Tibetan
་ལྟོར།། རྣལ་མ་བསད་པ་བསམ་གཏན་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ ཁྱུད་ལྔ་པ་གྲུ་གསུམ་རྩིབས་བཞི་བརྒྱད།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་བཞི་སྤྲུལ་བཞི་བསྣོལ་མར་བསྡམས།། སྲིད་པའི་ལྟོ་བར་དཀྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན།། གྲུ་གསུམ་ཟླ་ཁམ འཁྲུལ་མིག་སྤུ་གྲི་བཞི།། བཅུ་དྲུག་ལྕགས་ཁར་རྩ་བའི་སྔགས་ཏེ་སྦྲུལ།། རུ་སྤལ་ལྟོ་ན་རྣལ་མའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་ཁམ་གསུམ།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་དེ་བཞིན་རྩིབས་བཅུ་དྲུག རུ་སྦལ་ཡན་ལག་བསྒྲུབ་བྱ་བཅུ་གསུམ་རོ།། ལྟོ་དཀྲུག་གསད་པ་དྲག་པོའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ཁྱད་པར་གསད་པའི་འཁོར་ལོ་བཅུ་རུ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་རུ་སྦལ་ལྟོ་ན་གནས།། གྲུ་གསུམ་སྐུ་ཡི་གཟུགས བརྙན་ཟླ་ཁམ་སྲུང་པའི་ལྷ།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་རྩ་སྔགས་འཁོར་ཡུག་སྒྲུབ་པའི་སྔགས།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་དྲུག་གུ་རུ་སྤུ་གྲིས་འཇོམས།། སེང་གེ་ཁོག་པ་གཤིག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། འཁྲུལ་མིག་ལྔ ལ་ཐོད་པ་སྦྲུལ་གྱི་མཚམས།། ལྕགས་མཁར་བཞི་དང་གྲུ་གསུམ་འཁྲུལ་མིག་བརྒྱད།། འཁོར་ཡུག་དེ་བཞིན་འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་བ།། རྡོ་རྗེ་རྨེ་འཐབ་གསད་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ཕྱོགས་བཞིར ལྕགས་མཁར་བཞི་བཞི་ལྡན།། གསང་མཛོད་བཞི་དང་དབུས་ན་སྙིང་པོ་མིང།། འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་ཕྱི་དང་ཡང་ལོགས་བཞི་བཅུར་གནས།། དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ་ལྔ་ཡིས་མཛེས་པར་གང།། དྲག་སྔགས་གནམ་ལྕགས འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུ་གསུ་པ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་ཁམ་བརྒྱད།། འཁྲུལ་མིག་བཅུ་གཉིས་མུ་ཁྱུད་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་སེང་གེ་མཆེ་སྦྱར་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་འཁྲུལ་མིག་བཅུ གཉིས་ལྡན།། ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག་དེ་བཞིན་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་སྟག་མོ་ཀ་ཐབ་གསད་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་གྲུ་གསུམ་ལིང་ག་མིང།། ཟླ་ཁམ་ཕྱི་ནང་སྦྲུལ་གཉིས་རཝ་བས་བསྐོར།། འཁོར་མིག་བཅུ གཉིས་རྒྱ་གྲམ་རྩིབས་བཅུ་དྲུག་ཕོ་ཉ་བཟློག་པ་གསང་བའི་འཁོར་ལོ་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་ཁམ་དབུས།། རྒྱ་གྲམ་སྙིང་པོས་འཁྲུལ་མིག་གསུམ་གསུམ་ལྡན།། རྡོ་རྗེའི་རཝ་བརྒྱད་འཁྲུལ་མིག་གཉིས གཉིས་ལྡན།། རུ་སྦལ་ལྟོ་རུ་ཁ་སྦྱོར་མིང་རུས་བསྡུ།། དྲིལ་ལས་གསད་པ་དབབ་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་གྲུ་གསུམ་གསང་མཛོད་བཞི།། ཕྱོགས་བཞི་ལྕགས་མཁར་བཞི་ལ་འཁྲུལ་མིག་གསུམ གསུམ་ལྡན།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མཛེས།། རྩིབས་ཆེན་བཅུ་བ
Chinese
的腹部。将真实斩杀说为禅定之轮。第五重轮廓，三角形四根八个辐条。十四个幻眼，四个化身交错捆绑。说是搅动有情世间腹部的轮。业之轮具有四重轮廓。三角形月亮容器，四个幻眼剃刀。十六铁城，根本咒语如蛇。说是龟腹中的真实之轮。第三重轮廓，三个三角形月亮容器。十六个幻眼，同样十六个辐条。龟的肢体，所调伏的十三种事物。说是搅动腹部斩杀的猛烈之轮。特别是说为十种斩杀之轮。第四重轮廓，位于龟的腹部。三角形是身之形象，月亮容器是守护之神。十二个幻眼，根本咒语，环绕成就的咒语。十六个幻眼，用金刚剃刀摧毁。说是剖开狮子腹部的轮。五个幻眼，头盖骨，蛇的交界。四个铁城和三角形，八个幻眼。同样的环绕，二十个幻眼。说是金刚争斗斩杀之轮。第五重轮廓，四方具有四个铁城。四个秘密宝藏，中央是心要之名。二十个幻眼，外部和内部有四十个。以五种猛咒的结合而庄严。说是猛咒天铁之轮。第三重轮廓，八个三角形月亮容器。十二个幻眼，轮廓十六个辐条，说是狮子咬噬力量之轮。第四重轮廓，具有十二个幻眼。外层环绕，同样十六个辐条，说是虎女卡塔斩杀之轮。第五重轮廓，三角形是林伽之名。内外月亮容器，两条蛇环绕。十二个幻眼，十字，十六个辐条，说是遣返使者秘密之轮。第三重轮廓，中央是三角形月亮容器。十字心要，具有三个幻眼。八个金刚犄角，具有两个幻眼。龟腹中，结合名字和骨骼。说是用铃斩杀降伏之轮。第四重轮廓，三角形是四个秘密宝藏。四方铁城具有三个幻眼。其外层以金刚十字庄严。十个大辐条
English
of the belly. It is said that truly killing is the wheel of meditation. The fifth outline, a triangle with four roots and eight spokes. Fourteen illusory eyes, four incarnations intertwined and bound. It is said to be the wheel that stirs the belly of sentient beings. The wheel of karma has four outlines. Triangular moon container, four illusory eye razors. Sixteen iron cities, the root mantra is like a snake. It is said to be the true wheel in the turtle's belly. The third outline, three triangular moon containers. Sixteen illusory eyes, likewise sixteen spokes. The limbs of the turtle, the thirteen things to be subdued. It is said to be the fierce wheel of stirring the belly and killing. In particular, it is said to be the ten wheels of killing. The fourth outline is located in the turtle's belly. The triangle is the image of the body, the moon container is the guardian deity. Twelve illusory eyes, the root mantra, the mantra of encircling accomplishment. Sixteen illusory eyes, destroyed with a vajra razor. It is said to be the wheel that splits open the lion's belly. Five illusory eyes, skull, the junction of snakes. Four iron cities and a triangle, eight illusory eyes. The same encircling, twenty illusory eyes. It is said to be the wheel of vajra fighting and killing. The fifth outline, the four directions have four iron cities. Four secret treasures, in the center is the name of the essence. Twenty illusory eyes, the exterior and interior have forty. Adorned with the combination of five fierce mantras. It is said to be the wheel of fierce mantra sky iron. The third outline, eight triangular moon containers. Twelve illusory eyes, the outline has sixteen spokes, it is said to be the wheel of the lion biting with strength. The fourth outline has twelve illusory eyes. The outer layer encircles, likewise sixteen spokes, it is said to be the wheel of the tiger woman Kata killing. The fifth outline, the triangle is the name of the lingam. Inner and outer moon containers, two snakes encircling. Twelve illusory eyes, a cross, sixteen spokes, it is said to be the secret wheel of reversing messengers. The third outline, the center is a triangular moon container. The cross essence has three illusory eyes. Eight vajra horns have two illusory eyes. In the turtle's belly, combine the name and bones. It is said to be the wheel of killing and subduing with a bell. The fourth outline, the triangle is the four secret treasures. The four directions of the iron city have three illusory eyes. Its outer layer is adorned with a vajra cross. Ten large spokes
Tibetan
ཞི་སྤྲུལ་གདུག་རཝ་བས་བསྡམས།། ཐམས་ཅད་དྲིལ་ཏེ་གསད་པའི་འཁོར་ལོར་བསད།། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ཚངས་ཐིག་བཞི་དང་ལྡན།། འཁྲུལ་མིག བཞི་བརྒྱད་དྲག་པོ་གསང་མཛོད་ལྔ།། ཕྱི་རིམ་ལྕགས་མཁར་ཉི་ཤུ་བཞི་རུ་གནས།། ཡང་ལོགས་ཁོར་ཡུག་ལྟོ་སྦྱར་སྒྲུབ་པའི་སྔགས།། མཐའ་མ་འཁྲུལ་མིག་ཉི་ཤུ་སྤུ་གྲིའི་གནས།། ལྟོ་སྦྱར་གབ་པ་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ས་ཡི་འཁོར་ལོར་བཅའ།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཁ་ཁྱེར་གསུམ་དང་ལྡན།། ཟླ་ཁམ་ཕྱི་ནང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མཛེས།། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་གནས།། ཐོད་པའི་འཕྲེང་བ་མེ་རིས རུ་སྦལ་ལྟོ་བར་བཅའ།། དྲག་པོས་གསད་པ་མཆོག་གི་མཐའ་སྡུད་ཡིན།། དྲག་པོ་སྔོན་ཕྱུང་སྦྱོར་བའི་རྒྱལ་པོ་ལས།། སྦྱིན་སྲེག་གདུག་པས་གསད་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། ལྟོ་སྦྱར་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ བཤད།། གསད་པ་མཆོག་དང་ལོ་ཐོག་གཞམ་པའོ།། མུ་ཁྱུད་བརྒྱད་ལྡན་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེའི་ཆུ།། མཚམས་ཀྱི་ཀ་བས་བཅད་པ་འཁྲུལ་མིག་བཞི་བཅུ་དགུ།། སྲོག་གཅོད་ཕོ་མོས་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད ལྔ་པ་ཚངས་ཐིག་གཉིས།། ཟུར་ཐིག་གཉིས་ལྡན་འཕྲུལ་མིག་བཞི།། ཐིག་བཞི་མནན་པས་ཕྱི་ལོག་བརྒྱད།། ཡང་ལོགས་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་དང་ལྡན།། དེ་བཞིན་མཐའ་མར་བཅུ་དྲུག་རྩིབས།། བཅུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ དྲག་པོ་ཡིས།། ལོ་ཏོག་འཇོམས་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དྲག་པོ་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཉིས་སུ་བཤད།། གདུག་པ་བསྲུང་དང་སྦྱོར་བ་བསྲུང་བའོ།། སྦྱོར་བ་ཀུན་བསྲུང་འཁོར་ལོ་བདུན་དུ་བཤད།། བྱས་པ བཤིག་དང་ཞེན་པ་བཟློག།ཟུག་པ་དབྱུང་དང་གསང་ལམ་འགག། ཐམས་ཅད་གཟིར་དང་དུག་མདའ་དབྱུང།། བྱད་དགྲོལ་གསང་བའི་འཁོར་ལོའོ།། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་དབུས་གྲུ་གསུམ།། འཁྲུལ་མིག་བཞི་བརྒྱད་ རྩིབས་བཅུ་གཉིས།། རྡོ་རྗེ་ཀ་བཞི་ཞིང་རྐྱང་བརྒྱད།། རུ་སྦལ་ལྟོ་ན་རྫོགས་པར་གནས།། བྱས་པ་གཤིག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་དབུས་གྲུ་གསུམ་བཞི།། རྩིབས་བཅུ་ཁོར་ཡུག་བྷྱོ ཡིས་གང།། ཞེན་པ་བཟློག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་རུ་སྦལ་ལྟོར།། གྲུ་གསུམ་གནམ་ལྕགས་རྩིབས་བཅུ་གཉིས།། ཕྱི་རིམ་རྩིབས་ཆེན་བཅུ་གསུམ་པ།། ཟུག་པ་དབྱུང་བའི་འཁོར་ལོར བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་དབུས་ཞི་བའི་གནས།། རྩིབས་བཞི་རྩིབས་བརྒྱད་རྩ་བའི་ལུས།། རྩིབས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་སྤུ་གྲི་མཚོན།། གསང་ལམ་དགག་པའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། མུ་ཁྱུད་བཞི་དབུས་དབང་དྲག གནམ།། ལྕགས་མཁར་བརྒྱད་
Chinese
寂静化身以恶毒束缚，一切聚集于杀戮之轮中杀害。第五重轮廓具备梵天线四条，幻眼四八，猛厉秘密宝藏五。外层铁城安住二十四处，又于侧面环绕腹合修持之咒。末端幻眼二十为剃刀之所，腹合隐秘说是心之轮。第五重轮廓安立为地之轮，中央三角具备三张口，内外月形金刚交杵庄严。其外层安住十二大辐，颅鬘火星安立于龟腹中。以猛厉杀害乃是殊胜之终结，从猛厉先行结合之王中，说是焚烧以恶毒杀害之轮。腹合魔之轮说是两种，杀害殊胜与谷物摧毁。具备八重轮廓宝剑金刚之水，以界限之柱隔断幻眼四十九。断命男女说是魔之轮，第五重轮廓梵天线二，具备二角线幻眼四。以四线镇压外侧八，又侧十二具备辐条。如是末端十六辐条，以精华之结合猛厉者，说是摧毁谷物之轮。猛厉守护之轮说是两种，守护恶毒与守护结合。守护一切结合之轮说是七种，破坏所作与遣除执着，拔出尖刺与封闭密道，一切折磨与放出毒箭，解脱诅咒秘密之轮也。第四重轮廓中央三角形，幻眼四八辐条十二，金刚柱四田垄八，圆满安住于龟腹中，说是破坏所作之轮。三重轮廓中央三角形四，辐条十周遍充满bhya，说是遣除执着之轮。第三重轮廓于龟腹中，三角形天铁辐条十二，外层十三大辐条，说是拔出尖刺之轮。第四重轮廓中央寂静之所，辐条四辐条八根本之身，十二大辐条剃刀为器，说是封闭密道之轮。第四重轮廓中央自在猛厉虚空，铁城八。
English
The peaceful emanation is bound by maliciousness, all gathered and killed in the wheel of killing. The fifth contour possesses four Brahma lines, four eights of illusion eyes, five fierce secret treasures. The outer layer of the iron city dwells in twenty-four places, and on the side, the mantra for practicing belly-to-belly surrounds it. The end of the twenty illusion eyes is the place of the razor. The hidden belly-to-belly is said to be the wheel of the heart. The fifth contour is established as the wheel of the earth, with three triangles in the center, possessing three mouths. The inner and outer crescent moon is adorned with a vajra crossed vajra. On its outer layer dwell twelve large spokes, and a garland of skulls is placed in the belly of the turtle. Killing with fierceness is the ultimate conclusion, from the king of fierce preliminary union, it is said to be the wheel of burning and killing with malice. The wheel of the belly-to-belly demon is said to be two types, the supreme killing and the destruction of crops. Possessing eight contours, the water of sword and vajra, separated by boundary pillars, forty-nine illusion eyes. The life-cutting male and female are said to be the wheel of demons, the fifth contour has two Brahma lines, possessing two corner lines and four illusion eyes. By pressing the four lines, there are eight on the outside, and again twelve spokes on the side. Likewise, at the end, there are sixteen spokes. With the union of essence, the fierce one, it is said to be the wheel of destroying crops. The wheel of fierce protection is said to be two types, protecting malice and protecting union. The wheel of protecting all unions is said to be seven types, destroying actions and reversing attachments, pulling out thorns and blocking secret paths, tormenting all and releasing poison arrows, also the secret wheel of dispelling curses. The fourth contour has a triangle in the center, four eights of illusion eyes, twelve spokes, four vajra pillars and eight furrows, perfectly dwelling in the belly of the turtle, it is said to be the wheel of destroying actions. The three contours have four triangles in the center, ten spokes, and the surroundings are filled with bhya. It is said to be the wheel of reversing attachments. The third contour is in the belly of the turtle, with twelve triangular sky-iron spokes, and thirteen large spokes on the outer layer. It is said to be the wheel of pulling out thorns. The fourth contour has a peaceful place in the center, four spokes, eight spokes, the fundamental body, twelve large spokes with razor weapons. It is said to be the wheel of blocking secret paths. The fourth contour has freedom, fierceness, and space in the center, and eight iron cities.