Tibetan
སྤངས་ལ།། དགྲ་ནི་གཏུམ་ཞིང་ལྕི་བར་བཤད།། དྲག་པོ་གཏུམ་ཆེན་དྲེགས པའོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་སྙིང་གཟེར་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་སྤུ་གྲི་འདི་བཏོན་ཏོ།། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཛ། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུག་ཕྱུང། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུག་ཙིཏྟ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཐུན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཡྂ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་རི་ཐུན་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྲོག་ལ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང གཟེར་མྱོགས་རྦད།ས་ནཱའ་ག་སྙིང་ཐུམ་རིལ་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་དུ་ར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ནན་འདྲིར་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་བྲེང་བཤག་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་ཁས་རྦད། ས་ནཱ་ག་སྙིང་ གཟེར་ཐིབས་རྦད།ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་སྦུར་ནན་རྦད། འམ་སི་ར་ལ། རང་གཅོད་སྦྱར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ།། སྙིང་གཟེར་དགུ་ཡི་འཁོར་ལོར་བཤད།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཛྭ་ལ་དྲག་པོ་བསྲུང་བའི་རྒྱལ་ པོ་འདི་བཤད་དོ།། ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཞུགས་པ་ཡི།། ཡ་ང་བ་ཡི་ནད་དར་ན།། དམོད་པ་དྲག་པོའི་སྙིང་པོ་བཅའ།། དེ་ཡི་སྦྱོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། རྒྱ་ཤོག་རྒྱུ་ལ་ལྟོ་སྦྱར་བྲི།། དབུས་ནས་ཐིག་སྐོར་བཞི་རུ བསྐོར།། དབུས་སུ་དྲག་པོ་འབུབ་གནས་བཞི།། མ་མོ་རྒྱལ་པོ་མཛེ་ཏྲི་ཅན།། རྩེ་ཡི་འབུབ་གནས་གསུམ་ལ་བྲི།། ས་དང་ནཱ་ག་དབུས་སུ་བྲི།། ཟླ་ཁམ་གང་གནོད་མིང་རྣམས་བྲི།། ཕྱོགས་བཞི་རྩ་བའི་འཕྲུལ་མིག ནི།། ལྕགས་མཁར་གསུམ་གསུམ་རྒྱ་གྲམ་ལ།། རྩ་བའི་དྲག་པོའི་ལུས་དང་ལྡན།། མཚམས་ཀྱི་གསང་མཛོད་མུན་ཁང་བཞིར།། གདུག་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས་བྲིས་ལ།། ལུས་སྲོག་འཕྲོག་པའི་འབྲུ་དགུ་བྲི།། མུ་ཁྱུད གསུམ་པར་གདུག་པའི་གཟུགས།། མཐའ་མ་ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་ལ།། འཁྲུལ་མིག་རྩ་སྦུབས་བཅུ་གཅིག་གནས།། དམིགས་པས་བཀུག་ཅིང་མཚམས་སུ་གཟིར།། ཤི་ཁྲག་དྲག་སྔགས་བཅུ་གཅིག་གནས།། རུ་སྦལ་རྩ་བའི འཁོར་ལོ་ནི།། ཡོན་ཏན་འབྲེལ་སྒྲིབ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང།། དུག་དང་ཚ་བ་རྫས་བསྲེས་ལ། ཁ་སྦྱོར་བདུག་ཅིང་ཐོད་པ་བཅའ།། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རྩང་བཅས་གཞུག། ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་སྐུར་བསམས ལ།། དམོད་པ་ཉིན་མཚན་བརྒྱ་བརྒྱ་བཟླས།། འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་གདུག་ཅིང་བྲབ།། ཆ་ལུགས་བཟློག་པ་བསྣོལ་ཁྲག་བརྡེག། ཤི་ཕྲད་བཅུ་གཅིག་སྲོག་ལུས་ཀྱི།། དུག་གསུམ་གནད་དང་ཞེན་ཆགས་འབྲེལ།། གདུག རྩུབ་ཞེན་ཆགས་གཟིར་ཅིང་གཅོད།། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ་
Chinese
舍弃吧！敌人被描述为凶猛而沉重。强大者凶猛而傲慢。然后，世尊为了摧毁身语意的一切毒害，取出了这二十一种心钉的剃刀。萨那嘎心钉匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉排出毒。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉毒吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉图恩吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉敦吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉扬吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉日图恩吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉索拉吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉妙吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉图姆日吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉杜拉吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉南智吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉珍夏吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉喀吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉提布吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨那嘎心钉布南吉札。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 或者说是斯日拉。是自我斩断结合的国王。被描述为九心钉的轮。然后，世尊又说了这愤怒火焰守护之王。龙、恶灵、地主入侵时，可怕的疾病蔓延时，设置猛烈诅咒的精华。它的结合是这样的：在汉纸上涂上食物。从中心画四个圆圈。在中心画四个猛烈镇压之处。书写麻麻国王麻风病者。在顶部的三个镇压之处书写。在中心书写土地和龙。书写任何损害的月份和名字。四个方向是根本的幻眼。在铁城三个三个十字架上。具有根本猛烈者的身体。四个角落是秘密宝库黑暗房间。在其中绘制三种毒害的形象。书写夺取身体和生命的九个字。在第三个圆圈上绘制毒害的形象。在最外面的圆圈上。安置十一个幻眼根脉。以意念弯曲并在角落里折磨。安置十一个死血猛咒。龟背是根本的轮。出现功德、关联、遮蔽等各种事物。混合毒药和热性物质。涂抹并设置头盖骨。在坛城中心安置祭品。观想手印威慑压制。日夜念诵百遍诅咒。用头盖骨敲打轮。反穿衣服泼洒交叉的血。十一个死者与生命身体的。三种毒与要害和执着相关联。折磨并斩断毒害、粗暴和执着。意之根源。
English
Abandon! The enemy is described as fierce and heavy. The powerful one is fierce, great, and arrogant. Then, the Blessed One, in order to destroy all the harm from body, speech, and mind, drew out this razor of twenty-one heart nails. Sa Naga heart nail dza. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail expel poison. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail poison jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail tun jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail dun jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail yang jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail ri tun jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail sok la jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail myok jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail tum ril jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail du ra jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail nan dhi jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail dren shak jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail kha jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail thib jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Sa Naga heart nail bur nan jita. (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) Or it is Sira. It is the king of self-cutting union. It is described as the wheel of nine heart nails. Then, the Blessed One again spoke of this fierce flame-guarding king. When dragons, evil spirits, and earth lords invade, When terrible diseases spread, Set the essence of fierce curses. Its combination is like this: Write on Han paper, applying food. Draw four circles from the center. Draw four fierce suppressing places in the center. Write the mama king, the leper. Write on the three suppressing places at the top. Write earth and nagas in the center. Write the names of any harmful months and names. The four directions are the fundamental illusory eyes. On the iron city, three by three crosses. Possessing the body of the fundamental fierce one. The four corners are secret treasure dark rooms. Draw the forms of the three poisons within. Write the nine syllables that seize body and life. On the third circle, draw the forms of harm. On the outermost circle. Place eleven illusory eye root vessels. Bend with intention and torment in the corners. Place eleven dead blood fierce mantras. The turtle shell is the fundamental wheel. Qualities, connections, obscurations, and various things arise. Mix poison and hot substances. Anoint and set the skull. Place offerings in the center of the mandala. Contemplate the mudra of deterrence and suppression. Recite the curse a hundred times day and night. Strike the wheel with the skull. Wear inverted clothes and splatter crossed blood. Eleven dead ones are connected to the life and body. The three poisons are connected to the essence and attachment. Torment and cut off harm, roughness, and attachment. The root of the mind.
Tibetan
འཁྲུལ་བའི་ཡུལ།། རྐ་མ་ཆགས་རྒྱུན་གྱིས་སྲོག་ཕྲོགས་ལ།། གསང་མཛོད་མུ་ཁྱུད་གཟུགས་ལ་སྡུད།། མེ་རླུང་སྟོབས་ཀྱིས་ཁྲུག་ཅིང་སྡུད།། རྐྱེན་མིན་སྦྱོར་བའི སྟོབས་དཔག་གིས།། སྲིད་པའི་ཁྱམས་ཁང་ལྟོ་རུ་འཆང།། མངག་གནད་མདའ་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིན།། མགོ་གཅིག་གདོང་ལྕེ་གཉིས་པའི་ཚུལ།། རྒྱུད་གཅིག་དངས་སྙིགས་སྔགས་ཀྱིས་འབྱེད།། ཡང་གསང མཆོག་གི་སྙིང་པོ་བཅུད།། དྲག་པོ་མེ་དབལ་སྟོབས་དཔག་མེད།། སྦྱོར་བ་ཕག་ཐོད་སྟེང་དང་འོག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་བཟླས་པ་བྱ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཡང་གསང་མཆོག་གི་སྔགས་འདི བཏོན་ཏོ།། ས་ནཱ་ག་སྲོག་བྲེང་དེང་དུན་དུན་ཐུྂ་རིལ་ནཱ་ག་ཛ།། ས་ནཱ་ག་སྲོག་ལ་བྲེང་བྲེང་ཛ་ཛ་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ས་ནཱ་ག་སྲོག་ལ་དུན་དུན་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ས་ནཱ་ག་རྩ་ལི་རྦད་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ས་ནཱ་ག དུྂ་ལིང་ཀས་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ས་ནཱ་ག་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རིལ་ཤག་ས་ནཱ་ག་ཙིཏྟ་ལ་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ས་ནཱ་ག་སྙིང་གཟེར་རྦུར་ནན་ཐུྂ་རིལ་ཤག་དུ་མེ་མ་མ་སྲོག་གཟིར་ཐུྂ་རིལ་ཤག་ཙ་ཏི་ཐུལ་གཟེར་ནན་ཐུྂ་རིལ་ཤག་རོ་ནི ཏྲི་ཡྂ་ཤིག་ནན་གཟིར་ཐུྂ་རིལ་ཤག་དྲག་སྔགས་མེ་དབལ་འཁོར་ལོ་མཚོན།། འཁོར་ལོ་མེ་དཔལ་མཚོན་ཆེན་གྱིས།། སྦྱོར་བ་གཅོད་ཅིང་གདུག་རྩུབ་བསྲེག་བདག་སྐྱོབ་གཞན་བསྲུང་བསྟན་པའི་ལུས།། ཡ་མ་ཀ ལའི་དྲེགས་པ་ཡི།། ཧ་མོ་གནོན་པོའི་བེ་ག་ཏ།། འདི་མིན་སྦྱོར་བས་རང་འཆིང་ཡིན།། དྲག་པོ་སྙིང་གཟེར་བཅུ་གཅིག་གི། ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བཤད།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་དྲག་པོ སའི་འཁོར་ལོས་གསད་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་བཤད་དོ།། གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་རུ།། འཁོར་ལོ་སྦྱིན་སྲེག་ལྟོ་བསྡེབས་ནས།། གསོད་དང་འབིགས་ལ་སོགས་པའི་ལས།། བསྲུང་དང་སྐྱོབ་པ་ཀུན་བྱེད་ཡིན།། ཐབས རྣམས་ལྡན་དང་མི་ལྡན་ལས།། བྱ་བ་ཀུན་འགྲུབ་བརླག་པར་འགྱུར།། འདི་དག་བདེ་དང་སྨིན་པའི་ལས།། གསང་ཆེན་འཁྲུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི།། འབྱེད་ཅིང་བསྙད་པའི་རིམ་པ་ནི།། གཉན་ར་གདུག་པའི་བདེ གནས་སུ།། དང་པོ་ཤེས་ལྡན་སྨིན་བྱེད་པའི།། འཁྲུལ་འཁོར་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། རྒྱུ་ལ་རྫས་ཀྱི་ཐང་བ་བྱ།། བར་སྣང་འཁོར་ལོ་ལས་ཀུན་བྱེད།། ཐིག་སྐོར་གསུམ་ལྡན་རུ་སྦལ་ལྟོར།། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་མུ་ཁྱུད སེར།། ཟླ་ཁམ་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་གནག་ཕྱི་རིམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ།། སྙིང་པོ་འཁྲུལ་མིག་གསུམ་ལྡན་གནས།། རྩ་བའི་དྲག་སྔགས་ཀུན་གྱི་
Chinese
迷惑之境。 业力之流夺取性命， 秘密宝藏汇聚于环形之身。 火风之力搅动汇聚， 非因缘之力的衡量， 将有情之殿堂藏于腹中。 是命令要害之箭的结合。 一头双面双舌之相， 一脉清浊以咒分离。 极密，殊胜之精华， 猛烈火焰之力不可估量。 结合猪头上下，念诵金刚王。 之后，薄伽梵之身语意中，发出此极密殊胜之咒。 萨纳嘎 索让 德 敦 敦 吽 日拉 纳嘎匝。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨纳嘎 索让 拉 哲哲匝匝 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨纳嘎 索让 拉 敦 敦 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨纳嘎 泽达 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨纳嘎 匝勒 巴 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨纳嘎 吽 楞嘎 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨纳嘎 索让 拉 呼日 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨纳嘎 泽达 拉 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 萨纳嘎 宁热 布尔 南 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 杜 美 玛玛 索让 热 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 匝德 吐 热 南 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 若尼 哲扬 西 南 热 吽 日拉 夏嘎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 猛咒火焰轮为兵器， 轮火大兵器。 断除结合，焚烧残酷，自护他守卫教法之身。 阎摩 嘎拉之傲慢， 哈莫 压迫者 贝嘎达。 非此结合乃自缚。 猛烈心痛十一之， 极密心之轮解说。 之后，薄伽梵说此以猛烈火供，土轮杀戮之结合。 大密咒之根本中， 轮火供腹相合后， 杀戮与穿刺等事业， 守护与救护皆能成办。 具足与不具足诸方便， 一切事业成办或毁灭。 此等乃安乐与成熟之事业， 此大密迷惑之轮， 开启与讲述之次第乃， 于凶猛恶毒之安乐处， 首先，于具知成熟者， 此迷惑轮之次第如下： 于因上，做物质之量度， 虚空轮，成办一切事业， 三圈具备，如龟腹， 中央三角环绕黄， 月红三角黑，外层金刚交杵上， 心髓迷惑三眼具足处， 根本猛咒一切之
English
The realm of illusion. The stream of karma seizes life, The secret treasury gathers in a circular form. The power of fire and wind agitates and collects, With the immeasurable power of non-causal union, Holding the palace of existence in its belly. It is the union of the command's crucial arrow. The form of one head with two faces and tongues, One lineage separates purity and impurity with mantra. The innermost secret, the essence of the supreme, The fierce fire's power is immeasurable. Perform the recitation of the Vajra King above and below the union of the pig's head. Then, from the body, speech, and mind of the Bhagavan, this innermost secret and supreme mantra was uttered. Sa nā ga srog breng deng dun dun hūṃ ril nā ga dza. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa nā ga srog la breng breng dza dza hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa nā ga srog la dun dun hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa nā ga tsitta hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa nā ga rtsa li rbad hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa nā ga hūṃ ling kas hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa nā ga srog la hur thum ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa nā ga tsitta la hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Sa nā ga snying gzer rbur nan hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Du me ma ma srog gzir hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Tsā ti thul gzer nan hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ro ni tri yaṃ shig nan gzir hūṃ ril shag (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The fierce mantra's fire wheel is a weapon, The wheel of fire, a great weapon. Cutting through unions, burning cruelty, protecting oneself, guarding others, the body of the teachings. The arrogance of Yama Kāla, Hāmo, the oppressor, Vegada. Other than this union, it is self-binding. The innermost secret wheel of the mind of the fierce eleven heart pains is explained. Then, the Bhagavan spoke of this union of killing with the fierce fire offering and the earth wheel. In the root of the great secret mantra, After combining the wheel, fire offering, and belly, The activities of killing and piercing, etc., Protecting and saving are all accomplished. With or without the means, All activities are accomplished or destroyed. These are the activities of bliss and maturation, This great secret wheel of illusion, The order of opening and explaining is, In a place of fierce and malevolent bliss, First, for the knowledgeable and maturing, The order of this illusion wheel is as follows: On the cause, measure the substance, The space wheel accomplishes all activities, Three circles complete, like a turtle's belly, In the center, a triangle surrounded by yellow, A red moon, a black triangle, on the outer layer, a crossed vajra, The essence, the place where the three illusory eyes are complete, Of all the root fierce mantras