Chinese
请享用此供品！违背誓言者，断其命根！此后，世尊宣说了十方护法的诛杀轮。从东方召请，阎罗法王红色尊，三头六臂四足立，身披火焰燃烧之饰，座骑为迅捷之鹿，跳跃的头发飘散，红色的眼睛如闪电般变幻，手中拿着跳跃的铜刀，左手拿着魔的绳索，掌控三千世界的生命，您的名号是东方凶猛的红色厉鬼，五大和六大地区以血肉为食，您的事业时机已到，请享用这红色的血供，将血病降于憎恨的敌人！从东南方召请，阎罗法王目标尊，三头六臂四足立，身披火焰燃烧之饰，座骑为作恶的母熊，手中拿着湿润的头颅鬘，周围环绕着百万火神，具有使人颠倒的强大力量，以诛杀的仙人为食，您的誓言时机已到，请享用这盛满大号筒鲜血的供品，将颠倒降于憎恨的敌人！从南方召请，阎罗法王赤眼尊，三头六臂四足立，身披火焰燃烧之饰，座骑为迷惑之鹿，周围环绕着百万凶鬼，掌控千地神，手中挥舞着黑白卦板，拥有人尸刽子手的头发，以地神血肉为食，请享用这血肉朵玛，将迷惑降于憎恨的敌人！从西南方召请，阎罗法王九头尊，三头六臂四足立，身披火焰燃烧之饰，座骑为哑巴羊，手中拿着金刚杵和棒，具有降下黑痘的强大力量，周围环绕着百万黑魔，以魔的肉为食，您的誓言时机已到！将黑痘降于憎恨的敌人！从西方召请，阎罗法王阿瓦牛头尊，三头六臂四足
English
Please accept this offering! May those who break their vows have their life force cut off at the root! Then, the Bhagavan spoke of the killing wheel of the ten directional protectors. From the eastern direction, I summon the Yama King, the Red One, with three heads, six arms, and four legs. Adorned with the ornament of blazing flames on his body, his mount is a swift deer. His leaping hair is scattered, his red eyes change like lightning. In his hands, he holds a leaping copper knife. In his left hand, he holds the noose of a demon. He controls the lives of the three thousand worlds. Your name and title are given by the fierce red demon of the east. The five great and six great regions feed on flesh and blood. Your activity is due. Please accept this offering of red rakta, and send blood disease to the hateful enemy! From the southeast direction, I summon the Yama King, the Aimed One, with three heads, six arms, and four legs. Adorned with the ornament of blazing flames on his body, his mount is a sinful she-bear. In his hands, he holds a wet garland of heads. He is surrounded by a million fire gods. He has the great power to turn things upside down. He feeds on the flesh of slain sages. Your oath is due. Please accept this offering filled with a great conch of rakta, and send reversal to the hateful enemy! From the southern direction, I summon the Yama King, the Red-Eyed One, with three heads, six arms, and four legs. Adorned with the ornament of blazing flames on his body, his mount is a bewitching deer. He is surrounded by a million corpse demons. He controls a thousand earth lords. In his hands, he wields black and white divination boards. He has the hair of a human corpse executioner. He feeds on the flesh and blood of earth lords. Please accept this flesh and blood torma, and send bewilderment to the hateful enemy! From the southwest direction, I summon the Yama King, the Nine-Headed One, with three heads, six arms, and four legs. Adorned with the ornament of blazing flames on his body, his mount is a mute sheep. In his hands, he holds a vajra and a club. He has the great power to send black smallpox. He is surrounded by a million black demons. He feeds on the flesh of demons. Your oath is due! Send black smallpox to the hateful enemy! From the western direction, I summon the Yama King, the Ava Bull-Headed One, with three heads, six arms, and four legs.
Tibetan
་བཞིར་བགྲད།། སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་རྒྱན་གསོལ་ཅིང།། ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད རལ་གྲི་བསྣམས།། བཞུགས་ནི་རོལ་མཚོའི་ནང་ན་བཞུགས།། ཆིབས་སུ་སེམས་ཅན་པིར་ལ་ཆིབས།། ལུས་ནི་སྦྲུལ་ནག་ཆེན་པོ་ལ།། བྱོལ་སོང་གླང་གི་མགོ་བོ་ཅན།། ཀླུ་རྣམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང།། ཟས་སུ ཀླུ་ཡི་ཤ་ལ་ཟ།། འཁོར་དུ་ཀླུ་བདུད་སྟོང་གིས་བསྐོར།། མཛེ་དང་ལྷོག་པའི་སྣ་འདྲེན་མ།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཐོང།། ནུབ་བྱང མཚམས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་བ་ཏི།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་རྒྱན་གསོལ་ཅིང།། ཆིབས་སུ་མགྱོགས་བྱེད་རྟ་ལ་ཆིབས།། ཡབ་བདུད་སྟོང ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། ནག་པོ་སྤྱི་ཆིབས་བདུད་ཀྱི་བུ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བྱང་ཐོགས།། འཁོར་ནི་ཡབ་བདུད་སྟོང་གིས་བསྐོར།། ཟས་སུ་མི་ཤ་རློན་དུ་ཟ།། གཟེར་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཤ ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཟེར་ནད་ཐོང།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་གཏེལ་པ་ནི།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར བགྲད།། སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་རྒྱན་གསོལ་ཅིང།། ཆིབས་སུ་ཕུང་དྲི་རྔ་མོ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས།། ནད་དོ་ཅོག་གི་བདུད་གཅིག་པོ།། མི་དུར་གཤེད་ཀྱི་རལ་པ་ཅན།། དམུ་བདུད་སྟོང་ལ དབང་སྒྱུར་ཅིང།། ཕུང་སྲི་འབུམ་སྡེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། སྨཡོ་འབོག་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། འཁོར་དུ་མ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཟས་སུ་ཕུང་སྲིའི་ཤ་ལ་ཟ།། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག དུས་ལ་བབ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྨཡོ་འབོག་ཐོང།། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཆ་སངས་ནི།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་རྒྱན་གསོལ ཅིང།། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་རལ་པ་ཅན།། སྟོང་གསུམ་སྲིད་པ་ཟས་སུ་ཟ།། སྟོང་གསུམ་སྲིད་པ་སྐོམ་དུ་འཐུང།། ན་བཟའ་དཀར་པོ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། སྤྱན་མིག་དམར་པོ་ནམ་མཁའི་གློག་ལྟར འགྱུ།། འཁོར་དུ་ཡ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། ཕྱག་ན་གློག་གི་ཞགས་པ་ཐོགས།། གླང་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གླང ནད་ཐོང།། འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྟག་མགོ་ནག་པོ་ནི།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད།། སྐུ་ལ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་རྒྱན་གསོལ་ཅིང།། སྦྲུལ་མགོ་བརྩེགས པའི་ཐོད་གདེང་ཅན།། ཆིབས་སུ་བ་གླང་དམར་པོ་ཆིབས།། ཕྱག་ན་ཞིང་གི་ཞགས་པ་ཐོགས།། སྟོང་གསུམ་ཀླུ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང།། ཟས་སུ་ཀླུ་སྲིན་ཤ་ལ་ཟ།། མཛེ་དང་ལྷོག་པའི་སྣ་འདྲེན་པ།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག དུས་ལ་བབ།། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མཛེ་དང་ལྷོག་པ་ཐོང།། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནག་འཇོམས་ནི།། དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར བགྲད།། སྐུ་ལ་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་རྒྱན་གསོལ་ཅིང།། ཆིབས་སུ་འབྲུག་མོ་རལ་ཅན་ཆིབས།། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས།། ཟས་སུ་གཟའ་ཡི་ཤ་ལ ཟ།། འཁོར་དུ་ལྷ་བདུད་འབུམ་གྱིས་བསྐོར།། བལ་ནད་གཏོང་བའི་མཐུ་བོ་ཆེ།། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ།། ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ།། སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བལ་ནད་ཐོང།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་བདུད་པོ་བཅུ་ལ་བསྐུལ་བ་འདི་བཤད་དོ།། འཇིགས་བྱེད་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི།། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མི་བཟད་བྲང་དཀར་རྗེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་རྟ་ནག་འབྱམ པ་ཐོགས།། འཕྱར་ཞིང་དགྲ་བོའི་མགོ་ལ་བརྡེག་དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མ་ཧེ་ཁྲོ་བདག་རྗེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི རལ་གྲི་འབྱམ་པ་ཐོགས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐོ་ཡོ་ཐོ་ནག་རྗེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་སྤུ་གྲི་རྣོན པོ་ཐོགས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྔམ་ཆེན་ཐོག་བདག་རྗེ།། ཕྱག་ན་དུང་ཆེན་དམར་གྱིས་བཀང བ་ཐོགས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དམུ་བདུད་རལ་པ་རྗེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བྱང་ཐོད་པས་བརྒྱན པ་ཐོགས།། དམ་ལས་འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ་ལ་ཐོབ།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་བྱེད་པ།། བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རག་ཤ་མི་དུར་རྗེ།། ཕྱག་ན་བདུད་ཀྱི་སོག་ལེ་འབྱམ་པ་ཐོགས།། དམ་ལས འདས་པའི་བརྣག་པ་ལ།། དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲམ་ལ
Chinese
四足而立。身上佩戴燃烧火焰的装饰，手中拿着砍断的宝剑，安住在血海之中，骑乘有情众生的皮囊，身体是巨大的黑蛇，长着牲畜牛的头，统治所有的龙，食物是龙的肉，周围环绕着千名龙魔，是麻风和脓疮的引导者。你的誓言已到期，请享用这血肉供品，将麻风和脓疮降于怨敌。从西北方召唤而来的是，阎罗之王亚瓦提，三头六臂四足而立，身上佩戴燃烧火焰的装饰，骑乘快速的骏马，统治着千名父魔，是黑色的共同骑乘魔之子，手中拿着魔的算命牌，周围环绕着千名父魔，食物是生人肉，是降下关节痛的大力者。请享用这血肉供品，你的誓言已到期，将关节痛降于怨敌。从北方召唤而来的是，阎罗之王格代巴，三头六臂四足而立，身上佩戴燃烧火焰的装饰，骑乘尸臭母驴，手中拿着疾病的囊袋，是所有疾病的唯一魔，拥有人尸刽子手的头发，统治着千名地魔，派遣百万尸鬼大军为使者，是降下癫痫的大力者，周围环绕着百万母魔，食物是尸鬼的肉。请享用这血肉供品，你的誓言已到期，将癫痫降于怨敌。从东北方召唤而来的是，阎罗之王恰桑，三头六臂四足而立，身上佩戴燃烧火焰的装饰，身体颜色是白色，有头发，以三千世界为食物，以三千世界为饮料，白色衣服像天空的云彩一样浓密，眼睛是红色，像天空的闪电一样变化，周围环绕着百万夜魔，手中拿着闪电的绳索，是降下瘟疫的大力者。你的誓言已到期，请享用这血肉供品，将瘟疫降于怨敌。从下方召唤而来的是，阎罗
English
Standing on four legs. Adorned with burning flames, holding a cutting sword in his hand, residing in the sea of blood, riding on the skin of sentient beings, his body is a giant black snake, with the head of a livestock bull, ruling over all dragons, his food is the flesh of dragons, surrounded by a thousand dragon demons, he is the guide of leprosy and sores. Your oath has come due, please partake of this flesh and blood offering, and inflict leprosy and sores upon your enemies. Summoned from the northwest is Yama, the King of Death, Yavati, with three heads, six arms, and standing on four legs, adorned with burning flames, riding a swift horse, ruling over a thousand father demons, the black common mount, son of demons, holding the demon's divination tablet in his hand, surrounded by a thousand father demons, his food is raw human flesh, he is the great power who sends joint pain. Please partake of this flesh and blood offering, your oath has come due, inflict joint pain upon your enemies. Summoned from the north is Yama, the King of Death, Geteiba, with three heads, six arms, and standing on four legs, adorned with burning flames, riding a corpse-smelling donkey, holding a bag of diseases in his hand, the sole demon of all diseases, with the hair of a human corpse executioner, ruling over a thousand earth demons, sending a million corpse ghost armies as messengers, he is the great power who sends epilepsy, surrounded by a million mother demons, his food is the flesh of corpse ghosts. Please partake of this flesh and blood offering, your oath has come due, inflict epilepsy upon your enemies. Summoned from the northeast is Yama, the King of Death, Chasa, with three heads, six arms, and standing on four legs, adorned with burning flames, his body color is white, with hair, he eats the three thousand worlds as food, he drinks the three thousand worlds as beverage, his white clothes are as thick as the clouds in the sky, his eyes are red, changing like the lightning in the sky, surrounded by a million Yaksha demons, holding a lightning rope in his hand, he is the great power who sends plague. Your oath has come due, please partake of this flesh and blood offering, inflict plague upon your enemies. Summoned from below is Yama,
Chinese
业之王虎头黑者是，头三面，手六只，足四立。身上披挂火焰燃烧之饰，蛇头堆叠之颅冠者。坐骑为红色公牛，手中持有田地之索。能统治三千世界之龙族，食物为龙族罗刹之肉。引导麻风与疖肿者，汝之誓言，时机已到。享用此血肉朵玛，将麻风与疖肿降于憎恨之敌。从上方召唤者，死主黑摧者是，头三面，手六只，足四立。身上披挂如劫火般燃烧之饰，坐骑为鬃毛母龙。头发褐黑如云般浓密，手中持有杵棒木槌。食物为星曜之肉，眷属为十万天魔围绕。能降冰雹病之大力者，汝之誓言，时机已到。享用此血肉朵玛，将冰雹病降于憎恨之敌。此后，薄伽梵宣说了劝请十魔之语。怖畏幻化之使者是，从上方召唤者，魔之国王难忍白胸王，手中持有魔之黑马众多。挥舞并击打敌人之头，对于超越誓言之愤怒者，时机已到，降下惩罚。从东方召唤者，魔之国王水牛忿怒主，手中持有魔之利剑众多。对于超越誓言之愤怒者，时机已到，降下惩罚。从东南方召唤者，魔之国王托约托黑王，手中持有魔之锋利剃刀。对于超越誓言之愤怒者，时机已到，降下惩罚。从南方召唤者，魔之国王威猛雷霆主，手中持有盛满红物之大法螺。对于超越誓言之愤怒者，时机已到，降下惩罚。从西南方召唤者，魔之国王麻风魔发王，手中持有以颅骨装饰之魔之占卜板。对于超越誓言之愤怒者，时机已到，降下惩罚。从西方召唤者，魔之国王罗刹尸林王，手中持有魔之弯刀众多。对于超越誓言之愤怒者，时机已到，降下惩罚。
English
The King of Karma, Black Tiger Head, has three heads, six hands, and stands on four feet. Adorned with ornaments blazing with flames on his body, and a crown of stacked snake heads. He rides a red bull, and holds a lasso of the fields in his hand. He rules over the nagas of the three thousand worlds, and eats the flesh of nagas and rakshasas. He leads leprosy and boils. Your oath, the time has come. Take this flesh and blood torma, and send leprosy and boils to the hateful enemy. Summoning from above, the King of Death, Black Destroyer, has three heads, six hands, and stands on four feet. Adorned with ornaments blazing like the fire of an aeon on his body, and rides a maned dragon. His hair is dark brown and thick like clouds, and he holds a club and mallet in his hands. He eats the flesh of planets, and is surrounded by hundreds of thousands of gods and demons. He has great power to send hail diseases. Your oath, the time has come. Take this flesh and blood torma, and send hail diseases to the hateful enemy. Then, the Bhagavan spoke this invocation to the ten maras. The terrifying emanated messenger is summoned from above. The King of Demons, Intolerable White-Breasted King, holds many black demon horses in his hand. Waving and striking the heads of enemies, for those who are angry beyond their vows, the time has come, inflict punishment. Summoning from the east, the King of Demons, Buffalo Wrathful Lord, holds many demon swords in his hand. For those who are angry beyond their vows, the time has come, inflict punishment. Summoning from the southeast, the King of Demons, Toyo Tho Nagpo Lord, holds a sharp demon razor in his hand. For those who are angry beyond their vows, the time has come, inflict punishment. Summoning from the south, the King of Demons, Fierce Thunder Lord, holds a large conch shell filled with red substances in his hand. For those who are angry beyond their vows, the time has come, inflict punishment. Summoning from the southwest, the King of Demons, Leprous Demon Hair Lord, holds a demon divination board adorned with skulls in his hand. For those who are angry beyond their vows, the time has come, inflict punishment. Summoning from the west, the King of Demons, Raksha Cemetery Lord, holds many demon scimitars in his hand. For those who are angry beyond their vows, the time has come, inflict punishment.