Tibetan
་འབར་བྱེད་ཅིང།། དུས་གསུམ་འཇིག་རྟེན་མཉམ་པའི་སྐུ།། མ་ལུས་བསྟན་པའི སྙིང་པོ་དོན།། སྟོང་ཕྲག་བདུན་དང་བརྒྱ་ཕྲག་ལྔ།། མ་ལུས་འདུས་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག་ལ་འདུད།། ཨེ་མ་ཧོ། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་འདུས་པ་ཡི།། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་ཐིག་ལེ་འདི།། གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདི།། རྒྱུ འབྲས་ལས་ལ་ཞེན་པ་ལ།། འཕྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་རྣོ་དཔལ་མཚོན།། ཀམ་པའི་སྤུ་གྲི་སོ་ལེ་མ།། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྡིགས་མཛུབ་ཆུ།། བཞི་དང་ཡང་བཞི་རྫོགས་ལ་འདུད།། ཨེ་མ་ཧོ། འགྲོ་བ་ལས་ཀྱི་མྱོས་པ་ཡིས།། རྒྱུ་དྲུག འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་རྣམས།། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི།། མ་སྐྱེས་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག། ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཅུད།། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། དོན་དམ་སྤྲོས་པ་ཀུན་ལས འདས།། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་ལ་འདུད།། ཨེ་མ་ཧོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་གཞི།། སྐྱེ་མེད་གཡོ་འགུལ་བདེ་དང་སྡུག། བཅུ་དང་བཞི་སོགས་སྡིག་པ་ཅན།། ལས་དང་ཤུགས་ཀྱིས་འཁྱམས་བའི འབྱུང་དང་རྟེན་དབང་བཞི།། ལྔ་དང་དྲུག་བརྒྱད་གཉིས་བསྡུས་ནས།། སྡུད་པ་མ་ལ་གཅོད་པ་ཡི།། གསང་བཅུད་ལེན་པའི་མཆོག་ལ་འདུད།། ཨེ་མ་ཧོ། དུག་གསུམ་ཨེ་ཡི་ཕོ་བྲང་དུ། ཁམས་གསུམ་མཆོག་གི་ལས བསྡུས་ནས།། སྲིད་གསུམ་གནད་ཀྱིས་གདུང་བ་ཡི།། འགྲོ་བ་ལས་ཀྱིས་མི་ཁོམ་པ།། ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩ་དྭངས་མ།། སྙིགས་མའི་འདོད་ལྷ་མཉེས་མཆོག་སྐོང།། མ་ཡེངས་གོམས་པའི་ལས་དང་སྤྲད།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ རྡོ་རྗེ་འདུད།། ཨེ་མ་ཧོ། འགུག་པ་འགུག་དང་བཀུག་ནས་འགུགས།། སྒྲོལ་ཞིང་སྒྲོལ་ལ་སྒྲོལ་མཆོག་བསྒྲལ།། སྦྱོང་ཞིང་སྦྱོང་ལ་གནས་སྦྱང་སྦྱོང།། གྲོལ་ནས་སྦྱངས་པས་གནམ་ཐོབ་རྫོགས།། ཨོྂ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལས བྱུང་བས།། སྐུ་དང་རིགས་དང་ཡེ་ཤེས་རྫོགས།། ཡ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། དོན་དང་རང་གི་མཚན་ཉིད་རྫོགས།། མ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། སྒྲོལ་སྦྱོར་སྡུད་དང་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས།། མེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང བ།། བདེ་བ་སྡུད་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས།། ཏ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། ཐུགས་རྗེས་སྒྲོལ་བའི་ཆགས་པ་རྫོགས།། ཀྵེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། སྣང་དང་བསྐྱོད་པའི་འཕྲིན་ལས་རྫོགས།། ར་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང བ།། སྲེག་དང་སྨིན་པའི་དྲོད་དབང་རྫོགས།། ཙ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། ཁམས་གསུམ་གསལ་བའི་ཉི་མ་རྫོགས།། ས་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། དྲི་ལ་ཐོགས་མེད་དབང་པོ་རྫོགས།། ལྟོ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང བ།།
Chinese
燃烧着，三时世间平等的身体，完全显示了教义的精髓意义，七千五百，完全聚集的殊胜精髓我顶礼。唉玛霍！十方一切聚集的，智慧之王明点此，甚深伟大稀有此，对于因果业力执着者，幻化的精髓锋利光彩显，康巴的剃刀索列玛，金刚橛，忿怒印，水，四和又四圆满我顶礼。唉玛霍！众生为业力所迷惑，六因，轮回的众生们，本来任运成就的，无生本来清净，智慧任运成就的精华，一切完全法界，胜义离一切戏论，智慧之王圆满我顶礼。唉玛霍！十方三时显有的一切基础，无生动摇乐与苦，十和四等罪恶者，为业和力量所漂泊的，生和所依四自在，五和六八二聚集后，摄集母而断除的，秘密精华摄取的殊胜我顶礼。唉玛霍！三毒唉的宫殿中，三界殊胜的业聚集后，三有以要害而痛苦的，众生为业所束缚，蕴身金刚脉清净，残渣的欲天欢喜殊胜圆满，不散乱串习的业和合，业之国王金刚我顶礼。唉玛霍！勾召勾召和弯曲后勾召，度脱度脱和度脱殊胜度脱，清净清净和处所清净清净，解脱后清净获得天界圆满。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）的智慧所生，身和种姓和智慧圆满。雅（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：雅）的智慧所生，意义和自性圆满。玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）的智慧所生，度脱结合摄集和手印圆满。麦（藏文：མེ，梵文天城体：मे，梵文罗马拟音：me，汉语字面意思：麦）的智慧所生，安乐摄集的功德圆满。达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达）的智慧所生，以慈悲度脱的贪着圆满。恰（藏文：ཀྵེ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰）的智慧所生，显现和行动的事业圆满。ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）的智慧所生，焚烧和成熟的暖热自在圆满。擦（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：擦）的智慧所生，三界明亮之太阳圆满。萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）的智慧所生，于香无碍自在圆满。洛（藏文：ལྟོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lto，汉语字面意思：洛）的智慧所生。
English
Burning, the body equal to the three times of the world, completely showing the essence of the teachings, seven thousand five hundred, I prostrate to the supreme essence of complete gathering. Emaho! This wisdom king thigle, gathered from all ten directions, this great secret is wonderful, for those who are attached to the cause and effect of karma, the magical essence is sharp and radiant, the razor of Kampa, So Le Ma, Vajra Kilaya, threatening mudra, water, four and again four complete, I prostrate. Emaho! Beings intoxicated by karma, six causes, sentient beings of samsara, naturally spontaneously accomplished, unborn, originally completely pure, the essence of wisdom spontaneously accomplished, all completely the realm of Dharma, ultimate beyond all elaboration, I prostrate to the complete wisdom king. Emaho! The basis of all phenomena of the ten directions and three times, unborn, moving, happiness and suffering, ten and four etc. sinful ones, wandering by karma and power, the four elements and supports of power, five and six eight two gathered together, gathering mother and cutting off, I prostrate to the supreme of taking the secret essence. Emaho! In the palace of the three poisons E, after gathering the supreme actions of the three realms, the three existences are tormented by the key points, beings are not free from karma, the aggregate body vajra vein is pure, the desire gods of the dregs are pleased and supremely fulfilled, not distracted, combined with familiar karma, I prostrate to the Vajra, the king of karma. Emaho! Summoning, summoning and bending, then summoning, liberating, liberating and liberating, supremely liberating, purifying, purifying and place purifying, purifying, after liberation, purifying, obtaining the sky, complete. From the wisdom of Om (Tibetan: ཨོྂ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Chinese literal meaning: Om) arises, body, lineage and wisdom are complete. From the wisdom of Ya (Tibetan: ཡ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Chinese literal meaning: Ya) arises, meaning and self-nature are complete. From the wisdom of Ma (Tibetan: མ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Chinese literal meaning: Ma) arises, liberation, union, gathering and mudra are complete. From the wisdom of Me (Tibetan: མེ, Devanagari: मे, Romanized Sanskrit: me, Chinese literal meaning: Me) arises, the qualities of gathering bliss are complete. From the wisdom of Ta (Tibetan: ཏ, Devanagari: त, Romanized Sanskrit: ta, Chinese literal meaning: Ta) arises, attachment to liberating with compassion is complete. From the wisdom of Kshe (Tibetan: ཀྵེ, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Chinese literal meaning: Kshe) arises, the activity of appearance and movement is complete. From the wisdom of Ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Chinese literal meaning: Ra) arises, the heat and power of burning and ripening are complete. From the wisdom of Tsa (Tibetan: ཙ, Devanagari: च, Romanized Sanskrit: ca, Chinese literal meaning: Tsa) arises, the sun illuminating the three realms is complete. From the wisdom of Sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Chinese literal meaning: Sa) arises, unobstructed power over smell is complete. From the wisdom of Lto (Tibetan: ལྟོ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: lto, Chinese literal meaning: Lto) arises.
Tibetan
དྭངས་མ་སྡུད་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས།། རུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། རོ་རྣམས་རྒྱས་དང་གསལ་བ་རྫོགས།། ན་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། སྟོབས་ཆེན་དྲག་པོས་འཇོམས་པ་རྫོགས།། ཡོ་ཡི་ཡེ་ཤེས ལས་བྱུང་བ།། སྐུ་དང་ཆ་བྱད་དྲེགས་པ་རྫོགས།། ན་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། དུས་གསུམ་མི་གཡོ་མཉམ་པ་རྫོགས།། ར་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། ཚོར་བ་དྲི་ཡིས་འཇོམས་པ་རྫོགས།། ཡ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང བ།། རོ་མཆོག་འདོད་ལྡན་བདེ་བ་རྫོགས།། ཙ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། སྤྱན་དང་ལྡན་པའི་གསལ་བ་རྫོགས།། ན་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། སྒྲ་དང་ལྔ་པའི་དབང་པོ་རྫོགས།། ཧཱུ~ྂ་གི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། སྡུད་པ དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་རྫོགས།། ཛ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ།། འགུགས་ཤིང་རང་དབང་འདྲེན་པ་རྫོགས།། ཕཊ་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བྱུང་བ།། མངག་པ་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྫོགས།། སྔགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་དཔག་དཀའ།། འདྲེན པ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་འཕྲེང་གཅིག་ནུས་པ་ཕྱེ་ན་དུ་མར་འདྲེན།། ཡོན་ཏན་དུ་མ་ཨེ་ཀ་ཐོགས།། རྒྱལ་པོ་འབྲུ་ཐུས་གསེར་གྱི་ལས་འབྲུ།། ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་སེང་གེ་འདྲེན།། སྦྱོར་བ་ཁྲ་སྤྱང་ཀྱོ་པ་ཏ།། འཕྲེང་སྔགས རིན་ཆེན་མིང་བཅས་ཡུལ།། དབང་སྡུད་ཕྱག་རྒྱ་སྟོབས་དབང་འཕྲོགས།། རྟེན་པའི་སྙིང་པོ་ཆོང་ཆེན་བརྡ།། མེ་རླུང་མཐའ་གཅོད་སྤུ་གྲི་སྦ།། མདའ་ཐོགས་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཟེར།། སྟོབས་ཆེན་ས་གཞི་རི་རབ བརྟག།འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ལས་སྣ་ཚོགས།། ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་ལས་དབང་སྡུད།། སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་བརྗོད་མིང་བཅའ།། འབྱེད་པའི་ཚུལ་གསུམ་ལས་མཐའ་རྫོགས།། སྦྱོར་བའི་སྟོབས་ཆེན་དཔག་ཏུ་མེད།། ཕྱི་རྒྱུད་ གཟུགས་བརྙན་འཁོར་ལོ་ལ།། རྒྱུ་རྐྱེན་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས།། རྩ་རྒྱུད་ནང་གི་འཁོར་ལོ་ལ།། དྭངས་ལ་འདུས་པའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས།། གསང་བ་དབྱིངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ།། ལམ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཡོན་ཏན རྫོགས།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་ལ།། སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་འབྱུང་བ་རྫོགས།། རྟེན་འབྲེལ་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་རྫོགས།། དཀར་དམར་བརྡ་ཡི་འཁོར་ལོ་ལ།། དབང་དང བྱིན་རླབས་སྦྱོང་བགྲོད་རྫོགས།། སྨན་པ་ཡུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ།། རྣོ་སྦལ་སྔགས་དང་མཚོན་ཆ་རྫོགས།། རུ་སྦལ་གདུག་པའི་འཁོར་ལོ་ལ།། མ་ལུས་གསོ་འཇོམས་ཡོན་ཏན་རྫོགས།། མནན་པ་ཐོད་པའི་འཁོར་ལོ ལ།། སྙིང་པོ་བསྡུས་དོན་རབ་ཏུ་རྫོགས།། རྐྱེན་དང་ཐབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ།། འབྲེལ་བ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས།། ཡོན་ཏ
Chinese
清净聚集的功德圆满。由噜的智慧所生。味道增长和明亮圆满。由那的智慧所生。以大威力猛烈摧毁圆满。由哟的智慧所生。身和仪态傲慢圆满。由那的智慧所生。三时不动平等圆满。由惹的智慧所生。感觉被气味摧毁圆满。由亚的智慧所生。殊胜味道具欲快乐圆满。由匝的智慧所生。具有眼睛的明亮圆满。由那的智慧所生。声音和第五的根圆满。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，吽) 的智慧所生。聚集融入法界圆满。由匝的智慧所生。勾招和自在引导圆满。 帕 (ཕཊ，phaṭ，phaṭ，帕) 的智慧所生。差遣事业的使者圆满。 咒语的功德难以思量。 引导事业的结合之环，一个能力分开能引导成多个。 众多功德埃卡成就。 国王珠图以黄金造像。 以功德圆满引导狮子。 结合卡强觉巴达。 环咒 珍宝名号之地。 权摄手印夺取力量权势。 所依的心髓重大的表示。 火风边际断绝匕首藏。 持箭轮宝利剑语。 大力地基须弥山观察。 生起金刚事业种种。 食肉罗刹事业权摄。 咒语之环述说名号安立。 分辨的三种方式事业究竟。 结合的大力不可思议。 外续形象轮宝上。 因缘方法功德圆满。 根续内在轮宝上。 清净聚集功德圆满。 秘密法界轮宝上。 道路方法功德圆满。 任运成就轮宝上。 器情世界生起圆满。 缘起有轮上。 界和生处根圆满。 白红表示轮宝上。 灌顶加持清净运行圆满。 医师地方轮宝上。 锋利蛙咒和兵器圆满。 噜蛙恶毒轮宝上。 无余治疗摧毁功德圆满。 镇压颅骨轮宝上。 心髓总集意义极圆满。 缘和方法轮宝上。 三种联系的功德圆满。 功德
English
The merit of gathering purity is complete. Born from the wisdom of ru. The flavors increase and clarity is complete. Born from the wisdom of na. Destroying with great power and ferocity is complete. Born from the wisdom of yo. Body and appearance, arrogance is complete. Born from the wisdom of na. The three times unmoving, equality is complete. Born from the wisdom of ra. Feeling destroyed by smell is complete. Born from the wisdom of ya. Supreme taste, desire-filled bliss is complete. Born from the wisdom of tsa. Clarity with eyes is complete. Born from the wisdom of na. Sound and the fifth sense are complete. Born from the wisdom of Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hūṃ，Hūṃ). Gathering, dissolving into the sphere is complete. Born from the wisdom of dza. Hooking and freely guiding is complete. Born from the wisdom of Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，phaṭ，Phaṭ). Dispatching the messenger of action is complete. The merit of mantra is inconceivable. The garland of combining actions, one ability, if separated, can guide into many. Many merits, Eka is accomplished. King Druptu creates golden images. Guiding the lion with complete merit. Combining khra spyang kyo pa ta. Garland mantra, precious name and place. Powerfully subduing, the mudra seizes power and authority. The essence of reliance, a great symbol. Fire and wind, cutting off the edge, a hidden dagger. Holding arrows, wheels, swords, and rays. Powerful earth, Mount Meru is observed. Various actions of arising vajra. Subduing power through flesh-eating rakshasas. The garland of mantras, stating names and establishing. The three ways of distinguishing, the end of action is complete. The great power of combination is immeasurable. On the outer tantra, the image wheel. The merit of cause, condition, and method is complete. On the inner wheel of the root tantra. The merit of pure gathering is complete. On the secret sphere wheel. The merit of path and method is complete. On the spontaneously accomplished wheel. The container and contents, the arising of the world is complete. On the wheel of dependent origination and existence. The elements, sense bases, and faculties are complete. On the white and red symbol wheel. Empowerment and blessing, purification and progress are complete. On the wheel of the doctor's place. Sharp frog mantra and weapons are complete. On the wheel of the poisonous ru frog. Completely healing and destroying, merit is complete. On the suppressing skull wheel. The essence, the collected meaning is extremely complete. On the wheel of cause and method. The merit of the three connections is complete. Merit