Tibetan
།། མ་གྲུབ་སྤོགས་པ་བཟློག་པ་བསྐོར།། འཁོར་ལོ་ཧོམ་འབྲེལ་དྲག་པོས་གཅད།། ཡེ་ཤེས་འཁོར ལོར་ཕྱག་རྒྱ་བསྲུང།། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་དྲག་པོའི སྦྱིན་སྲེག་འདི་བཤད་དོ།། མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་གསུངས་པ།། ས་གཞི་ནག་པོ་དུག་ཆུས་བྲན།། ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞིའི་སྟེགས་བུ་ལ།། ཁྲག་དང་དུག་གི་བྱི་དོར་བྱ།། ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་གསུམ།། ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག བཅུ་གཉིས་ཚད།། རྩང་དང་ཐོད་པ་རྡོ་རྗེས་བསྐོར།། གྲུ་ཆད་སྒོ་བཞི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱན།། ཕྱི་རིམ་མི་རྡོ་རྗེ་རི་ལྡན།། གྲུ་གསུམ་དབུས་སུ་རྒྱ་གྲམ་ལ།། ཕྱག་མཚན་ཏྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་དགོད།། སྣ་ཚོགས་སྨེ་བའི་རྫས ཀྱིས་བྱུག།མཆོད་པའི་རྫས་རྣམས་ནག་པོར་དགྲམ།། དུག་ཤིང་བསེ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན།། རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ཉི་ཤུ་གཅིག། སྦམས་ལ་ཁྲག་བསྐུ་མིང་བྱང་གདགས།། འཁར་ནག་བཅིངས་ལ་དབུས་སུ་གཟུགས།། བག་ཕྱེ་དུག་ ཕྱེ་རི་ལུ་བརྒྱ།། མིང་བྱང་རེ་དང་ལྡན་པར་བྱ།། ཤ་ཆེན་མར་ཁུ་ཏིལ་མར་ཁུ།། ཚིལ་སྣ་ལིང་ཁ་བསྲེག་རྫས་ལྡན།། ཉུངས་ཀར་ཉུངས་ནག་ཏིལ་ཤང་ཚེ།། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་ཐལ།། ཁྲག་སྣ་དུག་སྣ་ཐུན གྱི་རྫས།། ཞུན་ཆེན་ནིམ་པ་བོང་བུའི་ཆུ།། བྱ་ཚིལ་ཕག་ཤ་དྲི་ཆེན་སྐྲ།། དྲི་ཆུ་རུས་པ་བླ་ཤ་མར།། བསྲེས་ལ་རི་ལུ་ལྷ་ཡི་གྲངས།། གཟུགས་དང་མིང་ཡང་གོང་མ་བཞིན།། ལྷ་བསྐྱེད་རྩ་བའི་ཁྲག་འཐུང་བསྒོམ།། མེ་ལྷ གསོས་ལ་སྤྱན་དྲངས་མཆོད།། བསྲེག་རྫས་ཕུལ་ལ་བསྟོད་པ་བྱ།། ཕོ་ཉས་བཀུག་ལ་ལིང་ག་གཏུབ།། བསྟབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་རི་ལུ་དབུལ།། ཁྲག་དང་མར་ཁུ་དུག་ཆུས་བྲན།། སྔགས་བཟླས་གསང བའི་འཕྲེང་བ་གདོན།། དབུ་རུ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་གཞག། དེ་འོག་ཨུ་ཤའི་མཐའ་མ་ལ།། དྲུག་པའི་གསུམ་པས་འོག་ནས་འབྲེལ།། དབྱངས་ཀྱི་གུམ་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། དེ་འོག་ཨུ་ཤའི་གསུམ་པ་ལ།། གསུམ་པའི དང་པོས་འོག་ཏུ་འབྲེལ།། དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། ལྔ་པའི་གསུམ་པས་བདུན་པའི་མཐའ་མར་འབྲེལ།། དབྱངས་ཀྱི་བརྒྱད་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། སྒྲ་ཡི་དང་པོ་དྲུག་པའི་གསུམ་པར་འབྲེལ།། སྟེང་དུ དབྱངས་ཡིག་བདུན་པས་བརྒྱན།། གསུམ་པའི་དང་པོ་གསུམ་པའི་མཐའ་གཉིས་ཏེ།། སྡུད་པའི་སྙིང་པོ་གཉིས་དང་ལྡན།། སྐྲོད་པའི་ནག་པོ་ཡི་གེ་གསུམ།། ཐུགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་བསྲེག་པའི་ལུས།། ཀུན
Chinese
回遮未成之障。以轮、护摩相连之猛力断之。于智慧轮中守护手印。说为一切坛城之根本。出自《胜幡明镜续》。根本坛城开示品第三十四。此后，薄伽梵宣说猛事业之火供。出自殊胜之结合。黑色地面以毒水浸湿。于一肘长之四方台上。以血与毒作清扫。护摩炉孔为三角，开口有三。二十六、十二为量度。以颅碗和头盖骨围绕。四方有缺口，以坟墓装饰。外层是人、金刚、山。三角中央有十字架。手持三叉戟，安置三尖。以各种痣点的物品涂抹。供品全部陈列为黑色。毒树、硬木、带刺之物。顶端三角有二十一。涂抹血于树干上，系上名牌。黑色木桩捆绑后立于中央。一百份面粉和毒面。与名牌一一对应。大量肉、酥油、麻油。各种油脂、尸油具备焚烧物。芥末糖、黑芥末、麻子、盐。石粉、铁粉、铜粉、灰。各种血、各种毒、毒药之物。大量动物脂肪、楝树、驴尿。鸟油、猪肉、大便、头发。尿液、骨头、人肉、油。混合后，如天神数量之里路。形象和名字也如前。生起本尊，观修根本饮血尊。火神加持，迎请供养。献上焚烧物，进行赞颂。使者召唤，砍断林伽。以威胁之姿，供养里路。以血和酥油浸湿毒水。念诵咒语，佩戴秘密念珠。于顶上安放圆满功德。其后，于乌夏之末尾。以第六之第三从下连接。以元音之“古母”在上装饰。其后，于乌夏之第三上。以第三之第一在下连接。以元音字母第四在上装饰。以第五之第三与第七之末尾连接。以元音之第八在上装饰。以声音之第一与第六之第三连接。于上以元音字母第七装饰。第三之第一与第三之末尾二者。具有摄集之精华二者。驱逐之黑色字三个。心之念珠是焚烧之身。一切
English
Turning back unfulfilled obstacles. Cutting them with the fierce power of the wheel and homa connection. Guarding the mudra in the wisdom wheel. Said to be the root of all mandalas. From the Tantra of the Banner of the Mirror. The thirty-fourth chapter, showing the root mandala. Then, the Bhagavan spoke of this fierce action's fire offering. Spoken from the supreme union. Black ground sprinkled with poison water. On a square platform of one cubit. Cleanse with blood and poison. The homa pit is triangular, with three openings. Twenty-six, twelve is the measurement. Surrounded by skull bowls and skulls. Four corners are notched, decorated with cemeteries. The outer layer is of humans, vajras, and mountains. In the center of the triangle is a cross. Holding a trident, place three points. Anoint with various mole-spotted substances. Arrange all offerings in black. Poisonous trees, hardwoods, thorny things. The top triangle has twenty-one. Smear blood on the trunk, attach name tags. Tie the black stake and place it in the center. A hundred parts of flour and poison flour. Corresponding to each name tag. Lots of meat, ghee, sesame oil. Various fats, corpse oil with burning substances. Mustard sugar, black mustard, sesame, salt. Stone powder, iron powder, copper powder, ash. Various bloods, various poisons, poisonous substances. Lots of animal fat, neem, donkey urine. Bird fat, pork, feces, hair. Urine, bones, human flesh, oil. Mixed, like the number of deities in lilu. The image and name are also as before. Generate the deity, meditate on the root blood-drinker. Bless the fire god, invite and offer. Offer the burning substances and praise. Summon the messenger and cut the lingam. In a threatening manner, offer lilu. Sprinkle blood and ghee with poison water. Recite mantras, wear secret rosaries. Place the complete qualities on the head. After that, at the end of Usha. Connect the third of the sixth from below. Decorate above with the vowel "Gumu". After that, on the third of Usha. Connect the first of the third below. Decorate above with the fourth vowel letter. Connect the third of the fifth to the end of the seventh. Decorate above with the eighth vowel. Connect the first of the sound to the third of the sixth. Decorate above with the seventh vowel letter. The first of the third and the two ends of the third. Possessing the two essences of gathering. Three black letters of expulsion. The rosary of the heart is the body of burning. Everything