Tibetan
ར་མ་ཡ་ཡི་འབྲུ་ཡིས་དགང།། ཐིག་ལེ་རྟེན་ལ་སྲོག་ཤིང་ཚུལ།། སྟེང་སྒོ་འོག་སྒོའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། འཕེལ་འགྲིབ་སྲོག་སྦྱོང་ཐབས་དང་ལྡན།། ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའི འཁོར་ལོ་ཡང།། རྐྱེན་དང་ལྡན་པས་འབྲས་བུ་སྐྱེད།། རང་གནས་བསམ་གཏན་རྟེན་འབྲེལ་ནི།། རང་རྒྱུད་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། ལས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གསུམ་དུ་བཤད།། རྣལ་མ་དྲག་པོ་ན་གའོ།། རྣལ མའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ་བཤད།། གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། རོ་ལངས་མ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང།། གསང་བ་གཤེད་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ།། གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ།། དབུས་ན་རྩ་ཡི་འཁྲུལ མིག་ལྔ།། གསང་མཛོད་གཤེད་ཀྱི་མུན་ཁང་བཞི།། བཅུ་གཉིས་འཁྲུལ་མིག་མེ་དབལ་གཤེད།། ཡང་ལོགས་བཅུ་དྲུག་ཁ་ཏོན་སྟོབས།། ཕྱི་རིམ་ཉི་ཤུ་གཅོད་དང་གནོན།། ལྟོ་སྦྱོར་དྲིལ་གཏོར་གཉིས་སུ་བྱ།། རྩ་བ གཅིག་ལ་ཡལ་ག་སྟོང།། རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆའི་རྒྱལ་པོ་ནི།། སྟོབས་དང་ཡབ་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། རོ་ལངས་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་བཤད།། ཐུན་མོང་དང་ནི་ཁྱང་པར་རོ།། ཐུན་མོང་འཁོར་ལོ་བཞི་རུ བཤད།། མཁའ་འགྲོ་བརྩེགས་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། སྐྱིན་ཐང་འཕྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་དང།། གདོང་མོ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་དང།། ནག་མོ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ཁྱད་པར་མཁའ་འགྲོ་བརྩེགས་པ་ལ།། ཙིཏྟ གསང་བའི་འཁོར་ལོའོ།། དེ་དག་རོ་ལངས་ནག་མོ་ཡི།། མི་འགྱུར་སྤོགས་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གཤེད་བཞིའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་བཤད།། ནུས་པ་བསྡུས་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། རང་རང་གནད་ཀྱི་འཁོར ལོའོ།། ནུས་པ་གཤེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཞི།། སྲོག་གཤེད་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་དང།། ལོ་ཐོག་གཞོམ་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། སྡེ་བརྒྱད་དཀྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། འབྲུ་གཅིག་ཡ་ཡི་འཁོར་ལོ་རྣམས།། ལས་ཀྱི་རྒྱལ པོ་སྒྲུབ་པ་སྟེ།། གསང་བ་གཤེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཤད།། རང་གནས་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོ་དག། དབྱེ་བ་བཅུ་གཉིས་དག་ཏུ་བཤད།། དྲེགས་པ་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ནི།། ཁྱབ་འཇུག་ནག་པོའི་འཁོར་ལོར བཤད།། དྲེགས་ཆེན་བྲན་དུ་བཀོལ་བ་ནི།། གནོད་སྦྱིན་ནག་པོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གནམ་ཐེ་སྲོག་ལ་འབེབས་པ་ནི།། སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོར་བཤད།། གྱིང་ཆེན་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི།། གསང བའི་གྱིང་ཆེན་འཁོར་ལོར་བཤད།། ཐོམས་པས་ཁྲམ་ལ་གདབ་པ་ནི།། ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གཉེན་པོ་ལས་ལ་མངག་པ་ནི།། ཟ་བྱེད་སྲིན་པོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མྱོས་པའི་ཁྲག་ལ་དབབ་པ ནི།། ཁྲམ་ཁ་ནག་མོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ལྷ་སྲིན་སྟོངས་སུ་གདབ་པ་ནི།། དམུ་བདུད་ནག་པོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གཞན་ཡང་གནད་ལ་དབབ་པ་ནི།། རང་གཤེད་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གནོད་སྦྱིན གནད་ནས་མངག་པ་ནི།། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། སླུངས་ཅན་སྟོབས་དང་བྲལ་བ་ནི།། སྤྲུལ་པ་གྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་དེ་རྣམས་ལ།། ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་དུ བཤད།། གང་བསྒྲུབ་གཅིག་ལའང་གསུམ་དུ་བཤད།། རྟོགས་པ་གནས་འགྱུར་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང།། སྦྱོར་བ་རྟེན་འབྱེད་རྫས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ།། དེ་དག་གཟུགས བརྙན་ཕྱི་ཡི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དེ་ལས་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ་བཤད།། བསྙེན་པ་ཡེ་ཤེས་རང་གནས་འཁོར་ལོ་དང།། གསོད་བྱེད་གདུག་པ་དགྲ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང།། གནན་པ་གདུག པ་ཐོད་པའི་འཁོར་ལོའོ།། བསྙེན་པའི་འཁོར་ལོ་གནས་པ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་དང།། བསམ་གཏན་ཕྱག་རྒྱ་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། བསམ་གཏན་ཙིཏྟ་གསང་བའི་འཁོར་ལོའོ།།། གདུག་པ་དགྲ་ཡི་འཁོར་ལོ གསུམ་དུ་བཤད།། གནད་དགུ་འཇོམས་པའི་ཡི་གེའི་འཁོར་ལོ་དང།། དྲག་པོས་གཅོད་པ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང།། གནས་བཞིར་གཅོད་པ་མཚོན་ཆ་འཁོར་ལོའོ།། གནན་པ་ཐོད་པའི་འཁོར་ལོ་གསུམ་དུ བཤད།། སྙིང་པོ་བཅུད་ལ་བསྡུས་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། དྲེགས་པ་སྟོབས་ཀྱིས་གནན་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། ཐོད་པ་ལོག་ཐེན་སྦྱོར་བའི་འཁོར་ལོའོ།། མན་ངག་གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཤད།། གཅོད་པ སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་བཤད།། ཐུན་མོང་དང་ནི་ཁྱད་པར་འཁོར་ལོའོ།། ཐུན་མོང་སྦྱོར་བའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་བཤད།། དབང་སྡུད་གཏད་ཁྲམ་ཐོད་པའི་འཁོར་ལོ་དང།། ཐུན་མོང་བསྲུང་བའི་གཟུགས བརྙན་འཁོར་ལོའོ།། དྲག་སྔགས་དབང་སྡུད་སྦྱོར་བའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། ཁྱད་པར་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད།། ཚེ་བདག་གབ་བའི་འཁོར་ལོ་དང།། སྦྱོར་བ་དྲིལ་བའི་འཁོར་ལོའོ།། སྦྱོར་བ་དྲིལ་བའི འཁོར་ལོ་ནི།། མུ་ཁྱུད་དྲུག་དང་ལྡན་པ་ལ།། ཐུགས་ཁར་རུ་སྦལ་རྂ་ཡྂ་ཨེ།། རྩ་བ་བཞི་ཡི་སྦུབས་ན་གཤེད་པོ་བཞི།། རྩ་བྲན་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད།། ཡང་ལོགས་རྩ་འདབ་ཉི་ཤུ་བཞི།། སྲེག་ཅིང་འཇོམས པའི་སྦྱོར་བ་དྲུག་དང་ལྡན།། ལྔ་པ་རྩ་ཡི་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་དྲུག་ཐུགས་ཀྱི་འབྲུ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་བདུན་དང་བཅུ།། སྔགས་ཀྱིས་བསྐྱོན་ཏེ་དུག་ལྔའི་འབྲུ་དང་ལྡན།། དྲུག་པ་འདུས་པའི་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས ལ།། སྙིང་གཟེར་ལྔ་དང་གསད་པའི་འབྲུ་བདུན་པ།། སྦྱོར་བ་བྱེད་
Chinese
以ra ma ya的种子字充满。 如滴水于基，如生命之树。 以上下二门的结合， 具备增减生命修持之法。 智慧结合之轮， 因具足缘起而生果。 自处禅定，缘起法， 说是安住自续之轮。 说是业之幻轮有三种， 真实猛厉那嘎。 说是真实之轮有三种， 死主之父的轮， 僵尸母的轮， 秘密刽子手的轮。 死主之父的轮中， 中央有脉之幻眼五。 秘密宝库刽子手的暗室四。 十二幻眼火焰刽子手。 另侧十六口诵力。 外层二十截断与镇压。 食物结合铃杵二者行。 根本一而枝干千。 锐利火焰兵器之王， 说是力量与父之轮。 说是僵尸之轮有两种， 共同与特殊。 说是共同之轮有四种， 空行母堆积之轮， 赎命幻化之轮， 面母心之轮， 黑母意之轮。 特殊空行母堆积者， 即是 चित्त（藏文，梵文天城体，citta，心）秘密之轮。 彼等僵尸黑母的， 说是无变坚固之轮。 刽子手四轮说是两种， 能力聚集之轮， 各自要点之轮。 能力刽子手之轮四种， 命刽子手秘密之轮， 摧毁年成之轮， 搅乱八部之轮， 一字ཡ་（藏文，梵文天城体，ya，雅）之轮等， 是成就业之君王， 说是秘密刽子手之轮。 摧毁自处之轮， 说是十二种差别。 傲慢者用于事业， 说是遍入黑天的轮。 役使大傲慢者为仆， 说是夜叉黑天的轮。 天铁击中生命， 说是白色勇士之轮。 大橛安位于要害， 说是秘密大橛之轮。 以毒药刺于血仇， 说是黑色魔鬼之轮。 差遣仇敌于事业， 说是食肉罗刹之轮。 沉溺于醉血， 说是血口黑母之轮。 天魔尽灭
English
Filled with the seed syllable of ra ma ya. Like a drop on a base, like the tree of life. Through the union of the upper and lower gates, It possesses the means to increase and decrease life force. The wheel of the union of wisdom, Generates fruit by possessing conditions. Self-abiding contemplation, dependent arising, Is said to be the wheel abiding in one's own continuum. The karmic illusory wheel is said to be threefold, Real, fierce, na ga. The real wheel is said to be threefold, The wheel of the Father Yama, The wheel of the Mother Zombie, The wheel of the Secret Executioner. In the wheel of the Father Yama, In the center are five illusory eyes of the channels. Four dark chambers of the Secret Treasury Executioner. Twelve illusory eyes, fire, flame, executioner. On the other side, sixteen powers of recitation. The outer layer, twenty, cuts and suppresses. Food offering, bell and torma, are done in two ways. One root with a thousand branches. The king of sharp flame weapons, Is said to be the wheel of power and father. The zombie wheel is said to be twofold, Common and special. The common wheel is said to be fourfold, The wheel of stacked dakinis, The wheel of ransom transformation, The wheel of the face mother's heart, The wheel of the black mother's mind. Especially for the stacked dakinis, Is the citta (藏文，梵文天城体，citta，mind) secret wheel. Those of the zombie black mother, Is said to be the unchanging, solid wheel. The four executioner wheels are said to be twofold, The wheel of gathered power, The wheel of each one's essential point. The four wheels of the power executioner, The wheel of the life executioner's secret, The wheel of destroying the harvest, The wheel of stirring up the eight classes, The wheel of the single syllable ya (藏文，梵文天城体，ya，ya), etc., Is the accomplishment of the king of karma, Is said to be the wheel of the secret executioner. The wheel of destroying one's own place, Is said to be twelve distinctions. Applying pride to action, Is said to be the wheel of the black pervader. Employing great pride as a servant, Is said to be the wheel of the black yaksha. Striking the sky iron into life, Is said to be the wheel of the white hero. Driving the great stake into the vital point, Is said to be the wheel of the secret great stake. Piercing the enemy with poison, Is said to be the wheel of the black demon. Sending the enemy to action, Is said to be the wheel of the flesh-eating rakshasa. Submerging in drunken blood, Is said to be the wheel of the blood-mouthed black mother. Destroying all gods and demons
Chinese
于桩上钉橛者，说是 демоn 黑色的轮。 此外，关于钉入要害，说是遣返自身刽子手的轮。 夜叉从要害处派遣，说是邪魔之王的轮。 欺诳者失去力量，说是幻化巨人的轮。 那些恶毒的武器，说是外内秘密三种。 任何所修之法，也说是三种。 证悟处所转变是天神的轮， 加行依缘辨别是物质的轮， 分辨清浊是咒语的轮。 那些形象是外在的轮。 从那之上遣返的轮说是三种。 亲近本智自住轮， 杀戮恶毒是敌人的轮， 镇压恶毒是颅骨的轮。 亲近的轮说是两种安住， 禅定手印是身体的轮， 禅定心识是秘密的轮。 恶毒敌人的轮，说是三种。 摧毁九要害的文字轮， 以暴猛斩断是咒语轮， 于四处斩断是武器轮。 镇压颅骨的轮，说是三种。 精华浓缩于精髓的轮， 以傲慢力量镇压的轮， 颅骨反转结合的轮。 口诀秘密说是心之轮。 斩断咒语的轮说是两种。 共同和特殊之轮。 共同加行的轮说是两种。 摄受交付颅骨轮， 共同守护形象轮。 暴猛咒语摄受加行轮。 特殊的轮说是两种。 命主隐藏的轮， 加行和合的轮。 加行和合的轮是， 具有六重轮围， 心间有龟 ramsa yam ah （藏文：རུ་སྦལ་རྂ་ཡྂ་ཨེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rū sba raṃ yaṃ āḥ，汉语字面意思：龟 ramsa yam ah）。 四根脉的脉管中有四个刽子手。 八根支脉上有八大龙。 还有侧面二十四根脉瓣。 具有焚烧摧毁的六种加行。 第五个是十二根脉瓣，六个心间种子，成就的七和十。 以咒语加持，具有五毒种子。 第六个是聚集的十二根脉瓣上， 有五心钉和七个杀戮种子。 进行加行
English
To nail a peg on a stake, it is said to be the wheel of the black demons. Furthermore, regarding nailing the key point, it is said to be the wheel of reversing one's own executioner. Yaksha is dispatched from the key point, it is said to be the wheel of the king of obstacles. The deceived one loses strength, it is said to be the wheel of the transformed giant. Those vicious weapons, it is said to be three: outer, inner, and secret. Whatever is accomplished, it is also said to be three. Realization of the changing place is the wheel of the gods, Application of interdependent distinction is the wheel of substances, Distinguishing purity and impurity is the wheel of mantras. Those forms are said to be the outer wheel. From that, the wheel of reversal is said to be three. Approaching the wisdom of self-abiding wheel, Killing viciousness is the enemy's wheel, Suppressing viciousness is the skull wheel. The wheel of approach is said to be two abidings, Meditative mudra is the body wheel, Meditative citta is the secret wheel. The wheel of vicious enemies, it is said to be three. The letter wheel that destroys nine key points, Cutting with violence is the mantra wheel, Cutting in four places is the weapon wheel. The wheel of suppressing the skull, it is said to be three. The wheel of essence condensed into the core, The wheel of suppressing arrogance with power, The wheel of reversing and combining the skull. Oral instruction secret is said to be the mind wheel. The wheel of cutting mantras is said to be two. Common and special wheels. The common application wheel is said to be two. Subjugating and entrusting the skull wheel, Common protection image wheel. Violent mantra subjugation application wheel. The special wheel is said to be two types. The wheel of the hidden lord of life, The wheel of combining application. The wheel of combining application is, Having six circumferences, In the heart is turtle rū sba raṃ yaṃ āḥ (藏文：རུ་སྦལ་རྂ་ཡྂ་ཨེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rū sba raṃ yaṃ āḥ，汉语字面意思：turtle rū sba raṃ yaṃ āḥ). In the tube of the four root veins are four executioners. On the eight branch veins are eight great nagas. Also on the side are twenty-four vein petals. Having six applications of burning and destroying. The fifth is twelve vein petals, six heart seeds, accomplishing seven and ten. Empowered by mantras, having five poison seeds. The sixth is on the twelve gathered vein petals, There are five heart nails and seven killing seeds. Performing application