Tibetan
་ལོ་བདེ་བ་སྤྲོ།། བྱང་ཆུབ་འཁོར་ལོ་ས་བོན་དྲང།། བདེ་བའི་འཁོར་ལོ་བྷ་གར་བསྐྱིལ།། ཤུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དབུགས ལས་དབྱུང།། འཕྲོ་འདུའི་འཁོར་ལོས་ཀུན་སྦྱང་བསྒྲུབ།། བརྒྱུད་པའི་འཁོར་ལོས་བསྲེག་སྦྱང་བགྲོད།། སངས་རྒྱས་འཁོར་ལོས་སྟོང་ཕྲག་འབྱུང།། འཁོར་ལོའི་དམ་ཚིག་སྲོག་ལྟར་བཟུང།། དེ་ལས་ཡོན་ཏན་བྱིན རླབས་འབྱུང།། ཆུ་ཆེན་འབྲུག་ན་སྔོན་མི་བཟློག། ཡུལ་གསད་རོ་ལ་བློ་ཡིས་བླང།། ཡུགས་ས་རབས་ཆད་ནག་པོ་དང།། མུ་ཟའི་བམ་ཆེན་རྟག་ཏུ་བླང།། དོན་དང་ཀ་བ་སྦས་ལ་བཅར།། མོན་གྱི་ཙིཏྟ་བནྡྷ སེམས།། རྗེན་ཤུན་དབང་པོ་སྔོན་དུ་བླང།། རོ་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་ཤིང་རྟེན།། དཔའ་བོ་དོན་ཁྲག་མཚོན་ལྡན་འཚལ།། ཁྱི་དོམ་རྟ་སྙིང་དུར་ཁྲོད་ཤིང།། རྩུབ་མོ་རྡོ་སོལ་ལུས་ལ་བརྟེན།། སངས་རྒྱས་མཆོད་རྒྱུན་བླ་མ བཟུང།། སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་བག་བཅས་བསྡམ།། བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་རྒྱུན་མི་གཅད།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་རྟག་ཏུ་བསྒོམ།། ཡ་ཚོགས་ཆུ་བོ་རྒྱུན་མི་གཅོད།། ལམ་དུ་ཞུགས་རྣམས་མངོན་པར་སྦྱར།། སྙིང་རྗེ་ཕན་སེམས བརྩོན་པས་སྦྱིན།། དཀོན་མཆོག་བླ་མའི་རྒྱལ་སྲིད་བཅའ།། བསྟན་པ་རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་བསྡུ།། སྙིང་པོ་ངད་དང་ཤུགས་ཀྱིས་དྲང།། མཚན་ལྡན་གཟུངས་མ་བྱིན་རླབས་བཟུང།། བཀྲ་ཤིས་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས མ་སྤྱད།། སེམས་ཀྱི་མེ་ཏོག་བདེ་བ་བླང།། བྱང་ཆུབ་ས་བོན་གཞན་མི་སྤྲོ།། གསང་བའི་དོན་དུ་སྨྲ་མི་བྱ།། དམ་མ་འདྲེས་སོགས་གསང་མི་བསྒྲགས།། མཁའ་འགྲོ་གཞན་ཚོགས་བྱམས་ཤིང་གདུང།། དབང་པོ་རྣོ་ལ ཏིང་འཛིན་བསྟན།། ཕྱག་རྒྱ་གསལ་ལ་ཉམས་རྟོགས་ལྡན།། དམ་ཚིག་སྔགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་བཟུང།། ཐུན་མོང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བཤད།། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་ནི།། སྤྱི་དང་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག གཉིས།། སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་བཅུ་གཉིས་གཅིག། གཅན་གཟན་རྒྱལ་པོ་གསད་པ་མིན།། ཟ་མ་ཏོག་གི་ཁ་མི་དབྱེ།། གངས་ཀྱི་ཞུན་ཆུ་བཏུང་མི་བྱ།། སྣོད་ངན་བདུད་རྩི་བཅུད་མི་བླུག། ནོར་བུ་རིན་ཆེན རྒྱན་མི་དཔོག།རིན་པོ་ཆེའི་ལྷ་བྲན་མི་བསྲེལ།། རྡོ་རྗེ་གཏམས་པའི་རྫོང་མི་གཤིག། བྱང་ཆུབ་ས་བོན་བསྲེག་མི་བྱ།། རྡོ་རྗེ་ར་བའི་དབང་མི་གཤིག། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྒྱན་མི་དགྲོལ།། མུན་པ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མི་ གསད།། རྡོ་རྗེ་ཆུ་བའོ་བཀའ་མི་བཅག། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་དངས་མི་བསྡུ།། གཞན་ལ་རང་གི་སྔགས་མེད་ཟུག་པ་མི་གདོན།། སྔགས་ཀྱི་དུག་མདའ་ཁོང་ནས་མི་གདོན།། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་ས་མི་གཤིག། སྒྱུ་མའི་ཕུང
Chinese
祝愿新年快乐！菩提法轮引导种子，安乐法轮于莲花中展开，力量法轮从呼吸中产生，收放法轮修习一切，传承法轮焚烧净化前进，佛陀法轮产生千百，法轮的誓言如生命般守护，由此功德加持生起。大河之龙，往昔不可逆转，于杀戮之地，以智慧取之。寡妇绝嗣之地，黑色之物，以及绢帛大卷，恒常取之。接近意义与支柱隐秘之处，门隅的 चित्तबन्ध（藏文，梵文天城体，cittabandha，梵文罗马拟音，心之束缚），赤裸的权势，首先取之。恒常爱恋并依赖尸体，寻觅勇士，具备意义、鲜血与武器。狗、熊、马心、坟地之木，粗糙之石炭，依附于身。守护佛陀供养之传承上师，先行者以谨慎约束。菩提姐妹兄弟传承不断绝，恒常修习阎魔敌，阎魔众之河流不断绝。引领进入道途者，以慈悲与利他之心，精勤布施。建立三宝上师之国政，将珍贵教法汇集于宝藏。以精髓、气息与力量引导，持有具相明妃之加持。勿用吉祥手印之明妃，取悦心之花朵，勿向他人播撒菩提种子，勿谈论秘密之义，勿宣扬誓言不混杂等秘密，慈爱并悲悯其他空行母众，展示敏锐之根与禅定，手印清晰且具备证悟，持有誓言咒语之念珠，宣说守护共同誓言，尤其守护特殊誓言，即共同与殊胜之誓言二者。共同誓言有十二条：勿杀害猛兽之王，勿开启佐玛托之口，勿饮用雪山融水，勿将甘露精华倾入恶器，勿估量珍宝饰品，勿混合珍宝神像，勿摧毁金刚封印之城堡，勿焚烧菩提种子，勿摧毁金刚栅栏之威力，勿解脱大手印之饰品，勿熄灭照亮黑暗之明灯，勿违背金刚水流之教言，勿聚集五大元素之精华，勿向他人扎入自己无咒之刺，勿从内部取出咒语之毒箭，勿摧毁珍宝之坛城，幻化之蕴
English
Greetings for a happy new year! Bodhi wheel guides the seed, Bliss wheel unfolds in the lotus, Power wheel arises from breath, Gathering and dispersing wheel cultivates all, Lineage wheel burns and purifies, advancing, Buddha wheel produces thousands, Hold the wheel's vows like life, From that, virtues and blessings arise. The great river dragon, cannot be reversed in the past, In the land of killing, take it with wisdom. Widow's land of severed lineage, black things, And large silk scrolls, always take them. Approach the hidden places of meaning and pillars, cittabandha (藏文，梵文天城体，cittabandha，梵文罗马拟音，bondage of the mind) of Mon, Naked power, take it first. Always cherish and rely on corpses, Seek the hero, possessing meaning, blood, and weapons. Dog, bear, horse heart, graveyard wood, Coarse coal, rely on the body. Hold the lineage lama of Buddha offerings, The forerunner binds with caution. Bodhi sisters and brothers, do not cut off the lineage, Always meditate on Yamantaka, The river of Yama's assembly, do not cut off the flow. Lead those who enter the path, Give compassion and altruism with diligence. Establish the kingdom of the Three Jewels and Lama, Gather the precious teachings into a treasure. Guide with essence, breath, and power, Hold the blessings of the qualified consort. Do not use the consort of the auspicious mudra, Take the happiness of the mind's flower, Do not spread the Bodhi seed to others, Do not speak of secret meanings, Do not proclaim secrets such as unmixed vows, Love and pity other assemblies of dakinis, Show sharp faculties and samadhi, The mudra is clear and possesses realization, Hold the rosary of vows and mantras, It is said to protect common vows, Especially protecting special vows, That is, the two vows of common and special. There are twelve common vows: Do not kill the king of wild beasts, Do not open the mouth of the Zamatog, Do not drink the melted snow water, Do not pour the nectar essence into a bad vessel, Do not estimate precious jewel ornaments, Do not mix precious statues, Do not destroy the Vajra-sealed castle, Do not burn the Bodhi seed, Do not destroy the power of the Vajra fence, Do not untie the ornaments of the Great Mudra, Do not extinguish the lamp that illuminates the darkness, Do not break the Vajra water's command, Do not gather the essence of the five elements, Do not insert your own un-mantra thorn into others, Do not remove the mantra's poison arrow from within, Do not destroy the precious mandala, The illusory aggregate
Tibetan
པོའི་རི་མི་བསྙིལ།། བྱ་རྒོད་དཀར་པོའི་གཤོག་པ་མི་བཅག་བྱ་ཁྱུང་སྡེར་མོས་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་མི་དཀྲུག་རང་གི་ཞེ་སྡང་ལམ་མི་དགག་སྒྱུ་མ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མི་གསད།། གསང་དམ་ཕྱག་རྒྱའི་བརྡ་མི་དགྲོལ།། རིན པོ་ཆེ་ཡི་སྒྲོན་མི་གསད།། ཕྱི་ཡི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་བཤད།། ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམ་པ་ལྔ།། དང་དུ་བླངས་ཤིང་གདམས་པར་བཤད།། འདུན་པ་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་བརྟག། ཡིན་པ་བཞི་ཡིས་ལྷག་པར བརྟག།ལྟ་བ་བཞི་ཡིས་ཉམས་སྟོབས་ལྡན།། དབང་བསྐུར་གཉིས་ཀྱིས་གཏན་མི་དགྲོལ།། གསང་བ་གསུམ་གྱི་རང་དབང་བསྡུ།། ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་ལྔ་རུ་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། དམ་ཚིག་ གཟུངས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནད་དགུ་གཟེར་གྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། སྦྱོར་བ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མཚོན།། གནད་དགུ་ཐབས་ལྡན་གཅོད་དང འབིགས།། གསང་གསུམ་ལས་ཀྱི་མཐའ་རུ་བཅའ།། སྲོག་རྟེན་གཟེར་བཞིའི་ཐེབས་ལ་བླངས།། བདག་ཉིད་ཀུན་བདག་དེ་བཞིན་གཤེགས།། མ་ལུས་འདུས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།། འདུས་པ་བཞི་ཡི་སྦྱོར་བ ཅན།། གསང་བའི་སྒྲོན་མ་བརྡ་ཡིས་བརྡེག། དབང་ཅན་དྲེགས་པ་དམོད་པའི་བདག། མྱོས་བྱེད་ཕོ་མོའི་ལུས་ལ་གཟུད།། འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང།། ལུས་ཀྱི་རི་བོ་ཁྲོ་གཉེར་ལ།། ལྷུན་པོ་རི་རབ་བརྟན ལྟར་བརྗིད།། ཁྲོས་པའི་ཡིས་ཀྱིས་ཀུན་བཟློག་ནས།། རང་གནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི།། ལུས་ལ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་བཅས།། ཁྲོ་བོ་འཁོར་ལོ་ཉི་མ་བརྟན།། གཏུམ་ཆེན་རྔམ་བརྗིད་རྡོ་རྗེ་འབར།། ཡ་མ་ཀུན་འདུས་རིན ཆེན་ཡུམ།། ཀུན་འདུས་རིན་ཆེན་སྒོ་ཡི་སྒོ།། ལོངས་སྤྱོད་མགྲིན་པ་བདེ་ལམ་གནས།། བདེ་ཆེན་རིན་ཆེན་རྒྱ་མདུད་ཨོྂ།། སྐྱེད་རྩ་དགུ་འམ་གསང་གནས་སུ།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བ་ལྔ།། ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ཡུམ གཟི་བརྗིད་འབར།། སྤྱི་བོ་གསེར་གྱི་སྒོ་གཉིས་དང།། དགུ་མདུད་འདུས་པའི་ཁུང་བུ་དང།། ཐུགས་ཀ་ལག་པ་གཡས་གཡོན་དང།། གསང་སྒོ་རྐང་པ་གཡས་གཡོན་གཉིས།། སྨིན་མཚམས་ལྷག་པ་རྡོ་རྗེའི བརྡ།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བཅས་པའི།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་ཐིག་ལེར་བྱ།། དབུ་ལ་ཁྲག་འཐུང་དབུ་རྒྱན་ལྔ།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དང་ལྡན།། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་དང་གཅིག། ཁྲོ རྒྱལ་ཀུན་བདག་ཁྲག་འཐུང་རྗེ།། གཤིན་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡི་དྭགས་བདག། ཤ་ཟ་སྲིན་པོ་གྱིང་སྲོག་བདག། འདས་དང་མ་འདས་ཀུན་གྱི་ཡབ།། ཞིང་བཅུ་སྡིག་ཅན་ཀུན་སྒྲོལ་མ
Chinese
不要摧毁博的山。不要折断白兀鹫的翅膀，不要用鹏鸟的爪子搅动大海的深处，不要阻止自己的嗔恨之路，不要熄灭幻象显现的灯。不要解除秘密誓言的印记。不要熄灭珍宝的灯。据说要守护外在的誓言。据说要欣然接受并传授殊胜的五种誓言。考察三种意愿的教义。用四种真实来特别考察。用四种见地来具备体验的力量。不要以两种灌顶来彻底解除。聚集三种秘密的自主。据说有殊胜的五种誓言。出自《胜幢明镜续》。誓言总持之品，第二十二品。此后，薄伽梵宣说了九要钉的结合。结合象征着咒语的轮。九要以方便来断除和穿透。安置于三秘密事业的边际。取四命根钉的稳固之处。自身即是普贤如来。具有聚集一切的忿怒。具有四种聚集的结合。用表征来敲击秘密的灯。是具力傲慢者降伏之主。沉浸于使人陶醉的男女之身。用心来抓住聚集的明点。身体的山峰上具有忿怒。如须弥山王般稳固庄严。以忿怒的意来完全遮止后。在自性大印的。身体上安置智慧轮。忿怒轮如太阳般稳固。大威猛者威严炽燃金刚。阎摩聚集一切珍宝母。聚集一切珍宝门之门。受用喉咙安乐道之处。大乐珍宝结界嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）。在生殖根九处或秘密处。太阳坛城五种安乐。饮血父母光辉炽燃。头顶有两扇金门。九结聚集的孔穴。心间左右手。秘密门左右脚。眉间剩余的是金刚的表征。具有炽燃的太阳坛城。作为一切忿怒之王的明点。头上具有五饮血头饰。具有太阳坛城自身。十一个太阳坛城。一切忿怒之王饮血主。阎罗空行母饿鬼之主。食肉罗刹紧那罗命主。是已逝和未逝一切之父。救度十地一切罪人。
English
Do not destroy the mountain of Bo. Do not break the wings of the white vulture, do not stir the depths of the ocean with the claws of the Garuda, do not block the path of your own anger, do not extinguish the lamp of illusory appearances. Do not break the signs of the secret samaya. Do not extinguish the lamp of jewels. It is said to protect the outer vows. It is said to gladly accept and instruct the five supreme vows. Examine the teachings of the three intentions. Especially examine with the four truths. Possess the power of experience with the four views. Do not completely break with the two empowerments. Gather the autonomy of the three secrets. It is said that there are five supreme vows. From the Tantra of the Victory Banner Mirror. The chapter on the Dharani of Samaya, the twenty-second chapter. Then, the Bhagavan explained this union of the nine essential nails. The union symbolizes the wheel of mantra. The nine essentials cut and penetrate with skillful means. Placed at the edge of the three secret actions. Take the base of the four life-sustaining nails. Oneself is the all-good Tathagata. Having the wrathful frown of gathering all. Having the union of the four gatherings. Strike the secret lamp with signs. Is the lord of subduing the powerful arrogant ones. Immerse in the bodies of intoxicating male and female. Hold the gathered bindu with the mind. On the mountain of the body is wrathful frown. Like Mount Sumeru, firm and majestic. Having completely averted with the wrathful mind. On the body of the self-nature great mudra. Equip the wheel of wisdom on the body. The wrathful wheel is as stable as the sun. The great fierce one, majestic, blazing vajra. Yama, gathering all, precious mother. Gathering all, the door of the precious door. The place of enjoyment, the throat, the path of bliss. Great bliss, precious knot, Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡). At the nine roots of generation or the secret place. The mandala of the sun, the five pleasures. Blood-drinking father and mother, glory blazing. On the crown of the head are two golden doors. The hole of the gathering of the nine knots. The heart, the right and left hands. The secret door, the right and left feet. The remainder between the eyebrows is the sign of the vajra. Having the blazing mandala of the sun. Make it the bindu of all the wrathful kings. On the head are five blood-drinking head ornaments. Possessing the mandala of the sun itself. Eleven mandalas of the sun. The lord of all wrathful kings, the blood-drinking lord. Yama, Dakini, lord of the hungry ghosts. Flesh-eating Rakshasa, Kinnara, lord of life. Is the father of all the deceased and not deceased. Liberating all sinners of the ten realms.