Tibetan
། སྨད་ནས་ཁྲག་འཛག་དལ་གྱི་བུ་ཡུག་གློག་དུག་གི་མོན་པ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། མོན་པ་ནག་པོ་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ན།། དུག་གི་མོན་པ་བླ་རྐུན་རྔམ་པའི་གདོང།། སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། དབུ་ལ་དུག་སྦྲུལ་ཅོད་པན་ཁྲག་གི་ཟ་རུ་ཅན།། ཞལ་ནས་གདུག་པའིསྦྲུལ་དང་མི་རོ་རྟ་རོ་འབྲུལ།། སྤྱན་ནས་དུག་དང་ཁྲག་གི་རྦ་གློང་ཆི་ལི་ལི།། གཡས་པས་སྙིང་འབྱིན་ཡབ་ཀྱི སྐུ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པ་དུག་ཟོར་དུག་མདའ་དགྲ་ལ་འཕེན།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི།། དུག་གི་མོན་པ་གཅེར་བུ་འབུམ།། དུག་མདའ་ལྕགས་གཟེར་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཐོབ།། སྤྱི་གཙུག་དུག གི་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཌ།། རྡོ་རྗེ་གཤོག་པས་དུག་གི་མེ་ལྕེ་འབར།། རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་སྡེར་མོས་ཀླུ་གཉན་དྲངས་ཤིང་ཟ།། ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་དཀར་རུ་གཅོགས་ཤིང་སྐྱེམས།། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། ལྷོ ཡི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་པ།། ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོ་རྔམ་པའི་གདོང།། སྐུ་སྟོད་ལྕགས་ཀྱི་ཞུན་ཁྲབ་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། སྐུ་སྨད་སྟག་ཤམ་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། དབུ་རལ ནག་པོ་ནམ་མཁའི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས།། ཁ་ནས་མེ་འབར་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས།། མཆེ་བ་དགུ་རིས་དགྲ་བོ་ནང་རིལ་འབྲབ།། སྤྱན་རྩ་དམར་ལ་སྡང་མིག་དགྲ་ལ་གཟིགས།། གཡོན་པ་རླུང་གི་འཁོར་ལོས་དགྲ་བོ ལུས་སྲོག་འབྱེད།། གཡས་པས་མེ་ཡི་འཁོར་ལོས་དགྲ་བགེགས་རྩ་རྒྱུད་སྲེག། མོན་པོ་ནག་པོ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙམ་ན།། སྟགས་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་ཡུལ་ཕྱགས་མས་འདེབས།། མེ་ཡི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཞིང་དགྲ་བོའི་བླ མཚོ་སྐེམས།། ཞལ་དུ་སྦྲུལ་དང་མི་རོ་ཟ་ཞིང་རྔམ།། མོན་པ་ནག་པོ་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ནས།། མོན་པ་ནག་པོ་གཡུ་ཡི་རལ་པ་ཅན།། དགྲ་བོ་བླ་སྐུ་ཡིད་ལ་ཇག་འགྱེད་མ།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཟལ ནས་མི་རོ་འབྲུལ།། སྐུ་ལ་མཐིང་ནག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། གཡས་པས་སྙིང་འབྱིན་མོན་པ་གཙོ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པས་དུག་ཟོར་ནག་པོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཕེན།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ ནི།། ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་ནག་པོ་གསུམ།། རི་ཀླུང་རྒྱུག་ཅིང་ཚེ་བཀྲག་སྡུད།། ལག་ན་ལྕགས་མདའ་གཟེར་ཆེན་དགྲ་ཡི་སྙིང་ལ་འདེབས།། རྔམ་པའི་ང་རོ་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། གཅེར་བུ་འབུམ་གྱིས་དགྲ བོ་སྒྲོལ་ལས་ཤོག།མོན་པ་ནག་པོ་དབུ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་ན།། བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་མཚོན་ཆའི་གཤོག་པ་ཅན།། རིན་ཆེན་
Chinese
從下部流血，緩慢的暴風雪，閃電毒藥的猛咒，向憎恨的敵人發出「吽！」 黑色的猛咒位於身體的左側，毒藥的猛咒，奪取靈魂的盜賊，可怕的面容，身上披著黑色的絲綢大氅，以蛇裝飾。頭戴毒蛇髮冠，具有血紅色的邊緣。口中吐出惡毒的蛇和人屍、馬屍。眼中湧出毒藥和血的波濤，淅瀝瀝。右手取出心臟，擁抱父親的身體。左手投擲毒藥彎刀和毒箭，射向敵人。父與母無二的化身是，毒藥的猛咒，赤裸的十萬尊。毒箭和鐵釘刺入敵人邪魔的心臟。頭頂是毒藥的大鵬金翅鳥（藏文：ག་རུ་ཌ།）。金剛翅膀燃燒著毒藥的火焰。金剛嘴和爪子引來並吞噬龍和厲鬼。斬斷並平息龍病、麻風、腫瘤和白斑。金剛部的化身，向憎恨的敵人發出「吽！」 從南方勾攝敵人的靈魂，鐵的猛咒，黑色的可怕面容。上半身穿著鐵的熔鑄盔甲，以頭蓋骨裝飾。下半身穿著虎皮裙，以綠松石的鈴鐺裝飾。黑色的頭髮像天空的雲彩般濃密。口中燃燒火焰，吸乾血海。九個獠牙撕咬，敵人被吞噬殆盡。眼睛血紅，以憎恨的目光注視敵人。左手以風的輪迴，分離敵人的身體和生命。右手以火的輪迴，焚燒敵人邪魔的根脈。僅僅猛烈催動黑色的猛咒，騎在老虎上，用掃帚掃蕩敵人的國土。焚燒火劫，吸乾敵人的靈魂之海。口中吞噬蛇和人屍，令人恐懼。黑色的猛咒位於身體的左側，黑色的猛咒，具有綠松石的頭髮。奪取敵人靈魂和身體的意念。眼中流血，口中吐出人屍。身上披著深藍色，以蛇裝飾。右手取出心臟，擁抱主要的猛咒。左手投擲黑色的毒藥彎刀，射向憎恨的敵人。父與母無二的化身是，鐵的黑色猛咒三尊。奔馳於山川河流，奪取壽命和光彩。手持鐵箭和巨大的釘子，刺入敵人的心臟。可怕的吼聲壓倒三千世界。赤裸的十萬尊，請從敵人手中解脫！黑色的猛咒位於頭頂，大鵬金翅鳥王，具有武器的翅膀。珍貴的
English
From below, blood flows, a slow blizzard, a lightning poison mantra, HUNG to the hating enemy! The black mantra is on the left side of the body. The poison mantra, the soul-stealing thief, the terrifying face, adorned with a great black silk cloak, decorated with snakes. On the head, a poisonous snake diadem, with blood-red edges. From the mouth, venomous snakes and human corpses, horse corpses emerge. From the eyes, waves of poison and blood surge, chi li li. The right hand extracts the heart, embracing the father's body. The left hand throws a poison curved knife and a poison arrow, shooting at the enemy. The emanation inseparable from father and mother is, the poison mantra, a hundred thousand naked ones. Poison arrows and iron nails strike the hearts of enemies and obstructors. On the crown of the head is the poisonous Garuda (藏文：ག་རུ་ཌ།). Vajra wings blaze with flames of poison. Vajra beak and claws attract and devour nagas and evil spirits. Cut and pacify naga diseases, leprosy, tumors, and white spots. The emanation of the Vajra family, HUNG to the hating enemy! From the south, summoning the enemy's life force, the iron mantra, the black terrifying face. The upper body wears iron-forged armor, adorned with skulls. The lower body wears a tiger skin skirt, adorned with turquoise bells. Black hair is thick like clouds in the sky. From the mouth, fire blazes, drying up the sea of blood. Nine fangs tear, the enemy is completely devoured. Eyes are bloodshot, gazing at the enemy with hateful eyes. The left hand, with the wheel of wind, separates the enemy's body and life. The right hand, with the wheel of fire, burns the roots of enemies and obstructors. Just by fiercely urging the black mantra, riding on a tiger, sweeping the enemy's land with a broom. Burning the fire kalpa, drying up the enemy's sea of life force. Devouring snakes and human corpses in the mouth, terrifying. The black mantra is on the left side of the body. The black mantra, with turquoise hair. Stealing the enemy's life force and body with intention. Blood flows from the eyes, human corpses emerge from the mouth. The body is draped in dark blue, adorned with snakes. The right hand extracts the heart, embracing the main mantra. The left hand throws a black poison curved knife, shooting at the hating enemy. The emanation inseparable from father and mother is, three iron black mantras. Running through mountains and rivers, collecting life and splendor. Holding iron arrows and huge nails, piercing the enemy's heart. The terrifying roar overwhelms the three thousand worlds. A hundred thousand naked ones, please liberate from the enemy! The black mantra is on the crown of the head, the Garuda king, with wings of weapons. Precious
Tibetan
ཅོད་པན་མེ་ཡི་བསྐལ་པ་གཏོང།། ཞེ་སྡང་ཀླུ་མཚོ་གཏིང་ནས་སྐེམས་ཤིང་འཐུང།། མཆུ་དང་སྡེར་མོ་ རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིས།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འཛིན་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ།། ཁྱུང་གི་གཤོག་པ་བརྡབས་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པ་ཡིས།། ཀླུ་ནད་མཛེ་ཤུ་དཀར་རུས་གཅོད་ཅིང་སྐྱེམས།། རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྡང བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྡང་བའི་དགྲ་འགུགས་པ།། བསེ་ཡི་མོན་པ་གཏུམ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཅན།། སྐུ་སྟོད་བསེ་ཁྲབ་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ་གསོལ།། སྐུ་སྨད་སྟག་ལྤགས་ཤམ་བུ་པདྨ་འབུམ་གྱིས བརྒྱན།། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་ཁྲག་གི་གཟར་བུ་ཅན།། ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་སྐྱུགས་པས་དགྲ་བོ་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག། སྤྱན་ནས་མེ་འབར་དགྲ་བོའི་དུག་གསུམ་སྲེག་སྙན་ནས་སྟོང་གསུམ་འབྲུ་སྒྲས་ཟིལ་གྱིས་གནོན།། ཀླུ་བརྒྱའི མགོ་བཅད་ཐོད་པས་དོ་ཤལ་བྱས།། ཕྱག་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་ནག་པོས་དགྲ་བོའི་ཡིད་ནས་འགུགས།། ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད།། བསེ་ཡི་མོན་པ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ཙམ་ན།། བན་གླང་དམར་པོ ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་ཕྱགས་མས་འདེབས།། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རློབས་ཅིང་ཁྲག་ནད་ཆར་ལྟར་འབེབས།། ཀླུ་དང་ས་བདག་འབུམ་སྡེ་ཟས་སུ་ཟ།། རྔམ་པའི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནན།། སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་རྔམ ཞིང་དགྲ་བོ་འདུལ།། མོན་པ་ཆེན་པོ་སྐུ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ན།། མོན་མོ་ཚེ་ཕྲོག་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན།། སྐུ་ལ་རྨ་བྱའི་འཇོལ་བེར་གསོལ།། པདྨ་འབུམ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཞལ་ནས་མི་རོ འབྲུལ།། གཡས་པ་སྟིང་འབྱིན་མོན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད།། གཡོན་པས་ཁྲག་མདའ་གཟེར་ཆེན་དགྲ་ལ་འདེབས།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྤྲུལ་པ་ནི།། བསེ་ཡི་མོན་པ་གཟེར་བུ་འབུམ།། ཁྲག་གི་སྐྱུགས་པ དགྲ་ལ་སྤྲོས།། རལ་བ་བསེ་འོད་མེ་ལྟར་འབར།། མེ་ཡི་བསྐལ་བ་དགྲ་ལ་སྟོང།། ཁྱེད་ཀྱི་ལག་པ་གཡས་གཡོན་ནས།། ཟངས་མདའ་གཟེར་ཆེན་དགྲ་ལ་འདེབས།། རྔམ་པའི་ང་རོས་སྟོང་གཟུགས་ཟིལ་གྱིས གནོན།། གཅེར་བུ་འབུམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་ལས་ཤོག། མོན་པ་ཆེན་པོ་དབུ་ཡི་སྤྱི་གཙུག་ནས།། བསེ་ཡི་བྱ་ཁྱུང་རལ་གྲིའི་གཤོག་པ་ཅན།། ཟངས་སྡེར་ཟངས་མཆུས་ཀླུ་གཉན་ས་བདག ཟ།། པདྨ་སྟོང་གི་སྤུ་བྲན་མེ་ལྟར་འབར།། སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་མྱོས།། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་དགྲ་ལ་བྷྱོ།། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་དགྲ་བོའི་བླ་འགུགས་པ།། མོན་པ་རྔམ་ཆེན་སྲིད་པའི་སྲོག་གཤེད ནི།། སེར་ནག་མི་བསྲུན་དུག་གི་ཁ་རླངས་འཕྲོ།
Chinese
降下火焰劫，吸干饮尽嗔恨的龙海之底，以嘴和爪，珍宝燃烧着，擒拿龙和土地神，供养口中。 鹏鸟拍打翅膀，散发光芒，斩断并吸干龙病、麻风、白癣和骨骼。 珍宝种姓的化身，向怨敌降伏！（藏文：བྷྱོ།） 从西方召请怨敌， 犀甲的猛者，威猛而傲慢， 上身穿着犀牛皮甲，以头盖骨装饰， 下身虎皮裙，以十万莲花装饰。 头发暗黑色，带着血的倾泻， 从口中吐出鲜血，让敌人吐血。 从眼中燃烧火焰，焚烧敌人的三毒，从耳中发出震慑三千世界的雷鸣声。 斩断百龙之首，做成头盖骨项链。 左手用黑色蛇索，从敌人的心中勾摄， 右手用宝剑，斩断敌人的命脉。 仅仅是猛烈催动犀甲的猛者， 就骑着红色的牦牛，用扫帚扫荡三千世界。 翻滚血海，降下血病如雨。 将龙和土地神等百万眷属作为食物吞噬。 以威猛的吼声，震慑三千世界。 伟大的化身威猛，调伏敌人。 猛者大尊身之左侧， 猛母夺命，血发蓬乱， 身穿孔雀羽衣， 以十万莲花和蛇装饰。 从眼中流血，从口中吐出人尸。 右手持勾魂猛器，拥抱父亲， 左手以血箭和巨钉射向敌人。 乃是父母二无分别之化身， 犀甲猛者，百万钉橛， 血之呕吐物，洒向敌人。 头发如犀牛皮般闪耀，如火焰般燃烧。 火焰劫降临于敌人。 从您的左右手中， 射出铜箭和巨钉，射向敌人。 以威猛的吼声，震慑空界。 百万裸身者，速速行解脱敌魔之事！ 猛者大尊从头顶梵穴处， 出现犀甲鹏鸟，持宝剑之翅膀。 以铜爪铜喙，吞噬龙、土地神。 千朵莲花的毛发如火焰般燃烧。 从眼中流血，陶醉于龙、土地神。 莲花种姓的化身，向怨敌降伏！（藏文：བྷྱོ།） 从北方勾摄敌人的魂魄， 猛者威猛，乃是世间的夺命者， 喷吐青黑色不驯服的毒气。
English
May the eon of fire descend! May the depths of the dragon sea of hatred be dried up and drunk! With beak and claws, blazing with jewels, Seize the nagas and earth lords and offer them to the mouth. As the Garuda flaps its wings, spreading rays of light, Cut and dry up naga diseases, leprosy, white sores, and bones. Emanation of the jewel lineage, subjugate the hateful enemies! (Tibetan: བྷྱོ།) From the west, summoning the hateful enemies, The fierce and arrogant one in rhino armor, The upper body adorned with rhino armor and skulls, The lower body adorned with a tiger skin skirt and a hundred thousand lotuses, Hair dark brown, with a cascade of blood, From the mouth vomiting blood, causing the enemy to vomit blood. From the eyes, flames blaze, burning the enemy's three poisons, from the ears, the sound of thunder overwhelms the three thousand worlds. The heads of a hundred nagas are severed, made into a skull necklace. The left hand with a black snake lasso, summoning from the enemy's mind, The right hand with a sword, severing the enemy's life force. Just by fiercely urging the one in rhino armor, Riding a red bull, sweeping the three thousand worlds with a broom. Stirring up the sea of blood, raining down blood diseases like rain. Devouring millions of nagas and earth lords as food. With a terrifying roar, overwhelming the three thousand worlds. The great emanation is fierce, subduing the enemy. On the left side of the body of the great Monpa, The Monmo who steals life, with blood-red hair, Adorned with peacock feathers on the body, Adorned with a hundred thousand lotuses and snakes. Blood dripping from the eyes, corpses spewing from the mouth. The right hand holding a hook, the Monpa embracing the father, The left hand shooting blood arrows and great nails at the enemy. The emanation that is inseparable from father and mother, The Monpa in rhino armor, a million nails, The vomit of blood, scattered upon the enemy. The hair shines like rhino hide, blazing like fire. May the eon of fire descend upon the enemy. From your right and left hands, Shoot copper arrows and great nails at the enemy. With a terrifying roar, overwhelming the empty realms. A million naked ones, quickly accomplish the task of liberating the enemy and obstructing forces! From the crown of the head of the great Monpa, Appears a rhino Garuda with sword wings. With copper claws and copper beak, devouring nagas and earth lords. The hairs of a thousand lotuses blaze like fire. Blood dripping from the eyes, intoxicated by nagas and earth lords. Emanation of the lotus lineage, subjugate the hateful enemies! (Tibetan: བྷྱོ།) From the north, summoning the enemy's life force, The fierce Monpa, the slayer of life in the world, Spewing forth blue-black, untamed poisonous fumes.