Tibetan
ཆེ།། ཚེ་གནས་རྟེན་འཇོམས་སྦྱོར་བ་དྲུག་རླུང་ནག་ནག་པོ་སྤུ་གྲི་ཡི།། ཚེ་གནས་དྲག་སྔགས་སྦྱོར་བ བདུན།། རལ་གྲིའི་རྡོ་རྗེའི་མཚམས་སུ་ཡང།། སྲོག་བདག་འབྲུ་ཡི་ཐིག་ལེར་རྫོགས།། དེ་དག་དྲག་པོའི་རིམ་པ་སྟེ།། གསད་པའི་མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་བཤད།། གཅོད་པ་སྤུ་གྲིའི་མཚོན་ཆ་གཅིག། ཉི་མ་བརྒྱད་ཀྱིས ལས་རྣམས་རྫོགས།། རྒྱུ་ཡི་གནས་སུ་འཁོར་ལོ་བཅས།། སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱི་ཐང་པ་བྱ།། མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་སྡིག་པ་སྒོ།། སྟོབས་ཀྱི་མཐུ་གཞུག་མེ་ལ་གདུག། དུག་ཆུ་མྱོས་པའི་ཁྲག་གིས་བྲན།། ཕྱི་ནང་གསང བའི་ཐུག་འཁོར་ལོ།། བསྒྲུབ་པ་རྫས་དང་སྔགས་སུ་སྦྱར།། གསང་བའི་སྦྱོར་བ་ལས་ཀྱི་མཆོག། གསང་བའི་འཕྲུལ་མིག་གཤེད་ཀྱི་སྔགས།། བསྡུ་བ་གསུམ་གྱི་སྦྱོར་བ་ཅན།། རིག་པའི་སྟོབས་མིན་རྒྱུ་ཡི གནས།། སྦྱོང་བའི་སྟོབས་མེད་ཞེ་སྡང་མཆོག། ཕོ་ཉ་བརྒྱད་ལ་ལས་གཉེར་གཏད།། གཤེད་བདག་གཙོ་བོ་འབྲུ་ལ་བསྡུ།། རྒྱ་གྲམ་རྐང་གཅིག་ཕུང་སར་མནན།། བརྒྱ་སྟོང་ཐུན་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར།། སྡེ་བརྒྱད་སྦྱོར བའི་འཁོར་ལོར་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། སྡེ་བརྒྱད་དཀྲུག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་འབྲུ་གཅིག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་བཤད་དོ།། དྲག་པོ་བསྡུས པའི་སྦྱོར་བ་ལ།། འབྲུ་གཅིག་སྟོབས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་འཇོམས།། འཇོམས་བྱེད་དྲག་པོའི་རྩོལ་བའི་འབྲུ།། གཤེད་བདག་གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་གྱི།། དྲག་པོ་སྟོབས་ཀྱིས་མཐུ་དྲིལ་བ།། འབྲུ་གཅིག་སྦྱོར་བ་བརྒྱད་དུ འགྱུར།། རྣམ་གྲངས་གསུམ་དང་ལྡན་པའི་ལས།། འཁོར་ལོའི་དམ་པ་འདི་གཟུང་བྱ།། རྩ་དང་རྟེན་འབྲེལ་རང་རྒྱུད་གནས།། ཉི་མ་ལས་བྱུང་སྲེག་དང་བཅས།། ཀླད་པ་ཙིཏྟ་ལྟེ་བ་གསང།། དོན་ཁྲག་འཇོམས་པས གསང་བའི་གཟེར།། བདེ་དང་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་ལས།། གསང་སྒོ་ཙིཏྟ་ཕོ་བྲང་ནས།། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཐབས་སྤྲོས་ལ།། འཇོམས་བྱེད་ཡ་མའི་ཞིང་ཁམས་ནས།། འཇོམས་བྱེད་ནག་མོའི་མཐུ་བསྡུས ལ།། ནག་པོའི་འབྲུ་ལ་མཐུ་སྟོབས་བསྡུ།། ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་གནས་སུ་དྲིལ།། རིག་པ་སྟོབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་འཕང།། སྨན་པ་འཇོམས་པའི་རྒྱུད་ལས་སྦར།། རྟེན་ལས་སྦྱོར་བ་གསུམ་གྱིས་འཕྲོ།། ནག་པོའི་འབྲུ་གཅིག བདུད་ཀྱི་ལས།། རྡོ་རྗེའི་མེ་ཡི་སྙིང་པོ་བཅུད།། ཡེ་ཤེས་ཉི་མའི་དྭངས་མ་ལས།། དུག་གསུམ་གསལ་བའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ།། མེ་འབར་ནག་པོའི་འབྲུ་ལ་དྲིལ།། ཙིཏྟའི་འཁོར་ལོ་དྭངས་མ་ལྷ།། དྭངས་མ་ཐིག་ལེའི་བཅུ
Chinese
切！ 寿命处所摧毁六种结合，黑黝黝的毛发之刃啊！ 寿命处所猛咒七种结合。 宝剑金刚的界限中， 命主种子于明点中圆满。 这些是猛烈的次第， 宣说杀戮殊胜的结合。 斩断乃毛发之刃的武器， 以八个太阳成办诸事业。 于根源处所具轮， 做三种结合的唐卡。 无余一切皆为罪恶之门， 力量之威置于火中焚烧， 以毒水迷醉的血涂抹。 外内秘密的相遇轮， 修持于物与咒中结合。 秘密结合事业之殊胜， 秘密幻眼刽子手的咒语。 具有三种摄集的结合， 非为明觉之力量乃根源处所。 无有清净之力量乃嗔恨之殊胜， 差遣八位使者交付事业， 刽子手主尊摄集于种子。 十字架独脚压于尸处， 旋转百千共同之轮。 宣说八部结合之轮。 来自胜幢明镜续， 乃搅动八部之品第十二。 其后，世尊又宣说了这一个种子的轮。 于猛烈摄集的结合中， 一个种子力量摧毁一切。 摧毁者猛烈作用的种子， 刽子手主尊父母的， 猛烈力量威力凝聚， 一个种子变为八种结合。 具有三种类别的业， 当取此轮之殊胜。 根与缘起自续处所， 从太阳生起伴随焚烧。 脑部意，脐部秘密， 意义血摧毁，秘密之钉。 成就乐与成熟的事业， 从密门意宫殿中， 开展大乐之方便。 摧毁者阎摩的刹土中， 摧毁者黑母的威力摄集， 于黑色种子中摄集威力力量。 凝聚于智慧太阳的处所， 以明觉力量抛掷结合。 从医者摧毁续中点燃， 从所依结合以三种抛掷。 黑色一个种子，魔的事业。 金刚火之精华精髓， 从智慧太阳的精华中， 放射遣除三毒的光芒。 凝聚于火焰燃烧黑色种子中， 意之轮精华天女， 精华明点之精髓。
English
Che! Six unions that destroy the life-abiding support, the black-black hair razor! Seven unions of life-abiding fierce mantras. Even in the boundary of the sword vajra, the life-owner seed is perfected in the bindu. These are the fierce stages, explaining the supreme union of killing. Cutting is a single weapon of the hair razor. With eight suns, all actions are accomplished. With the wheel at the place of origin, make a thangka of three unions. All without exception are doors of sin. The power of strength is placed in the fire to burn. Anoint with blood intoxicated by poison water. The meeting wheel of outer, inner, and secret. Accomplishment is combined with substance and mantra. The secret union is the supreme of actions. The secret magic eye, the mantra of the executioner. Possessing the union of three gatherings. Not the power of intelligence, but the place of origin. Without the power of purification, it is the supreme of hatred. Entrust the eight messengers with the task. The chief executioner is gathered into the seed. A single-legged cross is pressed on the corpse ground. Rotate the wheel of hundreds and thousands of shares. The wheel of union of the eight classes is explained. From the Tantra of the Banner Mirror, the twelfth chapter is the stirring of the eight classes. Then, again, the Bhagavan explained this wheel of one seed. In the union of fierce gathering, one seed power destroys everything. The seed of the fierce action of the destroyer. The chief executioner, father and mother, the fierce power condenses the might. One seed becomes eight unions. With three kinds of actions, this supreme wheel should be held. Root and dependent origination reside in one's own lineage. Arising from the sun, accompanied by burning. Brain, citta, navel, secret. Destroying the meaning and blood, the secret nail. Actions that bring bliss and maturity. From the secret gate, the citta palace, expand the means of great bliss. From the realm of the destroyer Yama, gather the power of the destroyer Black Mother. Gather power and strength into the black seed. Condense into the place of the wisdom sun. Throw the union with the power of intelligence. Ignite from the Tantra of the Healer Destroyer. Throw with three unions from the support. One black seed, the work of demons. The essence of the vajra fire, the marrow. From the essence of the wisdom sun, radiate rays that dispel the three poisons. Condense into the black seed burning with flames. The wheel of citta, the essence of the goddess. The essence of the bindu's marrow.
Tibetan
དང་ལྡན།། འཁོར་ལོ་རྟེན་དང་འབྲེལ་བའི་མཐུ།། གཅིག་ལས་སྦྱོར་བ་བཞི་རུ་བསྡེབ།། ཐད་ཀར་ཅལ་ཏེ་ཐད་དུ་བྱུང།། དབུས་སུ་དྲག་པོའི་འབྲུ་གཅིག་ཉིད།། རྩ་བ་བཞི་ཡི་སྒོ་རུ་ཡ་བཞི་ཟུང།། མདུད་པ་བཞི་ལས འབྱུང་བ་ཡི།། དངས་མ་གནད་ཀྱི་ཡེ་གེ་བཏགས།། ཀུན་གྱི་མཐའ་རུ་ངེས་སྦྱར་བ།། གཅོད་ཅིང་གནོན་པའི་ཡི་གེ་གཟུངས།། ཡ་བག་ཤ་ཡི་སྦྱོར་བ་བཞིན།། མཚམས་བཞིའི་སྦྱོར་བ་འབྲུ་བརྒྱད་གཅིག། དྲག་པོ་ལས ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག།དང་པོ་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་བཞག། སྒྲ་ཡི་གཉིས་པའི་གསུམ་པ་གཟུང།། དེ་རྗེས་ལྔ་པའི་མཐའ་མ་བཞག། དེ་འོག་དྲུག་པའི་གསུམ་པ་ལ།། ལྔ་པའི་མཐའ་མས་སྟེང་དུ་བརྒྱན།། མཐའ་རུ་དྲུག་ པའི་གསུམ་པ་ལ།། ལྔ་པའི་གསུམ་པས་འོག་ཏུ་འབྲེལ།། དེ་ལ་གསུམ་པའི་གསུམ་པས་གནན།། འཕྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་འབྲུ་གཅིག་ལ།། འདྲེན་སྡུད་སྲེགས་གཅོད་བསྐུལ་བའི་རྐྱེན།། ཉི་མའི་ཟུང་བརྒྱད་བདུད་ཀྱི ལས།། གཟུགས་བརྙན་དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་ལ་བཅའ།། སྦྱོར་བ་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི།། འཁྲུལ་འཁོར་ལྟོ་སྦྱོར་མེ་རླུང་འཁྲུག་གསད་པའི་བརྣག་པ་འདི་དེ་བསྡམ།། ཡ་བག་ཤ་ཡི་ལས་སྨིན་པས།། བརྣག་པ་ཀུན་ལྡན་མཆོག ཏུ་བཤད།། རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་གི་རྒྱུད་ལས།། འབྲུ་གཅིག་གཤེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲག་པོ་སྔགས་རྒོད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། ཡ་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ ཡིས།། གསང་བའི་བཅུད་བསྡུས་དྲག་པོའི་སྔགས།། ཉམས་དང་བརྡ་རྟགས་འཇོམས་པར་བྱེད།། སྔགས་དང་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་དང།། རྫས་དང་སྟོབས་དང་དྲག་པོ་མེ།། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་གསང་བའི་དམ།། གསང་བ་རྡོ་རྗེ སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གསང་བའི་སྟོབས་ཀྱི་འབྲུ།། གསང་བ་བཅུད་ལེན་བགྲོད་པའི་ལམ།། ཐར་པའི་ཐར་པ་མ་ལུས་འཇོམས།། བཀའ་གསང་དྲག་པོ་གསང་བའི་བཅུད།། ནག་པོའི་འབྲུ་མཐུས་བདུད་ཀྱི་འབྲུ།། དྲག་པོ བསྡུས་པ་རྒོད་ཀྱི་མིང།། ཡན་ལག་ལྡན་པས་མ་ལུས་བསྐྱོད།། བྷི་ལས་ཁོང་འདུས་ཁོང་དྲེགས་འཇོམས།། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་བདུད་ནག་འདུས།། སྟོབས་བདག་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་གྱིང།། ཕོ་ཉ་ཤན་པ་ལས་བྱེད པ།། དེ་ཡིས་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ལས།། ཉི་ཟླ་དུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང།། ཀྱི་དང་ལོངས་སྤྱོད་གདུལ་བྱ་དང།། གཞན་གྱི་དཔུང་དང་སྟོབས་གཞོལ་དང།། རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་སྟོབས་གཞོམ་དང།། བསོད ནམས་རྒྱུན་དང་རྐྱེ་རྒྱུན་གཞོམ།། གཞན་གྱི་གནོད་བྱེད་གཞོམ་པ་དང།། ལྷ་ཀླུ་གནོད་བྱེད་ཁ་བཅིང་དང།། སྡེ་བརྒྱད་ཆམ་ལ་དབབ་པ་
Chinese
和合。 轮与所依相联之力。 从一结合为四种组合。 直接恰地直接生起。 中央为猛烈的独一种子字。 四根之门结合四“ཡ”。 从四结中生起。 系缚精华要点的字。 一切之末尾确定结合。 执持断除与镇压之字。 如同“ཡ་བག་ཤ་”之结合。 四隅之结合为八一字。 从猛烈中生起之精华殊胜。 第一第六之第三安立。 取持声音之第二第三。 其后安立第五之末尾。 其下第六之第三上。 以第五之末尾庄严。 末尾第六之第三上。 以第五之第三关联于下。 于彼以第三之第三镇压。 幻化之精华独一字上。 为牵引、摄集、焚烧、断除、催动之缘。 日之双八魔之业。 形象、尸林、施舍而安立。 具有多种结合之。 幻轮、食供、火风、扰乱、杀戮之禁锢，此彼束缚。 以“ཡ་བག་ཤ་”之业成熟故。 宣说禁锢一切具足殊胜。 从《胜幡明镜续》中。 独一种子字诛杀品第十三。 此后，薄伽梵宣说了猛烈暴怒明咒之结合。 “ཡ་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ”以。 摄集秘密精华之猛烈明咒。 摧毁衰损与誓相。 明咒与天神之结合与。 药物与力量与猛烈火。 金刚罗刹秘密之诛。 秘密金刚，明咒之语，秘密力量之种子字。 秘密精华，行进之路。 摧毁无余解脱之解脱。 秘密教令猛烈秘密之精华。 以黑色种子字之力，魔之种子字。 猛烈摄集名为暴怒。 具有支分故，无余催动。 以“བྷི་”摧毁内聚与内傲。 金刚罗刹之黑魔聚集。 大力之主空行母“གྱིང”。 使者屠夫作业者。 彼以无量功德力。 日月时节之结合与。 “ཀྱི་”与受用所化与。 他者之军势与力量倾覆与。 国王大臣力量摧毁与。 福德相续与命脉相续摧毁。 摧毁他者之损害与。 束缚作害之天龙与。 降伏八部于掌中。
English
And union. The power of the wheel connected with the support. From one, combine into four combinations. Directly, just like that, directly arises. In the center is the single fierce seed syllable. At the gate of the four roots, combine four "Ya". Arising from the four knots. The essence of purity is labeled with letters. At the end of everything, definitely combine. Hold the letters that cut and suppress. Like the combination of "Ya Bag Sha". The combination of the four corners is eight-one letters. The supreme essence arises from the fierce. The third of the first sixth is established. Hold the second third of the sound. Then place the end of the fifth. Below that, on the third of the sixth. Adorn with the end of the fifth. At the end, on the third of the sixth. Connect with the third of the fifth below. On that, suppress with the third of the third. On the single seed syllable of the essence of illusion. It is the cause of attraction, collection, burning, cutting, and urging. Eight pairs of suns, the work of demons. Establish images, charnel grounds, and offerings. Possessing many combinations. This restrains the illusion wheel, food offerings, fire and wind, disturbances, and killings. Because the work of "Ya Bag Sha" is mature. It is said that the restraint is completely fulfilled and supreme. From the Tantra of the Victory Banner Mirror. The thirteenth chapter, the chapter on the single seed syllable slayer. After that, the Bhagavan spoke of the combination of the fierce and wrathful mantra. "Yama Laga Na Vajra" with. The fierce mantra that gathers the secret essence. Destroys degeneration and symbols. The combination of mantra and deity with. Substances and power and fierce fire. Vajra Rakshasa secret slaying. Secret Vajra, the words of the mantra, the seed syllable of secret power. Secret essence, the path of progress. Destroys all liberation of liberation. Secret command, fierce secret essence. With the power of the black seed syllable, the seed syllable of the demon. Fierce gathering is called wrathful. Because it has limbs, it moves without remainder. With "Bhi" destroy inner gathering and inner arrogance. Vajra Rakshasa's black demon gathers. Great Lord of Power, Dakini "Gying". Messenger butcher operator. He has immeasurable merit. The combination of sun and moon seasons with. "Kyi" and enjoyment, those to be tamed with. The army and power of others are overthrown with. King and minister, power is destroyed with. Merit stream and life stream are destroyed. Destroying the harm of others with. Binding the harmful gods and nagas with. Subjugating the eight classes in the palm of the hand.