Tibetan
་ཐོབ།། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་རི་མགོ་ནག་རྗེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་གྲི་གུག་ཐོད་པ་ཐོགས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་གསོད་སྦྱོང་སྟེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཤན་པ་གྲི་རིངས་ཐོགས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ བབ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྔམ་པ་འགྲོ་བདག་རྗེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་དྲི་ཤུལ་རྩེ་གསུམ་ཐོགས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ ལ་ཐོབ།། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ས་ཏོྂ་ནག་པོ་རྗེ།། ཕྱག་ན་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ་བོ་ཐོགས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། འཕྲིན་ལས ཀུན་གྱི་སྦྱོར་བ་ལ།། བསྟོད་བསྐུལ་བྱས་ན་དོན་གཉིས་འགྲུབ།། རྩོལ་པས་སྨིན་པའི་ལས་སུ་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། འཁོར་གྱི་གཤིན་རྗེ་ལ་གཤེད་བསྒོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལྔ པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདུད་ཕོ་མོ་ལས་བསྔགས་པ་འདི་བཤད་དོ།། ཕྱོགས་ཕྱོགས་ཙམ་གཅིག་ཡ་གི་ན།། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནམ་གྱི་ཡ་སྟེངས་ན།། བདུད་ཡུལ་ནག་པོ་མཐོང ཁྱབ་ན།། བདུད་མཁར་ནག་པོ་ལྕགས་མཁར་སྒོ་དགུ་ན།། བདུད་ཡེ་མེད་འཁྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས།། སྐུ་ལ་བདུད་གོས་འོད་ནག་འཁྱིལ་བ་གསོལ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ བསྣམས།། འཛམ་བུ་གླིང་གི་འགྲོ་བ་མི་ལ་འདེབས།། གཡས་ན་བདུད་ཀྱི་རྩིས་བྱང་ཆེན་མོ་བསྣམས།། འཛམ་བུ་གླིང་གི་མི་རྣམས་ཁྲམ་ལ་འདེབས།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ངར་ཆེན་འབྲུག་ལ་ཆིབས།། ཆིབས་ཁ་དགྲ བོའི་ཡུལ་དུ་བསྐྱོད་ལ་གཤེགས།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག་བདུད་པོ་མི་ཟད་སྙིང་རྐུན་མ།། སྐུ་ནི་མཐིང་ནག་འཇིགས་ཚུལ་ཅན།། སྐུ་ལ་དར་ནག་ན་བཟའ་ཞིང་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ གསོལ།། དབུ་རལ་ནག་པོ་ཁྲག་དང་ཐོད་པས་བརྒྱན།། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་སྡིག་ཅན་བསྣམས།། དགྲ་བོ་ཕུང་བྱེད་སྲོག་རྩ་ཆོད་ལས་ཤོག་གཡོན་ན་བན་དྷ་ལྕང་ལོ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བསྣམས།། དགྲ་བོའི ཡུལ་དུ་ཁྲག་མདའ་ཁྲག་ཟོར་འཕོངས།། ཆིབས་སུ་དྲེ་རྟ་རྐང་གསུམ་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ་ཆིབས།། ཆིབས་ཁ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྐྱོད་ལས་གཤེགས།། སྔགས་ཀྱི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། བདུད་ཀྱི་བློན་པོ དྲང་ཁར་རྔམ་པ་རྗེ།། བདུད་རྟ་ན
Chinese
得。从西北方召唤。魔王空行黑头主。手持魔鬼弯刀颅骨。超越誓言的愤怒者。时机已到，降临于占卜。从北方召唤。魔王黑杀调伏者。手持魔鬼屠夫长刀。超越誓言的愤怒者。时机已到，降临于占卜。从东北方召唤。魔王凶猛众生主。手持魔鬼三尖叉。超越誓言的愤怒者。时机已到，降临于占卜。从下方召唤。魔王萨埵（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）黑主。手持愚痴猪头。超越誓言的愤怒者。时机已到，降临于占卜。于一切事业之结合。若赞颂祈请则二利成。说是勤奋成熟之事业。《胜幡明镜续》中，对眷属阎罗王降伏诛杀之品第一百二十五竟。之后，薄伽梵宣说了从魔男女中所作的赞颂。在各个方向的上方。三十三天之顶上。魔域黑暗遍布。黑色魔城铁城九门。魔无有幻化之王居住。身穿魔衣黑光缭绕。手持黑色魔索。施于赡部洲之众生。右持魔鬼大算盘。将赡部洲之人置于占卜。骑乘魔马凶猛龙驹。前往敌方之境。祈祷者之身敌迅速解脱，魔人无尽夺心者。身色深蓝具怖畏相。身穿黑色绸缎衣裳，以蛇装饰。黑发以血和颅骨装饰。右手中的利剑充满罪恶。摧毁敌人，断其命根，左手拿着盛满血的班杂柳条。向敌方境地抛掷血箭血刃。骑乘三足颅骨装饰的骡子。前往违背誓言之敌。祈祷者的身敌迅速解脱。魔之大臣正直凶猛主。魔马那
English
Obtained. Summoning from the northwest direction. The demon king, Empty Mountain Black-Headed Lord. Holding a demon's curved knife and skull in his hand. Transcending the oath, the wrathful one. The time has come, descend upon divination. Summoning from the northern direction. The demon king, Black Slayer Subduer. Holding a demon butcher's long knife in his hand. Transcending the oath, the wrathful one. The time has come, descend upon divination. Summoning from the northeast direction. The demon king, Fierce Lord of Beings. Holding a demon's three-pronged trident in his hand. Transcending the oath, the wrathful one. The time has come, descend upon divination. Summoning from the direction below. The demon king, Sa Tom (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Black Lord. Holding the head of an ignorant pig in his hand. Transcending the oath, the wrathful one. The time has come, descend upon divination. In the union of all activities. If praised and urged, both aims are accomplished. It is said to be a deed matured by effort. From the Tantra of the Victory Banner Mirror. The chapter on commanding executioners to the attendants, the Lord of Death, is the one hundred and twenty-fifth. Then, the Bhagavan spoke this praise from the male and female demons. In the direction, just a little above. On the top of the thirty-three heavens. The black demon realm is vast and pervasive. In the black demon city, the iron city with nine gates. The demon, the king of illusion, resides without existence. Adorned with swirling black light demon garments on his body. Holding a black demon lasso in his hand. He casts it upon the beings of Jambudvipa. In his right hand, he holds a great demon abacus. He places the people of Jambudvipa on the divination. Riding a fierce demon horse, a dragon steed. He proceeds to the enemy's land. May the body enemy of the practitioner be quickly liberated, the inexhaustible heart-stealing demon. His body is dark blue, with a terrifying appearance. Adorned with black silk garments, decorated with snakes. His black hair is adorned with blood and skulls. In his right hand, he holds a sinful sword. Destroying enemies, severing their life force, in his left hand, he holds a willow branch filled with blood. He hurls blood arrows and blood axes into the enemy's land. Riding a three-legged mule adorned with skulls. He proceeds to the enemy who has broken vows. May the body enemy of the practitioner be quickly liberated. The demon minister, upright and fierce lord. The demon horse tha
Tibetan
ག་པོ་སྲོག་མེད་རྟ་རུ་ཞོན།། སྐུ་ལ་གསེར་གྱི་སླག་པ་གསོལ།། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འགྱིང་དཀར་བསྣམས།། གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་རྩིས་བྱང་བསྣམས།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ ལས་ཤོག་བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་ཐོ་ཡོ་མཐོ་མཚམས་རྗེ།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་ནག་པོ་རྟིང་དཀར་ཆིབས།། སྐུ་ལ་དར་ནག་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། གཡས་པས་བདུད་ཀྱི་རལ་གྲི་ཁ་མངས་བསྣམས།། གཡོན་ན བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་བསྣམས།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་སྙ་ལེ་ངག་བཙན་རྗེ།། ཆིབས་སུ་བདུད་རྟ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་མུན་བའི་ན་བཟའ་འཇའ་ཡིས བརྒྱན་པ་གསོལ།། ཕྱག་གཡས་བདུད་ཀྱི་གཟེ་མ་ཁ་མངས་བསྣམས།། གཡོན་པ་ཞིང་གི་ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབས།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་གསོད་སྦྱོང་རྗེ།། ཆིབས་སུ བདུད་ཀྱི་དུར་བྱ་ནག་པོ་ཆིབས།། སྐུ་ལ་ཞིང་ཆེན་སློག་པ་གསོལ།། ཕྱག་གཡས་ཞིང་གི་དབྱུག་པ་བསྣམས།། གཡོན་པ་གློག་གི་ཞགས་པ་དགྲལ་འདེབས།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། བདུད་ཀྱི བློན་པོ་མི་དུར་སོ་དར་རྗེ།། སྐུ་ལ་ནམ་མཁའ་འོད་ནག་འཁྱིལ་བ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཁ་དགུ་ཆིབས།། ཕྱག་གཡས་སྤྲུལ་པའི་བདུད་བྱ་སྟག་གཟིག་རྔམ་པ་བསྣམས།། གཡོན་པ་ཡིད་དང་རླུང་གི ཞགས་པ་དགྲ་ལ་འདེབས།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་ཁ་ཡལ་འཐོམ་པོ་རྗེ།། སྐུ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་ཕག་པར་ཆིབས།། ཕྱག་གཡས་ལྕགས མདའ་གཟེར་ཆེན་བསྣམས།། གཡོན་པ་བདུད་གཞུ་འོད་མ་བསྣམས།། དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ལྕགས་གཟེར་འདེབས།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། བདུད་ཀྱི་བློན་པོ་རྔམ་པ་ཀླུ་འདུལ རྗེ།། སྐུ་ལ་ཆུ་སྲིན་སློག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་གླང་སྔོན་པོར་ཆིབས།། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས།། གཡོན་པ་ཙིཏྟའི་འཕྲེང་བ་བསྣམས། ཁོང་ནས་ཙིཏྟ་ཐོན་ལས ཤོག།སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། བདུད་མོ་བློན་ཟན་ཁ་ཆེ་མ།། སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་གོ་ཟུ་ལུ།། ཐོད་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། ཆིབས་སུ་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལ་ཆིབས།། གཡས་པས་སྙིང་འབྱིན་ གཡོན་པས་སྟོབ།། བདུད་མཚོ་མེར་བ་གཏིང་ནས་འཁྲུག་ཡིད་ལ་ཇག་འགྱེད་བློ་སྙིང་བརྐུ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། བདུད་མོ་ཁ་འབར་རལ་གཅིག་མ།། སྐུ
Chinese
尸体骑乘无命之马， 身披黄金之袍， 手持黄金之白杖， 左手拿着魔鬼的账簿。 迅速解脱咒士之身敌， 魔鬼大臣托约·托灿杰！ 骑乘黑色白蹄魔鬼之马， 身穿黑色丝绸，头饰骷髅。 右手持着魔鬼的弯刀， 左手拿着黑色魔鬼之索。 迅速解脱咒士之身敌！ 魔鬼大臣尼列·昂赞杰！ 骑乘如野牦牛般威猛的魔鬼之马， 身穿以彩虹装饰的黑暗衣裳。 右手持着魔鬼的弯曲橛， 左手将田地的绳索投向敌人。 迅速解脱咒士之身敌！ 魔鬼大臣索炯杰！ 骑乘黑色魔鬼之枭， 身穿宽大的田地袍子。 右手拿着田地的木杖， 左手将闪电之索投向敌人。 迅速解脱咒士之身敌！ 魔鬼大臣米杜尔·索达尔杰！ 身穿盘旋着黑暗天空之光的衣裳， 骑乘九头铁蝎。 右手持着幻化的魔鬼鸟，如老虎和豹子般凶猛， 左手将意念和风的绳索投向敌人。 迅速解脱咒士之身敌！ 魔鬼大臣卡亚尔·托姆波杰！ 身穿铁制的熔化盔甲， 骑乘铁猪。 右手拿着铁箭大钉， 左手拿着魔鬼之弓，光芒四射。 将铁钉射入敌人的心脏。 迅速解脱咒士之身敌！ 魔鬼大臣昂巴·鲁度杰！ 身穿以蛇装饰的鳄鱼皮袍， 骑乘蓝色水牛。 右手拿着铁轮， 左手拿着菩提念珠，从心中涌出菩提。 迅速解脱咒士之身敌！ 魔女布隆赞·卡切玛！ 身穿深蓝色戈祖鲁， 头戴以蛇装饰的大骷髅。 骑乘于河流之中， 右手掏心，左手施暴。 魔鬼之海燃烧，从深处翻腾，抢夺心意，偷窃智慧和心脏。 迅速解脱咒士之身敌！ 魔女卡巴尔·拉尔吉玛！ 身
English
Riding a lifeless horse, Wearing a golden robe, Holding a golden white staff in hand, Carrying the devil's ledger in the left hand. Quickly liberate the body-enemy of the mantra practitioner, The devil minister Thoyo Thotsham Je! Riding a black devil horse with white hooves, Wearing black silk, adorned with skulls. Holding the devil's curved knife in the right hand, Holding a black devil lasso in the left hand. Quickly liberate the body-enemy of the mantra practitioner! The devil minister Nyale Ngagtsen Je! Riding a devil horse that struts like a wild yak, Wearing dark clothes adorned with rainbows. Holding the devil's curved peg in the right hand, Casting the field's lasso at the enemy with the left hand. Quickly liberate the body-enemy of the mantra practitioner! The devil minister Söjong Je! Riding a black devil owl, Wearing a large field robe. Holding the field's staff in the right hand, Casting the lightning lasso at the enemy with the left hand. Quickly liberate the body-enemy of the mantra practitioner! The devil minister Midur Sodar Je! Wearing clothes swirling with the dark light of the sky, Riding a nine-headed iron scorpion. Holding a transformed devil bird, fierce like a tiger and leopard, in the right hand, Casting the lasso of mind and wind at the enemy with the left hand. Quickly liberate the body-enemy of the mantra practitioner! The devil minister Khayal Thompo Je! Wearing molten iron armor, Riding an iron pig. Holding a large iron arrow-nail in the right hand, Holding the devil's bow, radiating light, in the left hand. Driving the iron nail into the enemy's heart. Quickly liberate the body-enemy of the mantra practitioner! The devil minister Ngampa Ludul Je! Wearing a crocodile skin robe adorned with snakes, Riding a blue water buffalo. Holding an iron wheel in the right hand, Holding a Bodhi rosary in the left hand, may Bodhi emerge from within. Quickly liberate the body-enemy of the mantra practitioner! The demoness Blönzan Khachema! Wearing a dark blue Gozulu, A large skull adorned with snakes on the head. Riding in the midst of the river, Tearing out the heart with the right hand, inflicting violence with the left. The devil's sea burns, churning from the depths, robbing the mind, stealing wisdom and heart. Quickly liberate the body-enemy of the mantra practitioner! The demoness Kabar Ralchikma! Bo