།། རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པའི་ཡི་གེ་བཟུང།། དེ་འོག་ཀུན་གྱི་བསྐུལ་བ་ཡི།། འཛིན་པ་སྤྲོས་པའི་ཡི་གེ་བླང།། དེར་རྗེས་དེ་བཞིན་ཚུལ ཅན་ལས།། ཧོ་བན་དྲག་པོའི་སྙིང་པོར་སྦྱར།། དེ་ཡི་དང་པོའི་སྦྱོར་བར་བྱེད།། གཉིས་པ་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་དང།། གསུམ་པ་གནད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང།། བཞི་པ་རྫོགས་ཆེན་སྦྱོར་བ་ཡིས།། འཕེན་སྡུད་འཁོར་ཕྱོགས་དེ བཞིན་ཏེ།། དེ་ནི་རྣལ་མའི་སྦྱོར་བ་སྟེ།། སྟག་མཆོངས་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དེ་བཞིན་གཡས་སུ་བགྲོད་པ་ནི།། དབུས་སུ་ཏ་ལ་འགྲོ་སྟབས་ཀྱིས།། མགོ་གཅིག་རིམས་ཀྱིས་འཕེན་པར་སྦྱར།། རྡོ་རྗེ་གསང བ་ཀུན་པོའི་སྔགས།། དྲག་པོ་སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་ཡིན།། སྟག་གི་མཆོངས་པའི་སྦྱོར་སྟབས་ཉིད།། རིམ་པ་གཞན་ཡང་མཆོག་ཉིད་དེ།། གསང་བ་རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག། གསང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་བཅུད་ལེན་ལ།། ཐར་པའི་ཐར པ་མ་ལུས་འཇོམས།། བཀའ་ཡི་གསང་བ་འཁོར་ལོ་འབྲུ།། ན
Chinese
以真实的跟随来，是金刚空行母的咒语结合。从中央到末尾第七个字，以瘟疫引导瘟疫的开始。功德圆满是胜者的种子，安置于一切的顶端。风与火和火的观察者，鼻和水以及声音。第一天的猛咒七个。同样火二观察者鼻，水和声音以及风。第三个火和观察者鼻，水和声音以及风和火。第四个观察者鼻和水，火和声音以及火和风。第五个鼻和水和声音，风和火二观察者。第六个水声音风和火，火和观察者同样鼻。第七个声音和无风二者，同样观察者鼻和水。第一天的猛咒七个。第二个临近的结合，第三个要点的结合，第四个圆满的结合，被说是杀戮的猛咒。同样中央的空隙眼，以种子行走，行走众多，行走姿态，猛烈的刽子手切割祭品。珍宝文字黄金种子，以铃声灌注乌尔摩之上，结合后国王的事业成就。那结合的广说，风和火声音触觉压制。第二个风声音同样触，同样虚空与火结合。第三个风和虚空火，同样声音与触觉结合。第四个风和触觉虚空，同样火和声音结合。以四个太阳摧毁的事业，夜晚虚空触觉声音，火风以铃声在第一个夜晚。第二个触觉虚空声音，火和风的同样之上。第三个声音和虚空触，火风结合如前四个。第四个火和虚空触，声音和风的事业都圆满。中央的大虎进入腹中，说是杀死四个刽子手的结合。结合的支分猛烈的是，时间的第四个结合。对于成就到达要点，珍宝国王黄金种子，猛烈结合以方便结合。以铃声轮宝大武器之形，击打后压制邪魔的事业。以珍宝的力量灌注，以安乐的力量抛掷后，无论何人都能摧毁。猛烈灌注力量的种子，母虎跳跃的势
English
With genuine following, it is the mantra union of Vajra Dakini. From the center to the seventh from the end, with plague leading the beginning of plague. Perfected merit is the seed of the Victorious Ones, placed at the head of all. Wind and fire and the observer of fire, nose and water and sound as well. The seven fierce mantras of the first day. Likewise, fire two observer nose, water and sound and wind as well. The third fire and observer nose, water and sound and wind and fire. The fourth observer nose and water, fire and sound and fire and wind. The fifth nose and water and sound, wind and fire two observer. The sixth water sound wind and fire, fire and observer likewise nose. The seventh sound and windless two, likewise observer nose and water. The seven fierce mantras of the first day. The second near union, the third essential union, the fourth perfect union, is said to be the fierce mantra of killing. Likewise, the central empty eye, walking as a seed, walking numerous, walking posture, fierce executioner cuts the offerings. Jewel letters golden seed, with bell pouring over Urmo, combined the king's affairs are accomplished. The detailed explanation of that union, wind and fire sound touch suppress. The second wind sound likewise touch, likewise space combined with fire. The third wind and space fire, likewise sound combined with touch. The fourth wind and touch space, likewise fire and sound combined. With four suns the work of destroying, night space touch sound, fire wind with bell in the first night. The second touch space sound, fire and wind likewise on top. The third sound and space touch, fire wind combined as the previous four. The fourth fire and space touch, the works of sound and wind are all perfected. The great tiger of the center enters the womb, it is said to be the union of killing the four executioners. The fierce branch of the union is, the fourth union of time. For accomplishment reaching the point, jewel king golden seed, fierce union combined with skillful means. With bell wheel great weapon form, striking suppresses the work of demons. With the power of jewels pouring, with the power of bliss thrown, whoever destroys anything. Fierce pouring power seed, tigress jumping posture
Chinese
仪轨方面，组合的结合方式如下：如狮子张口露齿般，猛烈的种子字汇集之轮的咒语，犹如撞击摩羯鱼旗帜。抓住并压制，使其不逃脱。猛烈的金刚母之咒语，如旋转之轮一般，从一方到一方，汇集于四方。从角落到角落，形成有形之物。依次如此旋转，首先从中央开始，与风和火紧密结合。然后直接朝向一方，将摧毁金刚与铁结合。然后依次向左方，抓住珍宝的字。然后同样朝向一方，取走迁徙之人的显现。然后是直接的外层方向，与业力给予的风结合。然后直接跳向一方，取走业力收集的字。同样依次向左方，结合抬升的心髓字。然后同样朝向一方，取走阎摩业力的心髓。同样在直接的角落，与黑色收集的心髓结合。然后同样在直接的一侧，抓住霍万（ཧོ་བན་，梵文天城体：हो वं，梵文罗马转写：ho vaṃ，汉语字面意思：霍万）生命和事业二者。之后同样按照顺序，抓住泰摩（ཐེ་མོ་，梵文天城体：थे मो，梵文罗马转写：the mo，汉语字面意思：泰摩）事业的心髓。按照同样的顺序，从方向行进中，结合根本收集的字。之后同样在直接的一侧，结合甘孜（གན་ཙི་，梵文天城体：गं जि，梵文罗马转写：gaṃ ji，汉语字面意思：甘孜）底（ཏི་，梵文天城体：टि，梵文罗马转写：ṭi，汉语字面意思：底）恶字。然后是黑色字本身，抓住建立旗帜的字。之后是所有驱使的，取走执持显现的字。之后按照同样的方式，将霍万（ཧོ་བན་，梵文天城体：हो वं，梵文罗马转写：ho vaṃ，汉语字面意思：霍万）与猛烈的心髓结合。这是第一个结合，第二个是紧密结合，第三个是关键的结合，第四个是大圆满的结合。抛掷和收集的轮之方向就是那样，这是真实的结合，被称为虎跃猛烈之轮。同样向右行进，以中央塔拉的行走方式，将一个头依次抛掷结合。金刚秘密一切的咒语，是猛烈结合的次第。老虎跳跃的结合方式，其他次第也是殊胜的，秘密金刚咒语之语，对于秘密续部的精华，摧毁所有解脱的解脱。语教的秘密轮之种子字。纳
English
In terms of ritual, the combination of joining is as follows: Like a lion baring its fangs, the mantra of the fierce seed syllable gathering wheel, like striking the Makara fish banner. Grasp and suppress, preventing it from escaping. The fierce Vajra Mother's mantra, like a revolving wheel, from one direction to another, gathering in all four directions. From corner to corner, forming tangible objects. Revolving in this manner successively, starting first from the center, closely joining with wind and fire. Then directly facing one direction, joining the destroying Vajra with iron. Then successively to the left, grasping the syllable of jewel. Then similarly facing one direction, taking the manifestation of the migrating person. Then the direct outer direction, joining with the wind that gives karma. Then directly leaping to one direction, taking the syllable that gathers karma. Similarly successively to the left, joining the essence syllable of lifting. Then similarly facing one direction, taking the essence of Yama's karma. Similarly in the direct corner, joining with the essence of black gathering. Then similarly on the direct side, grasp Ho Vaṃ (ཧོ་བན་，梵文天城体：हो वं，梵文罗马转写：ho vaṃ，汉语字面意思：霍万) both life and activity. After that, similarly in sequence, grasp the essence of The Mo (ཐེ་མོ་，梵文天城体：थे मो，梵文罗马转写：the mo，汉语字面意思：泰摩)'s activity. Following the same sequence, from the direction of movement, join the root gathering syllable. After that, similarly on the direct side, join the Gaṃ Ji (གན་ཙི་，梵文天城体：गं जि，梵文罗马转写：gaṃ ji，汉语字面意思：甘孜) Ṭi (ཏི་，梵文天城体：टि，梵文罗马转写：ṭi，汉语字面意思：底) evil syllable. Then the black syllable itself, grasp the syllable that establishes the banner. After that, of all the impelling, take the syllable that holds the manifestation. After that, in the same manner, join Ho Vaṃ (ཧོ་བན་，梵文天城体：हो वं，梵文罗马转写：ho vaṃ，汉语字面意思：霍万) with the fierce essence. This is the first joining, the second is close joining, the third is the essential joining, and the fourth is the Great Perfection joining. The direction of the wheel of throwing and gathering is just like that, this is the true joining, called the Tiger Leap Fierce Wheel. Similarly proceeding to the right, in the manner of the central Tara's walk, joining one head successively throwing. The mantra of the Vajra Secret All, is the sequence of fierce joining. The manner of the tiger's leap joining, other sequences are also supreme, the words of the secret Vajra mantra, for the essence of the secret tantras, destroys all liberation of liberation. The secret wheel seed syllable of the oral teachings. Na.