Tibetan
ན་བཅུ་དྲུག་མཐའ་རུ་རྫོགས།། རུ་སྦལ་སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་གསང་བ་རུ།། མེ་རླུང་སྐྱིན་འདང་འབྲུག་གཉིས་ཨེ་དང་ལྡན།། གཤེད་པོ་བཞི་ཡི་ལྟོ་བ ན།། དྭངས་མ་བཞི་ཡི་འཁོར་ལོ་གནས།། ས་ཁམས་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་ལ།། འཕྲུལ་མིག་བདུན་ཅུ་རྩ་དགུ་པ།། གསོད་ཅིང་གནོན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དགང།། རླུང་ཁམས་བཤིག་པའི་འཁོར་ལོ་ནི།། འཕྲུལ་མིག བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་གཉིས།། གཞན་གཤིག་སྟོབས་ཀྱིས་འབྲུ་ཡིས་དགང།། མེ་ཁམས་བསྲེགས་དང་སྙིང་གཟེར་ཀླུ།། འཁྲུལ་མིག་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ།། འབྲུ་རྣམས་སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱིས་དགང།། ཆུ་ཁམས་འབྲས་བུ འཇོམས་པ་ནི།། འཁྲུལ་མིག་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལ།། འབྲས་བུ་རྩི་ཐོག་འཇོམས་པ་ཡི།། དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་འབྲུ་ཡིས་གང།། ཐུན་མོང་བསྙེན་པ་ལ་བསྟན་ནས།། ལས་ཀྱི་མཐའ་རུ་སྦྱོར་བ་ནི།། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ལྟོ ན་གནས།། དབང་སྡུ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ཚེ་བདག་གབ་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ་བཤད།། ཁྱད་པར་གནས་པ་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་གབ་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། རྩ་བ དྲག་པོ་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་བཤད།། ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བདུན་པ་ལ།། ཐུགས་ཀ་དག་ན་དྲག་པོ་སྟོབས་ཆེན་གཉིས།། སྟོབས་ཅན་ཐུགས་ཀར་སྲིད་པའི་རུ་སྦལ་གནས།། རྩ་བཞི་དྭངས་མར་ཀྲི་ཀ་ཏ་བཞིར བསྣོལ།། ལྟེ་བཞི་རྒྱས་པའི་འཁྲུལ་མིག་ཆེན་པོ་ལ།། རྒྱན་གྱི་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གསུམ་སྟོབས་ཆེན་ཕྱི་ནས་འཆར།། བདག་སྐྱོབས་ལྟས་བཟློག་སྦྱོར་བ་གཉིས་དང་ལྡན།། འཁྲུལ་མིག་དབང་དྲག་གཅོད་པའི་འབྲུ་བརྒྱད བརྟེན།། གཤེད་བཞིའི་ལྟོ་ན་གནོན་སྲེག་གཤིགས་དང་འཇོམས།། གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་བཞི་དང་བཅུ་པར་ལྡན།། རང་རྒྱུད་ཚེ་བདག་ལྟོ་ན་གནས་པ་སྟེ།། ཁྱད་པར་སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་དག་ཏུ་བཤད།། གབ་པའི་འཁོར ལོ་ཕན་གནོད་གཉིས་སུ་བཤད།། བསད་པའི་འཁོར་ལོ་གཅོད་དང་གནོན་པ་གཉིས།། གསད་པའི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དང་ལྡན།། རྩིབས་བདུན་སྤུ་གྲིའི་རྩིབས་དགུ་རྩ་བའི་སྔགས།། གནན་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེང ལ་མུ་ཁྱུད་བཞི།། དབུས་ན་རྒྱ་གྲམ་ཕྱི་རིམ་སྦྲུལ་བཞི་བསྣོལ།། གསུམ་པར་ཐོད་པ་བཞི་པར་མེ་རི་སྔགས།། འོག་མ་གྲུ་གསུམ་བཞི་ལ་སྦྲུལ་བརྒྱད་བསྣོལ་བས་བསྡམས།། དེ་བཞིན་རིགས་བཞིའི་སྦྲུལ་དང་མེ་རི རྂ།། གསད་པ་དྲག་པོ་གབ་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། སྦྱོར་བའི་འཁོར་ལོ་གབ་པ་བཞི་རུ་བཤད།། གདུག་པ་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོ་དགང།། ཡབ་ཡུམ་གསང་བ་མཁའ་ལ་གནས།། འབྲུ་བརྒྱད་ལུས་ལ་སྤུ་གྲི གདགས།། སྙིང་ག
Chinese
那十六字在末尾圆满，龟甲心间，脐轮秘密处，火风弯弓，龙二与埃相合。四刽子手的腹中，四精微的轮处安住。地界秘密的轮之上，幻眼七十九个，充满杀戮镇压的咒语。风界摧毁的轮，幻眼一百二十二个，以摧毁他者的力量的种子字充满。火界焚烧和心痛龙，幻眼六十五个，种子字全部以三种结合充满。水界果实摧毁者，幻眼四十五个上，以摧毁果实树木的，猛烈咒语的种子字充满。于共同修持中开示，在事业的末尾结合是，事业死主的腹中安住。说是摄伏咒语的轮。说是隐藏命主的三个轮。特殊安住的是身体的轮，以及隐藏各种结合的轮，根本猛烈特殊的轮宣说。身体的轮七重轮圈上，心间清净处，猛烈大力二者，大力者心间，存在世间的龟甲。四脉精微处，四个扎嘎达交错。四脐轮增长的巨大幻眼上，装饰的字十三个，大力从外显现。具有自护回遮结合二者。幻眼依仗调伏猛烈断除的八个种子字。四刽子手的腹中，镇压焚烧击毁和摧毁。具有其他的四种和十种结合。自身相续命主腹中安住，特别说是世间的轮中。说是隐藏的轮利益损害二者。杀戮的轮断除和镇压二者。杀死之轮具有三重轮圈。七辐利刃，九辐根本咒。镇压之轮上面有四重轮圈，中央是十字，外层交错四蛇。第三层是头颅，第四层是火焰咒。下面四个三角上，交错八蛇捆缚。同样四部的蛇和火焰让。说是杀戮猛烈隐藏的轮。说是结合的轮隐藏四种。充满摧毁恶毒的轮。父母秘密安住于虚空。八种子字身体上，安立利刃。心之
English
The sixteen syllables are completed at the end, in the heart of the turtle shell, in the secret place of the navel chakra, fire and wind draw the bow, the two dragons are united with E. In the bellies of the four executioners, the wheels of the four subtle elements reside. On the secret wheel of the earth element, seventy-nine illusion eyes, filled with mantras of killing and suppression. The wheel that destroys the wind element, one hundred and twenty-two illusion eyes, filled with seed syllables of the power to destroy others. The fire element burns and the heart pierces the dragon, sixty-five illusion eyes, all the seed syllables are filled with three combinations. The water element destroys fruits, on forty-five illusion eyes, filled with seed syllables of fierce mantras that destroy fruits and trees. Having shown it in common practice, the union at the end of the action is, residing in the belly of the Lord of Death of action. It is said to be the wheel of subjugating mantras. It is said to be the three wheels that hide the Lord of Life. The special abiding is the wheel of the body, and the wheel that hides various unions, the root fierce special wheel is proclaimed. On the sevenfold wheel of the body, in the pure place of the heart, the two fierce and powerful ones, in the heart of the powerful one, resides the turtle shell of existence. In the subtle places of the four channels, four Trikata are intertwined. On the great illusion eye that increases the four navel chakras, thirteen powerful decorative syllables appear from the outside. Possessing both self-protection and aversion, relying on the eight seed syllables that cut off the illusion eye's power and fierceness. In the bellies of the four executioners, suppression, burning, destruction, and annihilation. Possessing other four and ten combinations. The Lord of Life of one's own lineage resides in the belly, especially said to be in the wheels of existence. It is said to be the hidden wheel, benefit and harm, both. The wheel of killing, cutting off and suppressing, both. The wheel of killing has three layers of wheel circles. Seven-spoked razor, nine-spoked root mantra. On top of the wheel of suppression, there are four layers of wheel circles, in the center is a cross, the outer layer intertwines four snakes. The third layer is skulls, the fourth layer is a fire mountain mantra. Below, on the four triangles, eight intertwined snakes bind. Similarly, the snakes and fire mountains of the four families let. It is said to be the wheel of killing, fierce and hidden. It is said to be the wheel of union, hiding four kinds. Fill the wheel that destroys evil. Father and mother secretly reside in the sky. Eight seed syllables on the body, establish a razor. Heart of
Tibetan
ཟེར་གདུག་པའི་འཁོར་ལོར་བསད།། གཤིག་པ་དུག་ལྔའི་འཁོར་ལོ་ནི།། མེ་རླུང་གསང་བ་རྩ་ལ་གནས།། འཁྲུལ་མིག་རྩ་བ་རྩིབས་ལ་མཚོན།། སྦྱོར་བ་གཤིག་པའི་འཁོར་ལོ་ས།། འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི ལོ་ཏོག་འཇོམས།། ཕྱི་ཡི་ཤུ་ལོ་ཀ་ལ་གནས།། རྟ་མ་དབབ་པའི་འཁོར་ལོ་གཉིས།། ལོ་ཏོག་གཞོམ་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ཚོགས་བརྒྱད་འགྱུར་བའི་འཁོར་ལོ་ནི།། གསང་ལམ་བགྲོད་པའི་རྩ་ལ་གནས།། ལྟས ངན་བཅུ་ཡི་འཁོར་ལོ་བཤད།། ཁྱད་པར་རྩ་བའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ་བཤད།།། དྲག་པོ་སྔོན་ཕྱུང་གསོད་པའི་འཁོར་ལོ་དང་སྲོག་བཞི་དྲིལ་བ་སེར་བའི་འཁོར་ལོ་དང།། སྦྱོར་བ་སྣ་ཚོགས་སྲུང་པའི་འཁོར ལོའོ།། དྲག་པོས་གསད་པའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་བཤད།། ཕོ་མོས་ལྟོ་སྦྱར་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། དྲག་པོ་སྔགས་དགོད་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ།། དྲག་པོ་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་གཉིས།། ཐུན མོང་གསད་པའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་བཤད།། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས།། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་སྦྱོར་བ་གསུམ་དུ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པའི་དབུས་ན་ཆགས་པའི་རུ་སྦལ་མོ།། གྲུ་བཞི་རྒྱས་པ་དེ བཞིན་ཟླ་ཁམ་དབང།། རྩིབས་དང་འཁྲུལ་མིག་དྲག་པོ་ཉི་ཤུ་བཞི།། སྲིད་པའི་རུ་སྦལ་ལྟོ་ན་མཚོན་ཆ་གནས།། ཡན་ལག་ལྔ་དང་ལྟོ་གཉིས་མཇུག་མ་ནས།། ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་སྦྲུལ་བརྒྱད་སྟོབས ཀྱིས་འབྱུང།། རྩ་བ་དྲག་པོ་གསད་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་དྲུག་པའི་དབུས་ན་དྲག་པོ་བླ་སེམས་འཆང།། འཁྲུལ་མིག་བཞི་དང་བརྒྱད་ལས་རྩ་བའི་སྔགས།། རྩིབས་ཆེན་བཅུ་བཞི་སྤུ་གྲི་གསུམ་གྱིས གང།། ཐོད་འཕྲེང་གདུག་པའི་རཝ་བ་རུ་སྦལ་སྟོ་ན་གནས།། ཡང་གསང་གསད་པ་མཆོག་གི་འཁོར་ལོ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པའི་དབུས་ན་གྲུ་གསུམ་མིང།། རིམ་པ་གཉིས་ལ་བཅུ་གཉིས་རྩ་བའི་སྔགས།། རྩིབས་ཆེན ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་སྤུ་གྲི་ལྔ།། གདུག་པའི་རཝ་བ་རུ་སྦལ་ལྟོ་ལ་རྫོགས།། དྲག་པོ་ཉེ་བར་གསད་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལྡན་གྲུ་གསུམ་རྩིབས་བཞི་བརྒྱད།། སྦྲུལ་དང་ཐོད་རློན་འཕྲེང་བ་མེ་རི་རུ་སྦལ ལྟོར།། རྒྱལ་བློན་སྟོབས་བཅད་བསད་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་གྲུ་གསུམ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས།། འཁོར་ཡུག་ལྟོ་སྡེབས་འཁྲུལ་མིག་རྒྱ་གྲམ་མཚོན།། རྩ་བ་སྤུ་གྲིའི་ལྟོ་ན་གནས།། རྩ་བ་སྦྱོར་བའི་གསད པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་མིག་བཞི།། ཕྱི་རིམ་རྩ་བཞི་རྩ་འདབ་བཞི་དང་ལྡན།། འཁྲུལ་མིག་བརྒྱ་དང་སྦྲུལ་བཞི་རུ་སྦལ
Chinese
以恶毒之轮杀之。 摧毁五毒之轮， 火风密处脉中住， 迷眼根本于轮辐显。 结合摧毁之轮乃地， 摧毁五大之庄稼。 外在住于舒洛迦。 不降马之二轮， 说是摧毁庄稼之轮。 八识转变之轮， 住于通往密道之脉。 说是十种恶兆之轮， 特别是说根本之轮有三种。 即猛厉先诛杀之轮，以及四命合一冰雹之轮， 以及守护各种结合之轮。 说是猛厉诛杀之轮有两种， 即男女腹合魔之轮， 以及猛厉咒语之力之轮。 猛厉力之轮有共同与特殊两种， 共同说是诛杀之轮有两种， 即智慧之轮与事业之轮两种。 智慧之轮说是三种结合。 三圈环绕之中所生之龟母， 四方广大如是月亮自在。 轮辐与迷眼猛厉二十四， 有情之龟腹中兵器住。 五肢与二腹尾巴处， 嗔恚恶毒之八蛇力生。 说是根本猛厉诛杀之轮。 六圈环绕之中猛厉持命心， 四与八迷眼根本咒。 十四大轮辐满布三剃刀， 颅鬘恶毒之罗婆住于龟腹中。 说是极密诛杀殊胜之轮。 五圈环绕之中三角形名， 两次第十二根本咒。 二十二大轮辐有五剃刀， 恶毒之罗婆圆满于龟腹。 说是猛厉近诛杀之轮。 五圈具足三角形四八轮辐， 蛇与鲜颅鬘火堆于龟腹。 说是断绝君臣力诛杀之轮。 四圈三角形十二轮辐， 环绕腹合迷眼显十字， 根本剃刀住于腹中。 说是根本结合诛杀之轮。 五圈猛厉之四迷眼， 外层四脉具足四脉瓣， 百迷眼与四蛇于龟。
English
Killed by the wheel of evil. The wheel that destroys the five poisons, The fire and wind dwell in the secret veins. The root of delusion is shown on the spokes. The wheel of union and destruction is the earth, Destroying the crops of the five elements. Externally, it resides in Shuloka. The two wheels that do not subdue the horse, Are said to be the wheels that destroy the crops. The wheel of the transformation of the eight consciousnesses, Dwells in the vein that leads to the secret path. The wheel of ten bad omens is taught. In particular, it is said that there are three root wheels. Namely, the wheel that violently slays first, and the wheel of hail that combines four lives, And the wheel that protects various unions. It is said that there are two wheels that violently slay, Namely, the wheel of the demon of male and female abdominal union, And the wheel of the power of violent mantra laughter. The wheel of violent power has two types, common and special. Commonly, it is said that there are two wheels that slay, Namely, the wheel of wisdom and the wheel of action. The wheel of wisdom is said to have three unions. The turtle mother born in the center of the three circles, The four squares are vast, like the moon's freedom. Twenty-four violent spokes and deluded eyes, The weapons reside in the belly of the sentient turtle. From the five limbs and two bellies to the tail, The eight snakes of anger and malice arise with power. The root is said to be the wheel of violent slaying. In the center of the six circles, the violent one holds the life mind, The four and eight deluded eyes are the root mantra. The fourteen great spokes are filled with three razors, The garland of skulls, the evil Rakshasa, dwells in the turtle's belly. It is said to be the wheel of supreme secret slaying. In the center of the five circles is the name of the triangle, The twelfth root mantra in two stages. The twenty-two great spokes have five razors, The evil Rakshasa is perfected in the turtle's belly. It is said to be the wheel of violent near slaying. The five circles are complete, the triangle has four and eight spokes, The snake and the fresh skull garland, the fire mountain, are in the turtle's belly. It is said to be the wheel of slaying that cuts off the power of the king and ministers. The four circles are a triangle with twelve spokes, The surrounding abdominal union, the deluded eye shows a cross, The root razor dwells in the belly. It is said to be the wheel of fundamental union slaying. The five circles have four violent deluded eyes, The outer layer has four veins and four petals, A hundred deluded eyes and four snakes in the turtle.