Tibetan
ན་རྒྱལ།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐིག་ལེར་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། འཁོར་ལོ་རང་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་པས་འོ།།།། དེ ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུན་མོང་གི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། སྟོང་གསུམ་ཡ་མའི་ཞིང་ཁམས་སུ།། མཚོན་ཆེན་མེ་དབལ་དུག་མདའི་མཆོག། འཁྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་གཏེར་གྱི་བཅུད།། ཉི་མ་ལབྱུང་སྲེག་དང ལྡན།། ཡེ་ཤེས་མེ་དབལ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱུ།། རིགས་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལ།། འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་ཡུན་དུ་གནས།། བདེ་བའི་ལས་ཅན་འཁོར་ལོ་བཅུད།། བརྣག་པའི་སྙིངས་མ་གསང་ལམ་སྦྱང།། བདེ་བའི་གནས ལ་བླ་མེད་འཕང།། རྒྱུ་རྐྱེན་སྦྱོར་བས་གཉིས་དོན་ཅན།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཕྲུལ་གྱི་གཏེར།། མཆོངས་ཆེན་འཕྲུལ་གྱི་སྦྱོར་བ་མཆོག། འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའི་ལས།། སྦྱོར་བ་དུ་མའི་ལས་གསུངས་པ།། མ ཧཱ་ནག་པོ་དུག་འཛིན་འདྲ།། བདག་དང་ལྡན་པས་འདི་སྦྱར་ན།། སྒྲུབ་པའི་ལས་སུ་ཡང་དག་གསུངས།། རིག་པས་མངོན་དུ་བཏགས་གནས་ལ།། རྫས་དང་སྦྱོར་བ་ཀུན་ལྡན་ན།། བསྙེན་པ་གསུམ་ལ་སྦྱོར་བ དཀྲུག།གདེངས་ཉམས་ཕྱག་རྒྱའི་རྟགས་ཚད་མས།། མཆོག་ཏུ་མ་ར་ཡ་ར་ཙ།། ཐུན་མོང་གནས་པའི་སྦྱོར་བར་བཤད།། རིན་ཆེན་གའུ་ཡོ་ཐོད་པ་རུ།། མ་ཤི་དབུགས་ཆད་དོན་ཁྲག་ལྡན།། རྟེན་དྲུག་མེ་རླུང་ས་ཆུའི་ བཅུད།། ནརི་མ་ས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲག། སྒོ་རྟེན་བཅུ་དྲུག་སོར་བརྐོས་ལ།། རྫས་རྣམས་སྦས་པ་སྦྱོར་དང་པོ།། གཏད་ཁྲམ་ལས་ཀྱིས་སྦྱོར་བར་བཤད།། པདྨ་རུས་པའི་ག་འུ་རུ།། དྲུག་ལ་བཅུ་གཉིས་སོར་གཟུགས གཅིག།དམར་ནག་ཧ་ལ་ཆ་གསུམ་ཆུས།། བསྐུས་ལ་རྟེན་གསུམ་རལ་གྲིས་བཤག། བམ་གུད་གདམས་ལ་ག་འུར་གཞུག། གསུམ་གཉིས་གཅིག་མཐར་ག་བུར་དྲིལ།། བཅུད་ཀྱི་དཀྱིལ་སྦ་ཐལ་ཆེན་དགབ།། དེ་ཡི་ སྦྱོར་བ་བཅུ་དགུ་གཅིག།རྫོགས་ནས་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་བཤད།། ཉ་ཕྱིས་རུ་སྦལ་ག་འུ་རུ།། ཁྱི་དོམ་ཕག་སྦྲུལ་རྟ་ལུག་ཁྲག། མཛོ་ཏོལ་དྲེའུ་རྟེན་དྲུག་བསྲེ།། ཉུངས་ཀར་ཟངས་ལྕགས་དུག་ཐུན་བྲག། ཁྱི་སྟོང་བརྒྱ་ ཡི་ལས་སྦྱོར་གྲངས།། སྙིང་པོ་དང་བཅས་ག་འུར་གཞུག། གཡས་འགྲམ་འདོམ་དོ་ཚད་ཁྲུ་གང།། སྦས་ལ་སྟག་ཟིལ་རྡོ་བས་མནན།། སྦྱོར་བ་བཅོ་ལྔ་བཞི་གཉིས་ལྡན།། དེ་ཡིས་མཆོག་ཏུ་གསོད་པར་བཤད།། མཚན མེད་ཕྱལ་བའི་ག་འུ་རུ།། དྲུག་པ་བཅུ་དྲུག་དང་ལྡན་གཟུགས།། སྐྱེར་ལྕགས་མཆོག་ཕྲན་གསུམ་སོར་བཞི།། སྤྱི་སྙིང་གསང་གསུམ་ཕུར་གསུམ་གཟེར།། ཕུངས་གསུམ་དུ་ག་འུ་སྦ།། ཕ་མེས་བླ་རུས་སྟེང་དུ བ
Chinese
那（那若巴）教言。说是所有胜者的精华。出自《胜幢明镜续》。是关于轮自身安住的第十八章。此后，薄伽梵说了这个共同的结合。在三千世界中，大兵器火焰毒箭之精华，幻轮宝藏之精华，具有太阳所生之焚烧。智慧火焰幻变之根源，对于大种姓大菩萨，轮王恒久安住。具有安乐事业之轮精华，净化执著之精髓秘密道，安乐处所无上增上。以因缘结合而具有二义，续之王幻变之宝藏，大跳跃幻变之殊胜结合，成办一切事业之事业，所说多种结合之事业，如同玛哈黑（梵文：Mahākāla）吞毒。如果具有自性而结合此，则真实宣说为成办之事业。以明觉而显现安立处所，如果具有所有物质和结合，则以三种近修搅动结合，以坚定衰退手印之量，殊胜的嘛啦呀啦杂。说是共同安住的结合。在珍宝嘎乌或颅骨中，具有未死断气之义血。六种所依为火风土水之精华，那日玛（梵文：narima）萨（梵文：sa）金刚之血。在十六门所依上雕刻手指，隐藏物质是第一结合。说是以托付事业的结合。在莲花骨嘎乌中，在六上塑造十二指，红色黑色哈啦（梵文：hala）三份水，涂抹后以利剑剖开三个所依。放入班固德（音译）之教诲并安放于嘎乌中，三二一最后用樟脑包裹。隐藏精华之中央并覆盖大灰烬，那是一十九一的结合。圆满后宣说杀戮的结合。鱼鳍、海龟在嘎乌中，狗熊猪蛇马羊血，耗牛、托尔（音译）、骡子混合六种所依。芥末、铜铁、毒药、硫磺，一百只狗的事业数量。连同心放入嘎乌中，右边一弓的量一肘长，隐藏并用虎皮石镇压。具有十五四二的结合。因此殊胜宣说杀戮。在无名抛弃的嘎乌中，塑造第六十六。刺柏铁殊胜小枝三指四，总心秘密三橛三钉，在三堆中隐藏嘎乌，在父母上师骨之上
English
Na instructions. It is said to be the essence of all victors. From the Gyaltsen Melong Gyü (Victorious Banner Mirror Tantra). It is the eighteenth chapter on the wheel's own abiding. Then, the Bhagavan spoke of this common union. In the three thousand worlds, the essence of great weapons, fire, poison arrows, the essence of the illusory wheel treasure, possessing the burning born of the sun. The root of wisdom fire transformation, for the great lineage great bodhisattva, the wheel king abides forever. The essence of the wheel with blissful activity, purify the essence of clinging secret path, supreme increase in the place of bliss. With cause and condition union having two meanings, the king of tantras, the treasure of transformation, the great leap, the supreme union of transformation, the activity of accomplishing all actions, the actions of various unions spoken, like Maha Nagpo (Skt: Mahākāla) holding poison. If this is combined with self-nature, it is truly declared as an accomplishing activity. Manifestly established place with awareness, if possessing all substances and union, then stir the union with three approaches, with the measure of the sign of steadfast decline mudra, supreme mara yara tsa. It is said to be a common abiding union. In a precious gau or skull, possessing the meaning of undying and breathless blood. The six supports are the essence of fire, wind, earth, and water, Narima Sa (Skt: sa) vajra blood. Carving fingers on the sixteen door supports, hiding substances is the first union. It is said to be a union by entrusting activity. In a lotus bone gau, sculpt twelve fingers on six, red black hala (Skt: hala) three parts water, after smearing, split the three supports with a sword. Put in the instructions of Bangud (transliteration) and place in the gau, three two one finally wrap with camphor. Hide the center of the essence and cover with great ashes, that is a union of nineteen one. After completion, the union of killing is spoken. Fish fins, turtles in the gau, dog bear pig snake horse sheep blood, yak tol mule mix six supports. Mustard, copper iron, poison sulfur, the number of activities of a hundred dogs. Put in the gau together with the heart, the amount of one bow on the right side is one cubit long, hide and press down with tiger skin stone. Possessing a union of fifteen four two. Therefore, the killing is supremely declared. In the nameless abandoned gau, sculpt the sixth sixteen. Juniper iron supreme small branch three fingers four, general heart secret three pegs three nails, hide the gau in three piles, above the bones of parents and teachers.
Tibetan
ཞག།སྦྱོར་བ་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་དུ་བཤད།། དུད་པ་མེད་པའི་མེ་ཁང་ནས།། ཨུར་མོ་བཅག་དང་རྐྱེན་བླངས་ལ།། རྣ་མེད་ཁྲག་དང་ལྟོ་འགྲོས་ཤ། ཀླུ་གནས་བྲེའོ་ལྐོག་མའི་ཁྲག། རྐང་མངས་འདེགས་པའི་ལུས་དང་ སྦྱར།། དམིགས་པའི་ལུས་སམ་གོས་ལ་བསྐུ།། ལོ་དང་ཟླ་བའི་དུས་ན་འཇོམས།། འབུམ་གཅིག་སྟོང་གི་སྦྱོར་བ་རྫོགས།། སྦྱོར་བ་པན་ཙ་དྲི་རུ་བཤད།། མུ་ཟི་ནག་པོའི་བླ་རྐང་དུ།། པེས་བྱ་སྟག་མོ མོན་གྱི་སྦྲུལ།། གསེར་བྱ་ཀླད་པ་ཨུ་ཙུས་ཁྲག། རྨེ་བ་གསུམ་དང་སྣུམ་ཆེན་དྲུག། རྫས་ལ་སྦྱར་བ་གསུམ་གྱིས་དྲིལ།། ལམ་སྦས་བགོམས་པས་སྦྱོར་བ་འདུ།། རྫས་ལ་ཐབས་ཀྱིས་སྦྱར་པར་བཤད།། རྐྱང་ཤ་ཉ་ཤ་མུ ཟི་སླུམ།། ཚ་དང་ཆང་བྲན་ཞག་དགུ་སྦ།། བཏོན་ལ་ཀུན་བཏགས་དྲོད་དང་བསྲེ།། ཉེ་བར་ཟ་ན་དུས་ན་འཇོམས།། དེ་ལ་སྦྱོར་བ་བཅུ་དྲུག་ལྔ།། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བརྒྱ་སྟོང་གཅིག་དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བར བཤད།། ར་ཁྲག་རྐྱང་རྔོག་ཟེར་མོ་ཀླད།། སྲན་ཆུ་བག་ཕྱེ་ཆང་གིས་སྦྲུ།། གོང་བཞིན་གནོན་ལ་ཟོས་ན་འཇོམས།། ཐུན་མོང་ཡན་ལག་སྦྱར་བར་བཤད།། ཆུ་ཁུ་དུད་པ་ཉ་སྤྱྀན་སྦྱར།། དགུ་དྲུག་གསུམ་དུ་དྲོད་ལ ཙ།སྤྱང་ཤ་དང་བསྲེས་ཆང་ལ་གདབ།། ཟླ་བ་དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤད།། རྒས་བའི་ཁྲག་དང་ཉ་བྱའི་ཤ།། ཉུང་བ་མར་ཁུ་ཟེར་མོ་ཀླད།། རྐང་མངས་འདེགས་པའི་ལུས་དང་སྦྱར།། རྟེན་དྲུག་ཕོ་བའི་སྦྱོར་བར་ བཤད།། སྐྱེར་ཆུ་འོམ་བུ་ཐར་ནུར་ཆང།། ལུམ་ཤིང་དུད་པ་ཐར་ནུ་ཆང།། ཕྱེ་མར་བཏགས་ལ་སྦས་ལ་མནན།། རུལ་ནས་སྲན་ཆན་སླུམ་དང་བསྲེ།། སྔགས་བཟླས་ཟོས་ན་ཉེ་བར་བཤད།། མེ་ཏོག་བཅུད་བླངས་བུང བའི་ཤ།མ་ཐོན་འབུ་དང་སྦྲང་མའི་ཆང།། སྤྱང་དུག་རྩ་བ་ཀྱི་ལྕེ་བ།། བསྲེས་ལ་ར་ཡི་ཁྲག་གིས་སྦྲུ།། དྲོད་བཅུད་དང་སྦྱར་སྤྲད་ན་འཇོམས།། སྦྱོར་བ་བཅུ་བདུན་གཅིག་མཐར་ལྡན།། མོ་རིགས་འཕོ་བའི་སྦྱོར་བར་ བཤད།། ཆུ་རླངས་རྡོ་དྲེག་ཉ་རུལ་ཤ། ར་དང་ཕག་ཁྲག་སྔོ་སྣ་ཚོགས།། རྡོ་རྗེའི་ཆུ་དང་མར་ཁུ་ཆང།། བ་ཡི་དྲོད་དང་ཀྱི་ཚ་སྲམ།། བག་ཕྱེ་མར་ཁུ་དྲོད་དང་བསྲེ།། ཡུལ་དང་སྤྲད་ན་འཇོམས་པར་བཤད།། ཡམ་ཤིང དུད་པ་བོང་ལྡད་ཆང།། ཞུན་མར་སྙིང་པོ་མར་ཁུ་ཚ།། ཤ་སུ་ས་ཁུ་བ་མར་ཁུ་བྲ་བོའི་ཕྱེ།། དྲོད་དང་སྦྱར་ན་སྦྱོར་བའི་མཆོག། རྒྱལ་བློན་སྟོབས་ཆེན་འཇོམས་པར་བཤད།། གྷཱུ་བྷཱི་དྷ་ལའཧ་ན་བྷཱུའི་ཙཱི། ཤཱུ་ཀྲཱ་བྷྂ་ཞུན་ཙ རའི་དོན།ཏི་ཙ་སྦྱར་བས་ཐམས་ཅད་འཇོམས།། དྲག་པོ་བརྡ་ཡིས་འཇོམས་པར་བཤད།། རྡོ་ཁྲག་ཤིང་ཁྲག་ས
Chinese
ཞག། 配方一万千种述，无烟火炉之中取，乌尔摩折断取缘起，无耳之血与腹行肉，龙处毒液隐处血，足多抬举之身相合，涂于所缘之身或衣，年月之时能摧毁，百万千种配方圆满。 配方班杂智如述，黑麝香之命根中，贝斯鸟、母虎、门隅之蛇，金鸟脑髓乌珠血，三痣与六大油，与物相合以三者揉合，隐路践踏配方成，于物以方便相合述。 鹿肉、鱼肉、麝香涎，盐与酒糟油九合，取出总集暖气调，若近食之于时摧。 此有配方十六五，咒力百千一猛咒之配方述。 羊血、鹿茸、泽莫脑，豆水、面粉、酒调和，如前压制食之能摧。 共通用法相合述，水精、烟、鱼眼相合，九六三中暖气和，狼肉和合投于酒，月时之配方述。 老年之血与鱼鸟肉，少量酥油泽莫脑，足多抬举之身相合，依六脉轮之配方述。 枸杞水、欧姆布、塔努酒，柳木、烟、塔努酒，面粉涂抹隐藏压制，腐烂后与豆粉涎相合，念咒食之近能摧。 取花蕊精华蜂之肉，未出之虫与蜂蜜酒，狼毒根与狗舌，调和以羊血调，与暖气精华相合施则摧。 配方十七一究竟具，女种转移之配方述。 水汽、石垢、鱼腐肉，羊与猪血草多种，金刚之水与酥油酒，牛之暖气与狗盐霜，面粉酥油暖气调，与处相合能摧述。 阎木、烟、蜂糖酒，炼油、心、酥油盐，肉苏萨涎牛酥油荞麦粉，与暖气相合配方之最胜。 国王大臣大力能摧述。 咕 毗 达 拉阿哈那 布诶 资（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 舒 札 榜 迅 匝 惹诶 顿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 德匝相合摧一切，猛咒以手势摧述。 石血木血等
English
Residue. One thousand and one million combinations are described. From a fire chamber without smoke, the Ulmo is broken and the cause is taken. Blood without ears and flesh that crawls on the belly. Dragon's abode poison, hidden blood. Combine with the body that raises many feet. Anoint the body or clothes of the target. It will destroy at the time of the year and month. One hundred thousand and one million combinations are completed. The combination of Panza Zhiru is described. In the lifeblood of black musk, the Bes bird, the tigress, the snake of Mon. Golden bird brain, Uzh blood. Three moles and six great oils. Combine with substances and knead with three. The combination is achieved by treading on the hidden path. It is said that substances are combined with methods. Deer meat, fish meat, musk saliva. Salt and wine residue, nine oils combined. Take out and mix with warmth. If eaten nearby, it will destroy in time. There are sixteen and five combinations. The power of mantra, one hundred thousand and one powerful mantra combinations are described. Sheep blood, deer antler, Zemo brain. Bean water, flour, mixed with wine. Press as before and eat to destroy. Common usage is described as combining. Water essence, smoke, fish eyes combined. Warmth is combined in nine, six, and three. Wolf meat is mixed and put into wine. The combination of the month is described. Old blood and fish bird meat. A small amount of ghee, Zemo brain. Combine with the body that raises many feet. The combination of the six chakras is described. Buckthorn water, Ombu, Tanu wine. Willow wood, smoke, Tanu wine. Flour is smeared, hidden, and pressed. After rotting, mix with bean flour saliva. Recite the mantra and eat it to destroy nearby. Take the essence of flowers, the meat of bees. Unborn insects and honey wine. Wolf poison root and dog tongue. Mix and combine with sheep blood. Combine with warmth and essence, and giving will destroy. Seventeen and one combinations are completely fulfilled. The combination of transferring female species is described. Water vapor, stone scale, rotten fish meat. Sheep and pig blood, various grasses. Vajra water and ghee wine. Cow's warmth and dog salt frost. Flour, ghee, and warmth are mixed. Combining with the place will destroy, it is said. Yama wood, smoke, honeycomb wine. Refined oil, heart, ghee salt. Meat, Susa saliva, cow ghee, buckwheat flour. Combining with warmth is the best of combinations. It is said that powerful kings and ministers can destroy. Ghū bhī dha lā a ha na bhū e tsī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), śū krā bhaṃ kṣuṇa tsa ra e do (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Combining Deza destroys everything. Fierce mantra destroys with gestures, it is said. Stone blood, wood blood, etc.