Tibetan
ངས་དྲོད་དང་འབྲེལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་ པ་ནག་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན།། སྐུ་ལ་ནམ་མཁའི་འོད་ནག་གཟའ་ཡིས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། དབུ་ཡི་རལ་པ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། ཕྱག་ནས་ཐོག་དང་སྐར མདའ་དགྲ་ལ་འཕེན།། སྤྱན་ནས་དུག་གི་སེར་བ་དྲག་ཏུ་འབེབས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་གྱི།། རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་དྲོད་དང་འབྲེལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག། མོན་པ་ནག་པོ་ཁྱུང ལ་ཞོན།། སྐུ་ལ་གཡང་གཞིའི་བེར་ཆེན་གསོལ།། དབུ་སྐྲ་སྟོང་གསུམ་མུན་ནག་གཏིབས།། ཕྱག་ནས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འགྱེད།། བར་སྣང་རྒྱུ་ཞིང་དམ་ཉམས་ཡིད་ལ་འཛིན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ སྡིག་ཅན་གྱི།། རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་དྲོད་དང་འབྲེལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་པ་ནག་པོ་གློག་ལ་ཞོན།། སྐུ་ལ་འོད་ཀྱི་ན་བཟའ་གསོལ།། དབུ་སྐྲ་སྦྲུལ་ནག་མུན་ལྟར་གཏིབས།། ཞལ ནས་མི་རོ་རྟ་རོ་འབྲུལ།། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དགྲ་ལ་འདེབས།། གཡོན་པ་ཙིཏྟ་འབྱིང་ཅིང་གསོལ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་གྱི།། རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་དྲོད་དང་འབྲེལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར ཤོག།མོན་པ་ནག་པོ་སྟག་ལ་ཞོན།། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ།། དབུ་སྐྲ་དུག་གི་སྤྲིན་དུ་གཏིབས།། དུག་གི་ཁ་རླངས་བུན་དེ་བུན།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བསྣམས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་མགོ་ལུས་ གཤོག།གཡོན་པས་ཉམས་པའི་ཙིཏྟ་འབྱིན།། ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་རྩ་ལ་འཇིབ།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་གྱི།། རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་དྲོད་དང་འབྲེལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་ཤོག། མོན་པ་ ནག་པོ་ཆུ་སྲིན་ཞོན།། སྐུ་ལ་ཆུ་སྲིན་སླག་པ་གསོལ།། དབུ་རལ་རྒྱ་མཚོ་མུན་ལྟར་གཏིབས།། སྦལ་པ་སྟོང་གི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན།། ཕྱག་ན་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐྱེམས།། དགྲ་བོ་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་སྲེག། རྒྱ་མཚོའི གཏིང་ནས་སེར་བ་འབེབས།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་གྱི།། རྣམ་ཤེས་བཀྲག་མདངས་དྲོད་དང་འབྲེལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་པ་ནག་པོ་སྦྲུལ་ལ་ཞོན།། སྐུ་ལ་ཞིང གི་གཡང་གཞི་གསོལ།། དབུ་ལ་ཁྲག་གི་ཟར་བུ་འབབ།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་གི་མཆི་མ་འཛག། ཕྱག་ན་ཞིང་གི་དབྱུག་ཐོ་བསྣམས།། གཡོན་པ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གསོལ།། དགྲ་བོའི་ཁོང་ནས་ཙིཏྟ འབྱིན།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་གྱི།། རྣམཤེས་བཀྲག་མདངས་དྲོད་དང་འབྲེལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་པ་ནག་པོ་དོམ་ལ་ཞོན།། གཅེར་བུ་མི་ཐོད་ཕྱག་ན་བསྣམས།། སྤྲུལ་པ གཅེར་བུ་འབུམ་སྡེ་འགྱེད།། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་གྱི།། ཀླད་པ་གཤོག་ལ་ཀླད་ཁྲག་སྤྱོས། ཁོང་ནས་སྙིང་ཕྱུང་སྙིང་ཁྲག་འཐུང།། གཟུགས་ཕུང་གཤིག་ལ་བཀྲག་མདངས་འཕྲོལ།། སྔགས་པའི་སྐུ་དགྲ་མྱུར དུ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག།མོན་པ་ནག་པོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།། དར་ནག་བེར་ཆེན་སྐུ་ལ་གསོལ།། ཐོད་པ་འབུམ་གྱི་ཆ་ག་ཅན།། སྦྲུལ་ནག་སྟོང་གི་རྒྱན་ཆ་ཀླུབས།། རལ་པ་དུག་གི་ཕུར་པས་བརྒྱན།། གཡོན་ན་བན་དྷ་ཁྲག་ གིས་བཀང།། གཡས་པས་ཐུན་རློབ་ཆི་ལི་ལི།། ཁྲག་མདའ་བུ་ཡུག་དགྲ་ལ་འབེབས།། ཐུན་གྱི་མོན་མོ་ལག་རིངས་མ།། དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་སྙིང་ཐུན་བྷྱོ།། མོན་མོ་ནག་མོ་བླ་རྐུན་མ།། ལག་ན་ཤ་ཟའི་ཙིཏྟ བསྣམས།། ཞབས་གཉིས་བགྲད་ནས་ལག་པ་བརྫེ།། གསང་བའི་སྙིང་གཟེར་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། མོན་མོ་ནག་མོ་ཚེ་འཕྲོག་མ།། ལག་ན་རྨེ་ཁྲག་རིམས་ནད་འཕེན།། རིམས་ནད་དགྲ་ལ་མེ་ལྟར་སྤྲོས།། གསང་བའི་སྙིང གཟེར་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། མོན་མོ་ནག་མོ་སྙིང་རྐུན་མ།། བགཥ་དུག་ཟེར་དགྲ་ལ་འཕེན།། དལ་གྱི་བུ་ཡུག་ཆར་ལྟར་འབེབས།། དགྲ་བོ་མྱོས་ཤིང་རླམས་སུ་འཛུད།། གསང་བའི་དུག་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། མོན་མོ་ནག་མོ དགུག་སྡུད་མ།། ལག་ན་འབྲོང་ཆེན་རཝ་ཟོར་བསྣམས།། སྨཡོ་འབོག་ལྷོག་རྒལ་དགྲ་ལ་འབེབས།། དབང་པོ་འཆལ་དང་གཟེར་དུ་ཆུག། རཝ་ཟོར་བརྣག་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། མོན་མོ་ནག་མོ་ཐུན་འབེབས་མ།། ལག་ན་ཕུར ཟོར་དུག་ཐུན་བསྣམས།། མཛེ་ཤུ་ལྷོག་པ་ཡམས་སུ་འབེབས།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། དུག་ཟོར་ཕུར་མདའ་དགྲ་ལ་འཕེན།། གསང་བའི་དུག་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། མོན་མོ་ནག་མོ་གཟེར་འདེབས མ།། ལག་ན་ལྕགས་མདའ་སྙིང་གཟེར་བསྣམས།། བསྣོལ་ཐོག་རྨེ་གྲི་དགྲ་ལ་འབེབས།། ཤན་པ་སྲོག་གཅོད་ཕོ་ཉར་འགྱེད།། རྨེ་གྲི་ཤན་དམར་དགྲ་ལ་ཐོང།། གསང་བའི་སྙིང་ཟོར་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ལ་བཤགས་པ་འདི་བཤད་དོ།། འཕགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད།། ཆོས་སྐུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་མ་གཡོས་པའི།། ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ གསོལ།། བདག་ཅག་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་མངོན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས།། ནོངས་པ་མཆིས་ནས་འགྱོད་པས་དམ་དུ་བཅས།། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་དགོངས་འགྱོད་པས་མཐུ་དང་དངོས་གྲུབ་གསོལ།། ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཁྲོ་བོའི ཚོགས་ཀྱི་གཙོ།། སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་མཆོག་གསང
Chinese
与热相连。 愿咒士的身敌迅速被度。 黑色的门巴骑着龙。 身上穿着以天空的黑光星曜装饰的衣服。 头上的头发像天空的云一样浓密。 从耳朵里发出龙的雷鸣，压倒三千世界。 从手中向敌人投掷冰雹和流星。 从眼睛里猛烈降下毒冰雹。 违背誓言的敌人，罪恶之徒的。 心识光彩与热相连。 愿咒士的身敌迅速被度。 黑色的门巴骑着鹏鸟。 身上穿着吉祥地的厚袍。 头发遮蔽三千世界的黑暗。 从手中向憎恨的敌人散布太阳的光芒。 在虚空中行走，心中想着违背誓言者。 违背誓言的敌人，罪恶之徒的。 心识光彩与热相连。 愿咒士的身敌迅速被度。 黑色的门巴骑着闪电。 身上穿着光芒的衣服。 头发像黑蛇一样浓密。 从口中吐出人尸和马尸。 手中挥舞利剑砍向敌人。 左手捧着 चित्त (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心)。 违背誓言的敌人，罪恶之徒的。 心识光彩与热相连。 愿咒士的身敌迅速被度。 黑色的门巴骑着老虎。 身上穿着黑色的丝绸厚袍。 头发凝结成毒云。 毒气不断地喷出。 手中拿着金刚交杵。 砍下违背誓言的敌人的头和身体。 左手取出违背誓言者的 चित्त (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心)。 食肉饮血，吮吸骨髓。 违背誓言的敌人，罪恶之徒的。 心识光彩与热相连。 愿咒士的身敌迅速被度。 黑色的门巴骑着鳄鱼。 身上穿着鳄鱼皮。 头发像大海一样黑暗。 以千只青蛙为装饰。 手中拿着燃烧的火焰，熄灭大海。 将敌人的三毒连根烧尽。 从海底降下冰雹。 违背誓言的敌人，罪恶之徒的。 心识光彩与热相连。 愿咒士的身敌迅速被度。 黑色的门巴骑着蛇。 身上穿着田地的吉祥地。 头上滴落鲜血。 从眼睛里流出鲜血的眼泪。 手中拿着田地的木杖。 左手捧着敌人的 चित्त (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心)。 从敌人的腹中取出 चित्त (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心)。 违背誓言的敌人，罪恶之徒的。 心识光彩与热相连。ྲེལ། 咒士之身仇，迅速降伏愿成就。 门巴黑人骑熊上，赤裸人头手中拿，化现赤裸百万众。 违誓仇敌罪恶者，脑浆劈开食脑血，腹中取出饮心血，肢解身躯夺光彩，咒士之身仇，迅速降伏愿成就。 门巴黑人怒容显，黑绸大氅披身上，百万头颅为饰物，千条黑蛇缠绕身，毒橛头发作庄严，左手血满班扎瓶，右手抛掷毒食声，血箭冰雹降于敌。 毒食门母手迅速，违誓仇敌心毒食，བྷྱོ།（藏文） 门母黑人盗魂者，手中拿着食肉尸，双腿叉开手挥舞，秘密心钉刺向敌，བྷྱོ།（藏文） 门母黑人夺命者，手中抛洒血污疫，瘟疫如火散向敌，秘密心钉刺向敌，བྷྱོ།（藏文） 门母黑人盗心者，བགཥ་（藏文，梵文天城体，Bagsha，毒）毒箭射向敌，冰雹如雨降下来，仇敌昏迷入迷惘，秘密毒橛刺向敌，བྷྱོ།（藏文） 门母黑人勾摄者，手中拿着牦牛角橛，毒气肿胀击向敌，使人神乱成钉状，角橛压迫刺向敌，བྷྱོ།（藏文） 门母黑人降毒者，手中拿着橛、毒、食，麻风疮疖降瘟疫，龙、妖、地神作使者，毒橛、橛箭射向敌，秘密毒橛刺向敌，བྷྱོ།（藏文） 门母黑人钉橛者，手中拿着铁箭心钉，交错冰雹刀降敌，屠夫刽子作使者，血刀屠夫射向敌，秘密心橛刺向敌，བྷྱོ།（藏文） 此后世尊又于大殿中宣说此忏悔文： 圣者之王忿怒王阎罗敌，法身菩提心不动摇，父母子女及眷属，祈请垂念。 我等显现进入此坛城者，若有错失以忏悔立誓，大发慈悲垂念，以忏悔祈求威力与成就。 雅曼达嘎忿怒众之主，结合解脱之母极密
English
Connected with warmth. May the enemy of the mantra practitioner be swiftly liberated! The black Monpa rides a dragon. Wears a robe adorned with the dark light of the sky and planets. The hair on his head is as thick as the clouds in the sky. From his ears, the thunder of the dragon overwhelms the three thousand worlds. From his hands, he hurls hail and meteors at the enemy. From his eyes, he fiercely rains down poisonous hail. The consciousness of the oath-breaker, the sinful one, Connected with warmth. May the enemy of the mantra practitioner be swiftly liberated! The black Monpa rides a garuda. Wears a great robe of auspicious ground. Hair obscures the darkness of the three thousand worlds. From his hands, he scatters the sun's rays upon the hateful enemy. Walking in the sky, he holds the oath-breaker in his mind. The consciousness of the oath-breaker, the sinful one, Connected with warmth. May the enemy of the mantra practitioner be swiftly liberated! The black Monpa rides lightning. Wears a garment of light. The hair is as thick as a black snake. From his mouth, he spews out human and horse corpses. In his hand, he wields a sword against the enemy. In his left hand, he holds and offers citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind). The consciousness of the oath-breaker, the sinful one, Connected with warmth. May the enemy of the mantra practitioner be swiftly liberated! The black Monpa rides a tiger. Wears a great robe of black silk. The hair is congealed into poisonous clouds. The poisonous breath constantly spews forth. In his hand, he holds a vajra crossed scepter. He chops off the head and body of the oath-breaking enemy. With his left hand, he extracts the citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind) of the one who has broken their vows. He eats flesh, drinks blood, and sucks marrow. The consciousness of the oath-breaker, the sinful one, Connected with warmth. May the enemy of the mantra practitioner be swiftly liberated! The black Monpa rides a crocodile. Wears a crocodile skin. The hair is as dark as the ocean. Adorned with a thousand frogs. In his hand, he holds a burning flame, extinguishing the ocean. He burns the enemy's three poisons to the root. He rains down hail from the depths of the ocean. The consciousness of the oath-breaker, the sinful one, Connected with warmth. May the enemy of the mantra practitioner be swiftly liberated! The black Monpa rides a snake. Wears the auspicious ground of the field. Blood drips from his head. Tears of blood flow from his eyes. In his hand, he holds a wooden staff of the field. With his left hand, he offers the enemy's citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind). He extracts the citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：mind) from the enemy's belly. The consciousness of the oath-breaker, the sinful one, Connected with warmth.ྲེལ། May the enemy of the mantra practitioner be swiftly subdued! The black Monpa rides on a bear, Holding a naked human skull in his hand, Emanating a hundred thousand naked hosts. The oath-breaking enemy, the sinful one, Split open the brain and consume the brain blood, Pluck out the heart from within and drink the heart blood, Dismember the body and steal the radiance. May the enemy of the mantra practitioner be swiftly subdued! The black Monpa has an angry face, A black silk cloak is offered to his body, Adorned with a hundred thousand skulls, Covered with a thousand black snakes as ornaments, His hair adorned with poisonous daggers. In his left hand, a skull cup filled with blood, In his right hand, he throws poison with a 'chi li li' sound, Blood arrows and blizzards descend upon the enemy. The Monmo of poison, with swift hands, To the oath-breaking enemy, heart poison, Bhyo! (藏文) The black Monmo, the soul stealer, Holds a flesh-eating corpse in her hand, Spreading her legs and waving her hands, Secret heart nails pierce the enemy, Bhyo! (藏文) The black Monmo, the life taker, Throws blood and plague in her hand, Spreading the plague like fire upon the enemy, Secret heart nails pierce the enemy, Bhyo! (藏文) The black Monmo, the heart stealer, Bagsha (藏文，梵文天城体，Bagsha，Poison) poison arrows shoot at the enemy, Hailstorms descend like rain, The enemy becomes intoxicated and enters delusion, Secret poison daggers pierce the enemy, Bhyo! (藏文) The black Monmo, the hooker and gatherer, Holds a great yak horn dagger in her hand, Smayo, swelling, and boils strike the enemy, Causing the senses to be confused and nailed down, Horn daggers press down and pierce the enemy, Bhyo! (藏文) The black Monmo, the poison dropper, Holds a dagger, poison, and food in her hand, Leprosy, sores, swelling, and plague descend, Naga, Nyen, and earth lords are sent as messengers, Poison daggers and arrows shoot at the enemy, Secret poison daggers pierce the enemy, Bhyo! (藏文) The black Monmo, the nail planter, Holds an iron arrow and heart nail in her hand, Intertwined hailstones and knives descend upon the enemy, Butchers and executioners are sent as messengers, Blood knives and butchers are released upon the enemy, Secret heart daggers pierce the enemy, Bhyo! (藏文) Then, again, the Bhagavan spoke this confession in the great palace: Noble King, Wrathful King, Yama's Enemy, Dharmakaya, Bodhicitta, unwavering, Father, mother, children, and retinue, please consider. We who have manifestly entered this mandala, If there are faults, we vow with repentance, Great compassion, please consider, With repentance, we pray for power and accomplishment. Yamantaka, chief of the wrathful assembly, Union and liberation mother, most secret.