Tibetan
དང་བཅུ་དྲུག་འོབས།། མཐའ་མ་བཅུ་དྲུག་སྤུ་གྲིའི་གནས།། ཐམས་ཅད་གཟིར་བའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་ལྡན་དབུས་ཟླུམ་དྲག། རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྒྱད་རྩིབས་བཅུ གཉིས།། སྙིང་པོ་སྔགས་བཅས་སྟེང་དུ་བཅའ།། ཁོར་ཡུག་དྲག་སྔགས་སྦྲུལ་ཆུད་མེ།། འོག་མར་བཅས་ལ་ཁ་སྦྱར་དཀྲུག་དུག་མདའ་དབྱུང་བའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ས་ལ་བྲི།། གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར གསུམ་དང་ལྡན།། ཟླ་ཁམ་ཕྱི་ནང་ཐོད་པས་བསྐོར།། རྩིབས་ཆན་བཅུ་གཉིས་མེ་རི་འབར།། ས་ཡི་འཁོར་ལོ་བརྣག་པའི་རྟེན།། དེ་བཞིན་གྲུ་གསུམ་རྒྱ་གྲམ་ཡྂ།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་མཐའ་མ གྲུ་གསུམ་མེ་རི་རྂ།། བར་སྣང་འཁོར་ལོ་སྟོབས་དཔག་མེད།། བྱད་དགྲམ་གསང་བའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལྡན་གྲུ་གསུམ་དབུས།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་བཅུ་དྲུག། ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་མགོ དགུ་པའི།། བཙན་ཐབས་གཟིར་བའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གདུག་པ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡང།། གསང་བའི་རྒྱུད་འདིར་བདུན་དུ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་གྲུ་གསུམ་དབུས།། རྩིབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་བཅུ་བཞི ཕྱི།། གདུག་པ་ལྟོ་དཀྲུག་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་རུ་སྦལ་ལྟོར།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ་སྦུབས་བདུན།། གྲུ་གསུམ་བརྒྱད་ལྡན་ཟླ་ཁམ་གསུམ།། སྙིང་གཟེར་བདུན་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ ཁྱུད་དྲུག་པ་རུ་སྦལ་ལྟོར།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་ཁམ་སྦྲུལ།། ཐོད་མཁར་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་མཚམས།། རྒྱ་གྲམ་བརྒྱད་དང་ར་བས་སྦྲུལ།། རྩ་སྦུབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་མེ།། སྙིང་གཟེར་ཉི་ཤུའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ ཁྱུད་ལྔ་པ་དབུས་གྲུ་གསུམ།། འཁྲུལ་མིག་བཞི་བརྒྱད་རྩ་བའི་སྔགས།། རྩ་སྦུབས་རྒྱུ་ལ་སྙིང་པོར་མཚོན།། རྩིབས་སུ་བཅུ་དྲུག་ཤི་ཕྲད་སྔགས།། སྙིང་གཟེར་དགུ་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་དབུས་གྲུ གསུམ་བཞི།། ཕྱོགས་བཞིར་འཕྲུལ་མིག་གསུམ་གསུམ་གནས།། གསང་མཛོད་བཞི་ལ་གདུག་པའི་གཟུགས།། མུ་ཁྱུད་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གཟུགས།། རྩ་སྦུབས་བཅུ་གཅིག་སྦྱོར་བའི་སྔགས།། སྙིང་གཟེར་ཤི་ཕྲང འཁོར་ལོར་བསད།། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པའི་དབུས་གྲུ་གསུམ།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ཉི་ཤུ།། ཐོད་པ་དང་ནི་མེ་རི་ལྡན།། སྦྱིན་སྲེག་ས་ཡི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་དབུས་གྲུ་གསུམ། ཁ་ཁྱེར་གསུམ་ལ་གདུག་པའི་གདུག་ཟླ་ཁམ་གཟུགས་བརྙན་རྩིབས་བཅི་གཉིས།། ཕྱི་རིམ་ཉི་ཤུ་བཞི་ཡི་རྩིབས།། ཡང་ལོགས་ཁོར་ཡུག་ཐོད་པར་རྫས།། མཐའ་མ་མེ
Chinese
第一十六是深渊，最后十六是剃刀之所，说是折磨一切之轮。具有四重外环，中央圆形有力，四辐、八辐、十二辐，心髓连同真言置于上方，周围是猛咒蛇缠绕。下方连同口合扰乱毒箭拔除之轮。第三重外环画在地上，具有三个尖角朝外的三角形，内外月亮围绕头骨，十二根大辐条火焰燃烧，是镇压大地的轮。同样三角形十字杵，十二个幻眼，十六根辐条，末端三角形火焰燃。虚空之轮力量不可估量，说是诅咒敌人的秘密之轮。具有三重外环，中央三角形，十二个幻眼，十六根辐条，事业之主九头者的，说是强力折磨之轮。也是守护恶毒的轮，在此秘密续部中说是七种。三重外环中央三角形，十二根大辐条，十四根在外，说是恶毒搅动腹部的轮。三重外环形如蟾蜍腹部，十二个幻眼，七根脉管，具有八个三角形和三个月亮。说是七个心钉之轮。六重外环形如蟾蜍腹部，中央三角形月亮蛇，四个头骨城垛金刚界限，八个十字和围墙缠绕，二十一根脉管火焰。说是二十个心钉之轮。五重外环中央三角形，四八幻眼根本咒，脉管比作肠，是心髓，辐条上有十六个尸林咒。说是九个心钉之轮。四重外环中央四个三角形，四个方位有三个幻眼，四个秘密宝藏中有恶毒之形，外环是龙、凶神、地主之形，十一根脉管结合的咒语，说是心钉尸林之轮。五重外环中央三角形，十二个幻眼，二十根辐条，具有头骨和火焰，说是火供大地之轮。同样的外环中央三角形，三个尖角朝外，具有恶毒的形象，月亮形象，辐条十二根，外层二十四根辐条，另一侧周围是头骨物质，末端是火。
English
The sixteenth is the abyss, the last sixteen are the place of the razor, it is said to be the wheel that torments all. It has four outer rings, the central circle is powerful, four spokes, eight spokes, twelve spokes, the heart essence together with the mantra is placed on top, the surroundings are fierce mantras and snakes entwined. The lower part is connected with the mouth to stir up the poison arrow removal wheel. The third outer ring is drawn on the ground, with three triangles with the apex facing outwards, the inner and outer moons surround the skull, twelve large spokes of flames burn, it is the support for suppressing the earth. Similarly, the triangle cross vajra, twelve illusory eyes, sixteen spokes, the end triangle flames burn. The wheel of space is immeasurable in power, it is said to be the secret wheel for cursing enemies. It has three outer rings, the central triangle, twelve illusory eyes, sixteen spokes, the lord of karma with nine heads, it is said to be the wheel of forceful torment. It is also the wheel for guarding against evil, in this secret tantra it is said to be seven types. Three outer rings, the central triangle, twelve large spokes, fourteen on the outside, it is said to be the wheel for stirring the abdomen with evil. Three outer rings shaped like a toad's belly, twelve illusory eyes, seven veins, with eight triangles and three moons. It is said to be the wheel of seven heart nails. Six outer rings shaped like a toad's belly, the central triangle moon snake, four skull ramparts with vajra boundaries, eight crosses and walls entwined, twenty-one veins of fire. It is said to be the wheel of twenty heart nails. Five outer rings, the central triangle, four eight illusory eyes, the root mantra, the veins are likened to intestines, it is the heart essence, the spokes have sixteen charnel ground mantras. It is said to be the wheel of nine heart nails. Four outer rings, the central four triangles, three illusory eyes are located in the four directions, the four secret treasures have the form of evil, the outer ring is the form of dragons, evil spirits, and earth lords, eleven veins combined with mantras, it is said to be the wheel of heart nail charnel ground. Five outer rings, the central triangle, twelve illusory eyes, twenty spokes, with skulls and flames, it is said to be the wheel of fire offering earth. Similarly, the outer ring has a central triangle, three apexes facing outwards, with the image of evil, the moon image, twelve spokes, the outer layer has twenty-four spokes, the other side is surrounded by skull material, the end is fire.
Tibetan
་རི་སྲེག་པའི་འོད།། དྲག་པོ་མཐའ་སྡུད་འཁོར ལོར་བཤད།། ལོ་ཐོག་གཞོམ་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་རུས་སྦལ་དབུས།། རུ་སྦལ་ཡན་ལག་མཇུག་མ་དང།། ལྟོ་གཉིས་དག་ནས་འབྱུང་བ་ཡི།། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས།། ཕྱི་རིམ འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ།། སྲོག་བཞི་གནད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདུ།། སྲོག་བཞི་གཟིར་བའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དེ་དག་དྲག་པོའི་སྔགས་དགོད་ཀྱིས།། འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོ་དབྱེ་བར་བཤད།། སྡེ་བརྒྱད་གནད་ཀྱི་འཁོར་ལོ ཡང།། དབྱེ་བ་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ཚངས་ཐིག་བཞི།། འཁྲུལ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ།། གསད་པ་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་འཁྲུལ་མིག་སྔགས།། བཞི་བརྒྱད་བཅུ གཉིས་བཅུ་དྲུག་ལ།། ལོ་ཏོག་གཞོམ་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་ཚངས་ཐིག་བཞི།། ལེའུ་ཚེ་དགུ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས།། ཕྱི་དང་ཡང་ལོགས་ཟུར་བཞི་ཐིག་བསྙམས་པས་ལེའུ་ཚེ་ཉི་ཤུ་བཞི།། བར་དུ སྙིང་པོ་འབྲུ་རེ་ལ།། གང་དམིགས་མིང་དང་སྤུ་གྲིས་བསྐོར།། མཐའ་མ་སྤུ་གྲི་འཕེན་པའི་བབྲུ།། སྡེ་བརྒྱད་ཆམ་ལ་དབབ་པ་ཡི།། དྲག་པོ་གནད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གདུག་པའི་འཁོར་ལོ་བཞི་རུ་བཤད།། སྡིག པ་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། ས་བདག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་དང།། ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང།། མཛེ་ནད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ།། ལུས་དང་ཡན་ལག་རཝ་གཉིས་ལ།། སྦྱོར་བ་ཐུན་མོང་གནན་པ་ནི།། སྡིག་པའི་ལུས ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གཉིས་དབུས་གྲུ་གསུམ་མིང།། རྩིབས་བཞིའི་རྩིབས་བརྒྱད་དྲག་པོའི་འབྲུ།། ས་བདག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་ལ་ཚངས་ཐིག་བཞི།། འཁྲུལ་མིག་བཞི་ལ་གྲུ གསུམ་སྦྲུལ།། གསང་མཛོད་བཞི་ལ་རུ་སྦལ་བཞི།། ཕྱི་རིམ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ།། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབུས་ན་སྦྲུལ།། མཐའ་མའི་འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་ལ།། སྦྲུལ་གྱི་ར་བ་གྲུ་གསུམ་སྔགས།། འཁྲུལ་མིག་སུམ ཅུ་རྩ་བདུན་པ།། ཀླུ་བདུད་སྦྲུལ་ནའཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་ལ་སྦྲུལ་གྱིས་བསྐོར།། ཚངས་ཐིག་བཞི་དང་ཟུར་ཐིག་བཞི།། འཁྲུལ་མིག་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ།། དྲག་པོའི་མཐའ་མ་གདུག་པའི གཟུགས།། མཐའ་མ་གསང་སྔགས་དབུས་སྙིང་པོ།། མཛེ་ནད་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ལས་ནི་གསོད་དང་བསྲུང་ཞིང་འཇོམས།། གནན་པ་ལ་སོགས་རྩ་བ་བཞི།། ཡན་ལག་སྟོང་དང་དྲུག་ཅུར བཤད།། གྲངས་དང་དབྱེ་བ་བརྒྱ་དང་བཅུ།། ཡན་ལག་འཁོར་ལོ་རྣམས་གྲངས་སྟོང།། ལས་ཀྱིས་སྐབས་ཀྱི་
Chinese
如焚烧山之光，说是猛厉摄集之轮。摧毁庄稼之轮，三重轮围中央是乌龟，乌龟的肢体尾巴和两个腹部中生出的，兵器之轮有十二辐，外层十二个幻眼中，有四命要害之精华，说是折磨四命之轮。以那些猛厉之咒语，说是轮王之差别。八部要害之轮，也说是三种差别。三重轮围四梵线，三十三个幻眼，说是杀戮猛厉之轮。如是轮围幻眼咒，在四、八、十、十二、十六中，说是摧毁庄稼之轮。如是轮围四梵线，九个莲瓣有根本咒，外与内侧四角线均等，有二十四个莲瓣。中间每个心要字，以所缘之名和剃刀围绕，末尾是投掷剃刀之种子字。说是降伏八部之猛厉要害之轮。恶毒之轮说是四种，罪恶身体之轮和，土地神命之轮和，龙魔蛇之轮和，麻风病业之轮。身体和肢体双角上，共同施用镇压是，说是罪恶身体之轮。二重轮围中央三角形，四辐的八辐是猛厉的种子字，说是土地神命之轮。三重轮围有四梵线，四个幻眼有三角蛇，四个秘密库有四乌龟，外层十二个幻眼中，业金刚中央有蛇，末尾十六个幻眼中，蛇的栅栏三角咒，三十七个幻眼，说是龙魔蛇之轮。四重轮围以蛇围绕，四梵线和四角线，三十二个幻眼中，猛厉的末尾是恶毒的形象，末尾是秘密咒语中央是心要，说是麻风病业之轮。业是杀、守护和摧毁，镇压等四根本，说是有一千六十个分支，数量和差别有一百一十，分支轮的数量有一千，以业的场合。
English
Like the light of burning mountains, it is said to be the fierce gathering wheel. The wheel that destroys crops, the central part of the triple circle is the turtle, the limbs and tail of the turtle, and what emerges from the two bellies, the weapon wheel has twelve spokes, the outer layer of twelve illusion eyes, contains the essence of the four vital lives, it is said to be the wheel that torments the four lives. With those fierce mantras, it is said to be the distinction of the wheel king. The essential wheel of the eight classes, is also said to be of three kinds of distinctions. The triple circle has four Brahma lines, thirty-three illusion eyes, it is said to be the fierce wheel of killing. Likewise, the circle of illusion eyes mantras, in four, eight, ten, twelve, sixteen, it is said to be the wheel that destroys crops. Likewise, the circle has four Brahma lines, nine lotus petals have the root mantra, the outer and inner sides have four equal corner lines, there are twenty-four lotus petals. In the middle, each essential seed syllable, is surrounded by the name of the object and a razor, the end is the seed syllable of throwing the razor. It is said to be the fierce essential wheel that subdues the eight classes. The vicious wheel is said to be of four kinds, the wheel of sinful body and, the wheel of the earth lord's life and, the wheel of the Naga demon snake and, the wheel of leprosy karma. On the body and limbs, the two horns, the common application of suppression is, it is said to be the wheel of sinful body. The central triangle of the double circle, the eight spokes of the four spokes are fierce seed syllables, it is said to be the wheel of the earth lord's life. The triple circle has four Brahma lines, four illusion eyes have triangular snakes, four secret treasuries have four turtles, the outer layer of twelve illusion eyes, in the center of the karma vajra is a snake, in the final sixteen illusion eyes, the snake's fence triangular mantra, thirty-seven illusion eyes, it is said to be the wheel of the Naga demon snake. The quadruple circle is surrounded by snakes, four Brahma lines and four corner lines, in the thirty-two illusion eyes, the end of the fierce is the image of viciousness, the end is the secret mantra the center is the essence, it is said to be the wheel of leprosy karma. Karma is killing, protecting, and destroying, suppression and other four roots, it is said to have one thousand and sixty branches, the number and difference is one hundred and ten, the number of branch wheels is one thousand, in the occasion of karma.